商务英语文本词义空缺及翻译策略研究--以“bring-down”为例

在风险投资、证券募股、跨国并购、项目融资、房产交易等诸多国际商务活动中,相关的商务英语文本翻译经常出现词义空缺现象。基于功能对等理论,国内外翻译界对词汇空缺给予了深入的研究。以美国证券交易委员会官网上的商务文本为主要分析对象,其中多次出现包含bring-down的合成词,准确理解和翻译这些合成词可以推断bring-down的对等中文词汇。通过翻译实践分析,直译策略无法有效解决词义空缺现象,音译、意译和替代三种策略能帮助读者清晰全面地理解相关合成词在文本中的含义。在翻译实践中,采用增加商务背景的翻译策略能最优程度上解决词义空缺的难题。

图书馆“兼职”副馆长的工资——鲁迅、李四光和中华教育文化基金会

段祺瑞内阁决定加入协约国对德宣战,舒缓了财政上的压力。首先,对德奥的赔款立即停止,协约国中《辛丑条约》的签字国也同意,从1917年开始,庚子赔款缓付5年(即推迟到1922年)。战后,北洋政府先后与相关各国展开彻底免付庚款的谈判,并明令指定有望退还的庚款全数充作教育经费。这一政策反而引起北京教育界与中央政府尤其是教育部的纠纷。如何设立管理巨额退款的机构,相关人员如何派定或推选,就成了不同派系、利益集团争斗的焦点。负责管理美国退还庚款的中华教育文化基金会(中基会)是第一个这样的机构,由曹锟政府与美国协商筹组。冯玉祥发动北京政变后,出身于河北高阳望族的国民党元老、中法大学创办人、北大教授李石曾因在国民军中广有羽翼,并不把无军力可恃的段祺瑞执政府放在眼里,侵夺财权,无所顾忌。中基会不受李石曾一派控制,它的出现大大加速了后者夺权的步伐。紧随中基会成立的中俄、中法庚款委员会,中方主要负责人均系李石曾。中基会财务公开透明,主动接受政府和舆论的监督,与几乎无章程可循的中俄、中法庚款委员会形成鲜明对照。1925年、1926年之交,鲁迅关注李四光在中基会出资筹建的图书馆兼职副馆长的工资,既暗含着对中基会的质疑,也有为违反北大有关规定兼任多项校外重要职务的李石曾开脱的功效。李石曾专权的举动引起《现代评论》杂志多次不点名的批评,未得到正面回应。鲁迅猛攻《现代评论》派,除了个人的原因,还有围魏救赵之意。这一段协同作战的故事后来因种种原因被有意遮蔽。取代杨荫榆、章士钊出任女师大校长、教育部总长的易培基是李石曾的代理人,1925年北京女师大"驱杨倒章"运动还应该置于一个更复杂的历史背景下来解读。

宁夏栽培秦艽降温和对心血管的作用

目的:探讨宁夏栽培秦艽降温和对心血管的作用。方法:采用肛温测量法观察秦艽水煎醇沉液、水浸液对发热家兔体温的作用;应用BL-420F生物机能实验系统观察秦艽水煎醇沉液对蛙及家兔心血管的作用。结果:秦艽水煎醇沉液组5g/kg腹腔注射、秦艽水浸液组10g/kg灌胃给药,均能使发热家兔体温降低,秦艽水煎醇沉液组降温作用更明显(P<0.01)。离体蛙心内直接注射秦艽水煎醇沉液0.1ml,使蛙心率减慢、心律失常、甚至心脏停跳。家兔耳缘静脉注射秦艽水煎醇沉液2g/kg,使血压下降;应用肾上腺素后再给予秦艽,血压下降,心率也有不同程度的减慢。结论:宁夏3年生栽培秦艽具有降温、抑制心脏及降压作用。

清开灵滴丸对家兔感染性退热作用的研究

目的 :为进一步确定清开灵滴丸对家兔感染性发热的退热效果。方法 :选用新西兰大耳白家兔5 6只 ,分 7组 ,设对照、比较、观察 3组 ,测出每只家兔基础体温 ,用伤寒、副伤寒甲乙三联菌液静脉注射致热。观察组分别灌服清开灵滴丸水溶液 ,依次在 30、6 0、1 2 0、1 80、2 4 0和 30 0min时测出每只家兔体温 ,按组记录。结果 :家兔致热前后体温对比差异有显著性 (P <0 0 1 ) ,灌服清开灵滴丸前后体温比较差异有非常显著性 (P <0 0 1 ) ,各给药组体温与对照组相应时间的体温比较差异有非常显著性 (P <0 0 1 )。结论

黄河之治必自河口始

简述了黄河口的历史变迁 ,分析了黄河口变迁的 4个基本原因 ,论述了挖沙降河、稳定河口流路、造福于国计民生的河口治理方略。

复方二氯苯醚菊脂的杀虫试验及毒性试验

复方二氯苯醚菊脂灭蚊剂由二氯苯醚菊脂、巴沙等组成.复方二氯苯醚菊脂剂对蚊、蝇的杀灭效果较好,对人畜毒性较小,是值得推广的一种杀虫剂.

