“X不过”由否定到极量的演变路径

“X不过”结构基于动力学图式,表达移动者受主客观条件制约不能实现空间位移或变化。该结构最初用于空间域,后隐喻扩展至生理/心理域、数量域、时间域、比较域,表示“不能通过”“不能持续”“不能超过”等否定义。该结构由否定到极量有两条演变路径:一条是“空间上不能通过”到“动作/状态不能持续”再到“程度极量”,X由消极生理/心理状态义到评价义性质形容词和动词,“X不过”语义磨损后,形成叠加强化构式“程度副词(最/更/太/顶)X不过”;一条是“空间上不能通过”到“性质上不能超过”再到用于让步否定比较表“程度极量”,形成比较强调构式“再X不过”。极量义“X不过”多用于议论语体,其主要表达方式是“再X不过”“最X不过”。句法上,“不过”由充当可能补语到充当程度补语,由具有相对应的肯定式到不具有相对应的肯定式,由后接其他成分到不后接其他成分。

基于语料库的《红楼梦》中的元话语“不过”与其两英译本对比研究

本文是对《红楼梦》中的元话语"不过"与其两个英译本的对比研究。在对《红楼梦》汉英平行语料库中的元话语"不过"依照功能进行识别和统计的基础上,详细探讨了元话语"不过"的各种功能在两英译本中再现的异同,并试图从多个角度阐释这些异同存在的可能原因,以期丰富元话语研究以及《红楼梦》的翻译研究。

转折连词“不过”的来源及语法化过程

现代汉语的转折连词“不过”来源于副词“不过” ,而副词“不过”来源于偏正式的动词短语“不过”。“不过”的语法化过程就是功能的扩展过程 ,“不过”的语义由实到虚 。

极度构式“最/再+X+不过”的构成及语法化研究

构式是具有独立形式、意义与功能的结构体,其形成一般要经历漫长的演化。盛新华、魏春妮以合成词构式"一样"的形成为例,分析了词汇语法化的主要标准:语义融合、抽象化、不可替性、句法功能变化,并认为心理因素引导、跨范畴语义迁移、高频率运用是"一样"词汇语法化的语用理据。雷冬平则讨论了表达"极度"意义的构式"最/再+X+不过"的形成过程,认为源式"N1最/再+A+(也)+A+不过N2"通过成分移位、成分删除以及宾语话题化等推导形成,构式语义在三段式的推论中获得并进一步抽象为"极其"义。朱军从宏观上讨论了构式"独立性"的特征及其成因:在形式上主要经历固定化或格式化,在意义上经历虚化、主观化或喻化,在功能上经历篇章化、范畴化,并认为特定构式"独立性"的形成一般要经历数种演化过程。

表示转折关系的“不过”和“就是”

本文从意义和结构两方面分析表示转折关系的"不过"和"就是"的差异。同时指出,"不过"是可以兼表重转和轻转的关联词语,而"就是"是只能表示轻转的关联词语。

构式“独立性”的成因

构式是具有独立形式、意义与功能的结构体,其形成一般要经历漫长的演化。盛新华、魏春妮以合成词构式"一样"的形成为例,分析了词汇语法化的主要标准:语义融合、抽象化、不可替性、句法功能变化,并认为心理因素引导、跨范畴语义迁移、高频率运用是"一样"词汇语法化的语用理据。雷冬平则讨论了表达"极度"意义的构式"最/再+X+不过"的形成过程,认为源式"N1最/再+A+(也)+A+不过N2"通过成分移位、成分删除以及宾语话题化等推导形成,构式语义在三段式的推论中获得并进一步抽象为"极其"义。朱军从宏观上讨论了构式"独立性"的特征及其成因:在形式上主要经历固定化或格式化,在意义上经历虚化、主观化或喻化,在功能上经历篇章化、范畴化,并认为特定构式"独立性"的形成一般要经历数种演化过程。

词汇化语法化的标准及其理据——以“一样”为例

构式是具有独立形式、意义与功能的结构体,其形成一般要经历漫长的演化。盛新华、魏春妮以合成词构式"一样"的形成为例,分析了词汇语法化的主要标准:语义融合、抽象化、不可替性、句法功能变化,并认为心理因素引导、跨范畴语义迁移、高频率运用是"一样"词汇语法化的语用理据。雷冬平则讨论了表达"极度"意义的构式"最/再+X+不过"的形成过程,认为源式"N1最/再+A+(也)+A+不过N2"通过成分移位、成分删除以及宾语话题化等推导形成,构式语义在三段式的推论中获得并进一步抽象为"极其"义。朱军从宏观上讨论了构式"独立性"的特征及其成因:在形式上主要经历固定化或格式化,在意义上经历虚化、主观化或喻化,在功能上经历篇章化、范畴化,并认为特定构式"独立性"的形成一般要经历数种演化过程。

浅议武汉方言中“不过”补语句及历史来源

武汉方言中"V/A不过"补语句表程度是较为特殊的一种句型。格式中的动词或形容词大部分是反映心理活动、感官感受的一类词语,通常带有程度范畴。此格式出现的语境绝大部分是不愉快的,带有贬义性质,且具有强烈的口语色彩。近代史上的两类"不过"补语句和武汉话的表程度的"V/A不过"句密切相关:一类是"V/A不下去"型,一类是含有"V/A不过"的被动型。"V/A不过"句中的"不过"由"不通过"慢慢虚化,使得"V/A不过"句中的行为状态无法继续持续,同时隐含了程度高的含义,最终"V/A不过"直接表达程度极高,"不过"虚化读为轻声。

