Constitution identification model in traditional Chinese medicine based on multiple features

Objective To construct a precise model for identifying traditional Chinese medicine(TCM)constitutions;thereby offering optimized guidance for clinical diagnosis and treatment plan-ning;and ultimately enhancing medical efficiency and treatment outcomes.Methods First;TCM full-body inspection data acquisition equipment was employed to col-lect full-body standing images of healthy people;from which the constitutions were labelled and defined in accordance with the Constitution in Chinese Medicine Questionnaire(CCMQ);and a dataset encompassing labelled constitutions was constructed.Second;heat-suppres-sion valve(HSV)color space and improved local binary patterns(LBP)algorithm were lever-aged for the extraction of features such as facial complexion and body shape.In addition;a dual-branch deep network was employed to collect deep features from the full-body standing images.Last;the random forest(RF)algorithm was utilized to learn the extracted multifea-tures;which were subsequently employed to establish a TCM constitution identification mod-el.Accuracy;precision;and F1 score were the three measures selected to assess the perfor-mance of the model.Results It was found that the accuracy;precision;and F1 score of the proposed model based on multifeatures for identifying TCM constitutions were 0.842;0.868;and 0.790;respectively.In comparison with the identification models that encompass a single feature;either a single facial complexion feature;a body shape feature;or deep features;the accuracy of the model that incorporating all the aforementioned features was elevated by 0.105;0.105;and 0.079;the precision increased by 0.164;0.164;and 0.211;and the F1 score rose by 0.071;0.071;and 0.084;respectively.Conclusion The research findings affirmed the viability of the proposed model;which incor-porated multifeatures;including the facial complexion feature;the body shape feature;and the deep feature.In addition;by employing the proposed model;the objectification and intel-ligence of identifying constitutions in TCM practices could be optimized.

Comprehensive effects of traditional Chinese medicine treatment on heart failure and changes in B-type natriuretic peptide levels: A meta-analysis

BACKGROUND Heart failure(HF),a common cardiovascular condition,is characterized by significant morbidity and mortality.While traditional Chinese medicine(TCM)is often used as a complementary approach in HF management,systematic evalua-tions of its impact on clinical outcomes,TCM syndrome scores,and B-type natriuretic peptide(BNP)levels are lacking.This study fills this gap through a comprehensive analysis of randomized controlled trials(RCTs)focusing on TCM for HF treatment.It encompasses an assessment of methodological quality,a meta-analysis,and an evaluation of evidence quality based on established standards.The results offer crucial insights into the potential advantages and constraints of TCM in HF management.RCTs on TCM for HF treatment published since the establishment of the database were searched in four Chinese and English databases,including China National Knowledge Infrastructure,Wanfang,VIP Information Chinese Science and Technology Journal,and PubMed.Methodological quality was assessed for the included studies with the Cochrane risk-of-bias assessment tool,and the meta-analysis and publication bias assessment was performed with the RevMan5.3 software.Finally,the quality of evidence was rated according to the GRADE criteria.RESULTS A total of 1098 RCTs were initially retrieved.After screening,16 RCTs were finally included in our study,which were published between 2020 and 2023.These RCTs involved 1660 HF patients,including 832 in the TCM group[TCM combined with conventional Western medicine(CMW)treatment]and 828 in the CWM group(CWM treatment).The course of treatments varied from 1 wk to 3 months.TCM syndrome differentiation was analyzed in 11 of the included RCTs.In all included RCTs,outcome indicators included comprehensive clinical outcomes,TCM syndrome scores,and BNP levels.The meta-analysis results showed significant differences between the TCM and CWM groups in terms of comprehensive clinical outcomes[risk ratio=-0.54;95%confidence interval(CI)=-0.61,-0.47;P<0.00001],TCM syndrome scores[weighted mean difference(WMD)=-142.07;95%CI=-147.56,-136.57;P<0.00001],and BNP levels(WMD=-142.07;95%CI=-147.56,-136.57;P<0.00001).According to the GRADE criteria,RCTs where"TCM improves clinical comprehensive outcomes"were rated as low-quality evidence,and RCTs where"TCM reduces TCM syndrome scores"or"TCM decreases BNP levels"were rated as medium-quality evidence.CONCLUSION TCM combined with CWM treatment effectively improves comprehensive clinical outcomes and diminishes TCM syndrome scores and BNP levels in HF patients.Given the low and medium quality of the included RCTs,the application of these results should be cautious.