老年高血压特点及治疗

目的观察60岁以上老年人高血压降压用药情况,探讨老年高血压病的治疗,以达到有效地控制血压,减少并发症的目的。方法回顾性分析240例采用药物和非药物治疗的老年住院高血压患者完整的病历资料。结果通过对老年高血压患者进行非药物治疗和药物治疗,药物以联合用药治疗为主,两联最多。240例患者经过3～6个月治疗,血压降至正常或接近正常,无脑卒中及心肌梗死发生。结论联合用药,可以达到有效控制血压,降低心脑血管疾病的作用。

HPLC法测定小儿消退糖浆中大黄酚含量

[目的]建立以高效液相色谱法测定小儿消退糖浆中的大黄酚含量的方法。[方法]色谱为C18色谱柱(4 mm×250 mm,5μm),流动相为甲醇—水—磷酸—戊烷磺酸钠(80∶20∶0.1∶0.1),流速1.0 mL/min,检测波长为254 nm,柱温为室温。[结果]大黄酚检测浓度在5～25 mg/L范围内与峰面积值线性关系良好(r=0.999 9),平均回收率为100.13%(RSD=1.1%)。[结论]本方法可用于消食退热糖浆的质量检测。

选煤厂综合降噪实践

通过对噪声危害的分析,提出了'以人为本、综合降噪'、'创造绿色生产环境'的新概念.对溜槽、给煤机等采取的噪声治理措施,使多个噪声源的噪声降低10dB(A)～20dB(A).同时对选煤厂噪声进行了综合治理,进一步改善了工人的生产环境.

提高中深孔爆破质量的实践

根据程潮铁矿采场地质条件,对落矿参数进行了修改,强调了与爆破相关的几项工作。通过实践,提高了中深孔爆破质量。

关于高温凝结物的爆破实践

详细描述了冶炼炉内高温凝结物爆破拆除施工工艺。提出炉内喷水强制降温,爆破前测量高温炉内炮孔温度,找出炮孔温度随时间的变化规律,采用隔热药包,确保孔内药包在规定时间内温度不大于60℃。通过对宁夏平罗、惠农等地区铁合金冶炼炉400余次炉内高温凝结物的成功爆破清除验证了施工工艺的正确性。

论孔、孟德位观的异同:以亲亲与尊贤的张力为中心

中国传统政治的合法性来源于“德位合一”,不过,如何理解并实现德位合一取决于具体的社会形态。古人认为“德”可以通过血缘传递,因此德位合一表现为亲位合一。周人挑战了殷人对“德”的垄断,但宗法制并未改变亲位合一的格局,最终难以避免德位分离的问题。儒家虽然意识到成德依赖个人修养而与血缘无关,但又认为亲亲是个人道德的基础,并在社会政治层面坚持家国同构和公私领域的连续性,不愿放弃宗法制,这导致了亲亲和尊贤在公领域中的张力。孔、孟德位观的差异即源于如何处理这种张力:孔子把亲亲内化为仁德的起点,寓亲于德,修德称位,但没有直接提出以德定位,举贤才无法成为公领域的普遍原则;孟子原则上支持以德定位,确立了尊贤在公领域中的地位,因此,在孟子那里,理想的君臣关系是师友关系而非对父子关系的模拟。不过,孟子在君位问题上采取了调和策略,主张在宗法制内部做有限改良,提出“贵戚易位”的设想,以避免对既有秩序的冲击。

论对单位行贿罪立案数额标准的相对降低

根据《中华人民共和国刑法》规定,对单位行贿罪较之单位行贿罪和行贿罪为轻罪。司法解释将单位犯此罪立案数额标准设定与单位行贿罪一致,将自然人犯此罪立案数额标准设定为行贿罪十倍。在检察工作中,为更合理地贯彻罪刑相适应原则以实现刑罚维护正义和预防犯罪之目的,如对单位行贿罪仍为轻罪,应使单位犯此罪立案数额标准相对单位行贿罪为低,使自然人犯此罪立案数额标准相对接近行贿罪。犯罪圈相对扩大,是在刑法更关注人权保障的大趋势中,针对特定时期特定问题贯彻宽严相济刑事政策的合理措施。设定"法网恢恢"、"围而不取"、"择重而取"、"取而不厉"的刑事司法解释和执法格局,有利于实现刑法人权保障和社会保护,对单位行贿罪(包括由其引发的单位受贿罪)治标与治本的统一。

软弱地基基坑降排水施工

河南省沙河某节制闸工程基坑降水所采用的基坑明排水与深井降水、轻型井点降水联合方案,在工程中得到了成功的应用,对工程的提前完成、施工造价节约起到了关键性作用,同时,为水利工程软弱地基基坑降水施工的合理、经济、可行提供了一条切实可行的新思路、新方法和技术措施。

浅析催化裂化装置干气质量影响因素,提高液化气收率

介绍了炼化总厂催化裂化装置的干气中C3 以上组分含量的现状,通过分析,找出要因,调整工艺参数,提高油气比到3.0,再提高吸收压力到1.1MPa,控制汽油的温度在33℃左右,再吸收油量控制在25t/h左右,从而使得干气中C3 以上组分含量由3.68%降至1%以内。使得液化气的收率有了大幅提高,增加了企业的经济效益。

一种焦油降粘剂的工业试验总结

该文介绍了一种焦油降粘剂在焦油生产中的工业试验过程,并得出了相应的结论,对于指导此类试验和该产品的应用有较好的借鉴价值。

关于小孩发烧常见处理方法的探讨

国外有研究证实,父母对儿童发烧普遍存在着恐惧心理,容易不恰当地使用退烧药物,这样反而会给孩子的健康带来不利的影响.体温高低不一定与疾病的严重程度成正比.面对孩子发烧有的家长冷静对待,有的家长却惊慌失措,那么孩子发烧了应该采取什么样的措施,笔者就此问题做探讨.