国际公约中“Cease to be valid”条款的中文译本

国际公约中涉及证书有效性的常用词语是“Cease to be valid”。国际海事组织网站中文版本、我国交通部海事局网站和海船船员适任考试培训教材对此给出了多个不同版本的翻译,给公约理解和教学培训带来困惑。本文对此进行了全面的梳理分析,并建议“Cease to be valid”统一翻译为“失效”,以保证公约法规的严谨性、同一性。