The Phonological Features of American Black English

由于英语语言的多样性 ,美国黑人英语 (简称ABC)在语音 ,句法和词素等方面与标准英语有所不同。然而 ,正如其它那些形形色色的变化一样 ,美国黑人英语既不是一成不变的 ,也不是始终如一的 ,它有自己特有的体系。本文首先定位了美国黑人英语的概念 。

美国黑人英语语言特点探讨

美国黑人人口众多,黑人英语在美国社会的影响正逐步增加。但是关于黑人英语的研究还不很充分,争议也颇多。现在学术界对于黑人英语本质上是否是一种独立的语言体系有两种对立的观点。一种观点认为黑人英语和标准英语一样,只是英语的一种方言;另一种观点则认为黑人英语有自己的特点,是独立的体系。文章从黑人英语的历史起源及其本身的语言特点论证黑人英语是一个独立的,有自身规律的体系。

美国黑人英语和普通美国英语在语音及语法上的差异(英文)

民族的差别是引起语言变异的一个重要因素。在美国,黑人英语是由于民族等因素形成的一种美国英语变体。文章简要介绍了美国黑人英语和普通美国英语,进而阐述了二者在语音及语法上的若干差异,其对于英语学生了解美国英语的状况和阅读美国文学均有裨益。

美国黑人英语现象探析

美国黑人英语的形成有其历史根源性。它是在白人英语基础上,吸纳了非洲本土语言及其他多种语言词汇而形成的,它是一种英语变体,也是美国英语的一个重要组成部分,具有独特的语言体系,在语音、拼写以及句法上有其独特的语法规则,它蕴含着丰富的黑人文化,被愈来愈多的人所接受,其合法性在各种方言变体中最后得到学术界承认并被广泛使用。

谈英语文学教学的必要性:一个加拿大黑人英语文学的视角

文学教学是提升英语专业学生人文素养的重要举措。我国当前英语专业的文学教学仍然以英美文学教学为主,很少涉及非英美国家(地区)的英语文学创作。本文以加拿大黑人英语文学为例分析英语文学的文化和学理意义,认为我国当前英语专业文学教学应该突破"英美文学中心论",吸纳世界英语文学的精华,实现从"英美文学教学"到"英语文学教学"的转变,构建一种兼容并蓄的外国文学教学体系。

浅析黑人英语

黑人英语是美国英语中最重要的种族变体,无论在交际实践和文学创造中都有着重要的地位。本文探讨了黑人英语的起源和语言特征,并从社会语言学的角度对黑人英语的变异及使用进行了论述。

美国黑人英语的一些特点

美国黑人英语作为美国黑人这一特殊群体所使用的主要语言,是美国社会应用最广的少数族裔语言。起源于美国黑人的街头文化的兴起带动了黑人英语的流行。现今使用的美国黑人英语比起当时的克里奥尔语来,也已经发生了很大的变化,这种现象也符合语言的发展规律。随着其社会地位的提高,美国黑人英语正被越来越多的人接受,给美国社会带来了广泛的影响,也影响了标准美国英语的发展。

浅谈文学翻译中黑人英语之美学功能再现

黑人英语作为一种特殊的语言变体,在文学作品中具有其独特的美学特征,这是与其文化传统紧密相连的,体现在节奏美、简洁美、含蓄美、人物刻画的真实性等方面。以往的文学作品中对黑人英语的翻译有不同的再现方法,但都存在不同程度的缺陷。本文在分析借鉴前人理论和实践的基础上,尝试性提出黑人英语美学功能再现应注意再现＂前景化＂效果、发挥译语词汇和句法层面优势和不完全否认语音飞白使用等三原则。