Association between metabolic syndrome and body constitution of traditional Chinese medicine:A systematic review and meta-analysis

Background:The constitution theory of traditional Chinese medicine(TCM)states that body constitution and disease are associated;therefore,the identification of body constitution can provide reference for disease prevention and treatment.A series of clinical studies evaluating the association between TCM constitution and metabolic syndrome(MetS)have been conducted in recent years.The aim of this systematic review is to summarize and evaluate the clinical evidence of the relationship between constitution and MetS.Methods:The PubMed,Embase,China National Knowledge Infrastructure(CNKI),Chongqing VIP,and Wanfang Data electronic databases were searched from April 2009 to July 2020.The search terms included“metabolic syndrome,”“constitution,”and“Chinese medicine.”Observational studies evaluating the relationship between body constitution of TCM and MetS were included.The primary outcome included the distribution of constitutional types in the MetS population,and odds ratio(OR)or relative risk(RR)between constitution and MetS.Effect size was expressed as proportion or OR with 95%confidence interval(CI).Methodological quality of included studies was evaluated by the NewcastleeOttawa Scale(NOS)or the American Agency for Healthcare Research and Quality(AHRQ)criteria.Results:Three caseecontrol and 26 cross-sectional studies involving 30435 cases were included.Phlegm-dampness,qi-deficiency,and damp-heat were the main constitution types in patients with MetS,accounting for 29%(22%e39%),18%(13%e24%),and 12%(9%e17%)of the population,respectively;the risk of MetS in people with phlegm-dampness and qi-deficiency constitution was 1.74[1.27,2.38]and 1.29[1.01,1.65]times higher than that in those with other constitutions.There were sex-and age-related differences in the distribution of TCM constitution in patients with MetS.Conclusion:Phlegm-dampness and qi-deficiency were associated with the occurrence of MetS.Welldesigned cohort and caseecontrol studies are needed to provide evidence for the use of TCM to prevent and treat MetS.

Fecal-associated microbiome differences between traditional Chinese medicine qi-deficiency and balanced constitutions

Objective:To explore the structural and functional characteristics of the fecal-associated microbiome(FAM)in a traditional Chinese medicine(TCM)qi-deficiency constitution(QDC)by comparing with balanced constitution(BC)and screen the related biomarkers.Methods:In this cross-sectional study,the TCM constitutions of subjects were determined based on published the Classification and Determination of constitution in TCM and further confirmed by a TCM clinician.Clinical characteristics were recorded,and fecal samples were collected for 16S rDNA sequencing using the Illumina Miseq platform.The FAM structure was described using alpha-diversity indexes,beta-diversity indexes,and the relative abundances of the dominant taxa.Differences in the FAM distribution and function were analyzed with a Wilcoxon rank-sum test,MetagenomeSeq,and LEfSe analysis,after which a receiver operating characteristic curve based on the specific operational taxonomic units(OTUs)was constructed to calculate the area under the curve.Results:Our study population was composed of 22 BCs and 9 QDCs.There were no significant differences between the two groups in the distribution of clinical characteristics or alpha-diversity indexes,except for the sweets preference and blood glucose level.In principal coordinate analysis and partial least squares discriminant analysis,the bacterial communities in the BC group samples and QDC group samples clustered separately.Notably,there were 214 OTUs significantly distributed between groups in the MetagenomeSeq analysis,200 OTUs identified by the Wilcoxon rank-sum test,and 6 OTUs found by the LEfSe analysis.Predicted function analysis revealed that six metabolic pathways were distinctly distributed between the two groups.The area under the curve for the receiver operating characteristic curve based on the four specific OTUs was 0.88.Conclusion:Unique FAM structural and related functional characteristics are displayed in individuals with a QDC,and four specific OTUs could be used as QDC biomarkers to assist in clinical diagnosis.

Concepts of body constitution, health and sub-health from traditional Chinese medicine perspective

This paper described and discussed the important literature and ideas about the concepts, types and measurement of body constitution, in terms of healthy,sub-healthy and disease status. In view of traditional Chinese medicine, ‘‘healthy" state is a status of relative balance of Yin and Yang to keep our bodily homeostasis. If there are significant physical and/or psychological stressors, such as loss of a beloved one and failure in study or work, the body can no longer keep its own bodily condition balanced and subsequently enter a state of ‘‘sub-health"(sub-optimal health).‘‘unhealthy" body constitution such as ‘‘Dampnessheat", ‘‘Cold-dampness" and ‘‘Heat- or Cold- dryness"with a subnormal body temperature and humidity and clinical manifestations such as insomnia, malaise and overweight will be presented. Immediate, appropriate strategies such as modification of life-style and seeking medical treatment can prevent evolution of an illness.Otherwise, the body will enter a disease status with a‘‘pathological" body constitution of ‘‘Yin or Yang deficiency'', ‘‘Blood-stasis" and/or ‘‘Phlegm-dampness". To be complimentary with health promotion and disease prevention in Western medicine, understanding about an individual's body constitution, together with itsdeterminants(e.g., healthy eating and lifestyle behaviors), can contribute to a more proactive, holistic and individualized healthcare.

