Zhao Yuanren＇s Child-oriented Translation

Zhao Yuanren＇s translation of Alice＇s Adventures in Wonderland can be regarded as the best Chinese version even though dozens more have been published ever since. Its success can be largely attributed to Zhao＇s child-oriented concept which attaches much importance to children＇s tastes and interests. With the guidance of child-oriented principle, Zhao mainly adopted the strategies of addition and substitution to present a different Alice＇s wonderland to the intended Chinese child readership, especially in dealing with Carroll＇s word plays.

亲子互动真人秀节目热播后的冷思考

亲子互动真人秀节目自从2013年开播以来,一直热度不减,成为电视界的新宠。如何让这类新生的节目类型在娱乐大潮中维持更长更久的生命力,在数量激增的同时保持高品质,这是值得大家深思的问题。一方面,需要回归儿童,回归童趣,避免成人化倾向;另一方面,需要关注成长,关注教育,避免过度娱乐化。亲子互动真人秀节目应当多一些意味,多一点深度。

日本大正时代童心主义史论

在大正时代,日本儿童文学界曾出现童心文学运动和童心主义思潮。日本的童心主义文学思潮不只是发现了童心的天真无邪,而且对儿童文学创作方法,对儿童观、教育观和文化观的现代化,都有伟大贡献。大正时代如火如荼的童心主义思潮的背后,阳明学派尤其是李贽的童心说是重要的推动力量之一。新文化运动时期,中国事实上已经形成了儿童本位的思潮和运动。这是可以与日本大正时代的童心文学运动、童心主义思潮相类比的。无论是日本的童心主义,还是中国的童心主义,已经并将继续深化人类对童心、童年、儿童的研究与发现。随着对童心、童年、儿童之于人类文明的内在关联的发现,童年哲学和童心主义一定会有光辉灿烂的未来。