“不过X罢了/而已”构件的构式化和整体构式化

"不过X罢了/而已"构式先后经历了构件的构式化和整体结构的构式化,构式的核心语义图式是表达主观小量的言者态度或言者认识。构式化的语用动因在于说话人出于交际需要,采用意在弱化言语行为语力的言语交际策略。在核心构式"不过X罢了/而已"的基础上,还产生了多个扩展构式。

转折连词“不过”形成的历史过程

"不过"本为"否定词+运行动词"组合的偏正短语,先秦时期首先发展成为限定范围副词,汉至宋元是"不过"转折义的萌生时期,进入"S,不过P"构式,且构式中S与P构成相悖的语义关系时,便与转折的原型语义特征相吻合。明清时期是转折连词"不过"产生并成熟的时期。

“不过”的词汇化和语法化进程

"不过"作为动词短语,最早出现在西周时期,在语音和语法意义的作用之下,副词"不过"在春秋时期出现,并由此开始了其语法化历程。副词"不过"的语法化过程大致可以分为三个阶段,在其语法化过程中,"不过"的动词性逐渐减弱,其后的成分谓词性逐渐增强。并且在主观化的作用之下,"不过"最终语法化为连词。

“不过”的连词化

"不过"是一个相对后起的转折连词,北宋时期始有连词用法。通过对"不过"连词化过程的细致分析可以看出:限定副词"不过"所在句子结构的复杂化,所系联的限定对象和所限范围两者的隐而不现,以及前后句子(或分句)之间语义上由前后一贯到相反相对的变化,都对"不过"的连词化有着深刻的影响。

限定性范围副词“不过”的来源及其句法语义表现

限定性范围副词"不过"经由跨层结构"不+[过+X]"词汇化而来,是句法、语义和语用多重动因共同推动的结果。其中约数短语的进入是促使词汇化产生的最重要的句法条件。首先,约数短语"数N"致使跨层结构中的X有"标准"和"范围"两种理解,原范围义发生转移,"不+[过+X]"有了重新分析的可能;其次,约数短语"数1数2+N"促使"不过"完成重新分析和词汇化。词汇化后的"不过"通过类推和扩展,具有了更为丰富的句法表现。

“不过”的语用功能及演变——基于口语语料角度

口语中的“不过”可以作为反预期标记和话语标记,作为反预期标记时,其功能可以分为与说话人预期相反、与受话人预期相反和与说、听话人包括在内的社会背景预期相反。而作为话语标记,其功能可以分为话语组织功能和言语行为功能,前者包括话题找回和话题切换,后者主要是话轮转接。功能之间的演变则是:连词“不过”>反预期标记“不过”>话语标记“不过”(话语组织功能)>话语标记“不过”(言语行为功能),演变机制为隐喻、泛化和主观化。

“V+不过+NP”结构分析

以邢福义先生的“大三角”理论为指导,从语表、语里、语值三个方面,对“V+不过+NP”句式进行探究。从语表来看,这一结构在整体上是一个动宾结构,这个结构中的动词以单音节动词为主。“N/NP”的不同会影响“V”的语义特征,从“N”的类型划分,“V”主要分为自主性动词和非自主性动词。从语里来看,“V”与“N”的关系主要有三种:“V”与“N”可以直接搭配;句子补充完整后,“V”与“N”可以搭配;“V”与“N”无法搭配。这主要与“V+不过+NP”中的省略以及V的虚化有关。从语值来看,由于“V+不过+NP”常常发生省略,所以使表达更为简练,有以简驭繁的功能。

从结构式增扩看高程度义结构式“最/再A不过”的产生

"最A不过"和"再A不过"是现代汉语表达高程度义时高频使用的结构式,它们都是通过在已经性质形容词化的高程度义结构式"A不过"的谓词性成分A前添加副词性成分而形成的,所添加的"最"为程度副词,所添加的"再"为语气副词。从其组成要素的性质及形成过程来看,二者应该是具有同义关系的两个结构式。

“不过”的主观性与交互主观性建构

"过"在古代汉语中是谓词性成分,表示"时间、空间距离上的经过",突显客观义。"不过"是否定词"不"与"过"构成的否定结构,前后属状中关系。在语言使用过程中,"不过"发生了词汇化,由"不超过某一限制"引申出"仅仅"、"只"等表示说话人态度、情感的主观义。在前后小句语义方向不一致的语境中,"不过"衍推出转折义,由副词转变为连词,是说话人用以调控听话人认知状态的语言手段,体现交互主观性。从否定结构到副词再到连词,"不过"经历了一个主观性与交互主观性建构的过程。

言者态度主观性标记词“左不过”的分析

本文对主观性标记词“左不过”在语境中的分布进行考察,并分析其语义搭配模式、句法位置、元话语功能等,揭示了其形成路径与来源,以及其在现代汉语中被取代的原因。“左不过”表达言者的态度,大部分情况下表示对对方的不满。言者在表达态度的同时,表达自己对于某事物、观点、行为等的预估、判断,这种估算是基于一定量级的,是一种极性估算,凸显言者的强意志力,这一点是“左不过”的核心语义。