The theory development of traditional Chinese medicine constitution: a review

Traditional Chinese medicine constitution (TCMC),as one of the most important parts of Chinese medicine theory,attracted the attention of more and more researchers and many research projects were conducted during past several decades in China's Mainland.This review provided a historic overview of TCMC theory and research progress in its classification,evaluation criteria and epidemiology,so as to give people through a different lens to understand human health.

Correlation between Tibetan and traditional Chinese medicine body constitutions: A cross-sectional study of Tibetan college students in the Tibet Autonomous Region

Objective:To evaluate the correlation between the body constitution types of Tibetan medicine and traditional Chinese medicine (TCM).Methods:The cluster sampling method was employed to recruit participants from a university in the Tibet Autonomous Region.Tibetan medicine and TCM questionnaires were respectively used to assess the participants' constitution information.Descriptive statistics were applied to analyze the baseline and constitution characteristics of the participants.Two-factor correlation analysis and the paired chi-square test were applied to analyze the correlation between Tibetan and TCM constitution types.Results:Data from 466 Tibetan students were analyzed.The mean scores of the rlung,mkhris pa,and bad kan constitution types in Tibetan medicine were 43.2 (11.1),42.1 (10.1),and 45.0 (8.0),respectively;participants with the three-factor convergence body constitution type accounted for 13.7% of the whole population.Among the TCM constitution types,qi stagnation was the most common (21.5%),followed by the balance type (16.5%);the other constitutions detected were qi deficiency,yin deficiency,and yang deficiency.The rate of consistency for the identification of the three-factor convergence constitution in Tibetan medicine and the balance constitution in TCM was 89.1%,with a Kappa coefficient of 0.57 (P >.05).The rlung constitution in Tibetan medicine was associated with the yin deficiency,yang deficiency,and blood stasis constitutions in TCM.The mkhhris pa constitution in Tibetan medicine was associated with the damp heat and yin deficiency constitutions in TCM.The bad kan constitution in Tibetan medicine was associated with the phlegm dampness,qi deficiency,and yin deficiency constitutions in TCM.Conclusion:There is a correlation between the body constitution types of Tibetan medicine and TCM.The reliability and validity of the Questionnaire for TibetanMedicine Constitution requires improvement,and more studies with larger sample sizes and more varied populations are warranted to verify the correlation between Tibetan medicine and TCM constitutions.

A Brief Analysis of the Correlation Between Allergic Rhinitis and Traditional Chinese Medicine Constitution

Allergic rhinitis(AR)and is a type of allergic diseases caused by an inflammation of the nasal mucosa caused by allergens.Clinically,AR is a common allergic disease and is difficult to treat.Due to differences in individual constitutions also known as body type,the severity of the disease is also different and it may even affect the daily life of the patient if it is severe.The effective treatment of AR has become a hot topic in current allergic disease research.Traditional Chinese Medicine’s understanding of constitution is based on the“Yellow Emperor’s Internal Classic”book,and Professor Wang Qi put forward the“physical constitution theory of traditional Chinese medicine”.The constitution is a key internal factor of the occurrence and development of diseases.It is believed in Traditional Chinese medicine(TCM)that the constitution can be regulated,and rectifying the patient’s imbalanced constitution has a positive effect on the diagnosis,treatment,and prognosis of the disease.Therefore,based on the“physical constitution theory of TCM”,this study considers the idea of treating body differently applying TCM constitution in the treatment of AR as the breakthrough point,and explores the correlation between AR and TCM constitution.The results show that TCM constitution is an intrinsic factor affecting the pathogenesis of AR.The use of TCM constitution theory in the treatment of AR has a positive effect and should be popularized in application.

A Study on the Correlation Between Cerebral Small Vascular Disease and Constitution Types of Traditional Chinese Medicine

