《红楼梦》词语拾零

"足的",《红楼梦辞典》释为"一直的",但从《红楼梦》本身及相关文献和方言用例来看,其确切意义当为"非得……不可";"拾头打滚"中的"拾",《红楼梦辞典》释为"往地上碰",据对相关文献和方言的考证,其确切意义当为"用头钻,用头撞";"尽着",《红楼梦辞典》释为"总是",但其在《红楼梦》中还可释为"本来已经……偏又……";"咱们"、"我们"在《红楼梦》中存在特殊用法,即分别用为"排除式"和"包括式";"别要"是"不要"连说混音形成"别"之后,在剩余因素尤其是原式的影响下"要"音复原的新旧嫁接形式。

也谈禁止词“别”的来源

关于禁止词“别”的来历,前贤多有深见卓识,但至今尚无定论。通过文献梳理和比较,我们发现《金瓶梅》中“别要”的使用限于一个具有上层社会属性的言语社团,其他一些作品中“别要”的使用又与古都金陵多有瓜葛。本文据此推断,“别要”可能来自明初政治地位较高的南京一带方言。结合现代南京方言和北部吴语“不”的一些特殊读音形式,我们认为北方话的“别”可能来自江南地区“不”的存古性读音,“别”是北方话对南方读音的“不”的同音替代字,“别”的禁止义是“别要”删略生义的结果。