Objective:To study the correlation between cerebral small vascular disease and constitution types of Traditional Chinese Medicine(TCM).Methods:The severity of lacunar infarction and leukoaraiosis were graded in 230 patients with cerebral small vascular disease,and they were divided into TCM constitution types.The survey of TCM constitution types was carried out by using standardized TCM constitution scale,and order multivariate Logistic regression was used to analyze the correlation between TCM constitution types with severity of lacunar infarction and leukoaraiosis.Results:Yang-deficiency(阳虚)constitution,blood-stasis constitution and phlegm-dampness constitution were the most common TCM constitution types in patients with lacunar infarction,accounting for 33.7%,12.5%,11.5%respectively.Yang-deficiency constitution,blood-stasis constitution and Yin-deficiency(阴虚)constitution were the most common TCM constitution types in patients with leukoaraiosis,accounting for 28.8%,18.5%,13.7%respectively.There were significant differences in lacunar infarction of Yang-deficiency constitution and blood stasis constitution(P<0.05),and there were significant differences in leukoaraiosis of phlegmdampness constitution and blood-stasis constitution(P<0.05).Single factor analysis showed that the main risk factors of lacunar infarction were age,smoking,alcohol consumption,Yang-deficiency constitution and blood-stasis constitution,and the main risk factors of leukoaraiosis were age,smoking,hypertensive disease,phlegm-dampness constitution and blood-stasis constitution.The ordered multivariate Logistic regression analysis found that the severity of lacunar infarction was closely related to age,and the severity of leukoplosis was closely related to age,smoking and hypertension disease.Conclusion:TCM constitution types of lacunar infarction in patients with small cerebral vascular disease is mainly Yang-deficiency constitution and blood-stasis constitution,and the risk factors include age,smoking,alcohol consumption,Yang-deficiency constitution and blood-stasis constitution.Age is closely related with lacunar infarction.TCM constitution types with leukoaraiosis are mainly phlegm-dampness constitution and blood-stasis constitution,and the risk factors are age,smoking,hypertension disease,phlegm-dampness constitution and blood-stasis constitution.Age,smoking and hypertension disease are closely related with leukoaraiosis.

Structural and functional characteristics of microbiota in oropharynx of sub-healthy children with gastrointestinal heat retention syndrome differentiated by traditional Chinese medicine

Objective:To explore the structural and functional characteristics of microbiota in oropharynx of subhealthy children with gastrointestinal heat retention syndrome(GHRS)differentiated by traditional Chinese medicine,and screen the biometric operational taxonomic units(OTUs)to assist the clinical diagnosis.Methods:We recruited children according to the“GHRS diagnostic scale”,collected their oropharyngeal swabs,and sequenced the 16 SrDNA V4 region.We described the bacterial structure with alpha-indexes,beta-distances,and relative abundances;moreover,we screened the differential genera/OTUs with Wilcoxon rank-sum test,Metagenome Seq analysis,and linear discriminant analysis effect size(LEf Se)analysis,in which biometric OTUs were selected to construct the receiver operating characteristic curve to verify the diagnostic value.The bacterial function was predicted with Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes pathways according to 16S rDNA gene by using Phylogenetic Investigation of Communities by Reconstruction of Unobserved States.Results:The study population was composed of 10 children with GHRS and 10 healthy control children.GHRS children were more likely to overeat(gluttony,P=.033).Alpha-indexes,such as Sobs,abundancebased coverage estimator,Bootstrap,and Qstat,were significantly higher in the GHRS group,while betadistances did not exhibit any significant intergroup differences.There were 9 differently distributed nonpredominant genera between the groups in Wilcoxon rank-sum test,as well as 13 non-predominant genera in Metagenome Seq analysis and 3 non-predominant OTUs in LEfSe analysis.OTU44 and OTU196 were used to construct the receiver operating characteristic curve,and the area under curve was 0.92.Predicted functions showed that pathways related to oxidative phosphorylation and carbon metabolism were enriched in healthy control samples,while the pathway related to renin secretion was remarkably enriched in GHRS samples.Conclusion:Unique oropharyngeal microbial structure and function were identified in GHRS children.OTU44 and OTU196 were specific OTUs,which could be used as biomarkers of GHRS to assist clinical diagnosis.

Meta-analysis on the treatment of adenoid hypertrophy in children with integrated traditional Chinese and western medicine

Objective: To evaluate the effect of combined Chinese and western medicine on children withadenoidal hypertrophy. Methods: System comprehensive retrieve hownet (CNKI), a database of ten thousand China (WanFang), Chinese biomedical database (CBM), weipu database (VIP), PubMed, Embase and Cochrane library database, retrieval time from March 1, 2009 to December 31, 2019, the use of "Cochrane bias risk assessment tools to have included in the quality of literature evaluation, and to use the literature on into RevMan 5.3 software for Meta quantitative analysis. A total of 10 references were included in this study, and a total of 464 clinical cases were included in the total sample size for meta-analysis, including 242 in the experimental group and 222 in the control group. Results: The statistical data show that the total effective rate of combined traditional Chinese and western medicine for the treatment of adenoid hypertrophy in children is higher than that of western medicine alone (OR = 4.27, 95% CI: 2.50, 7.13, P <0.00001) The effect of nasal congestion caused by adenoid hypertrophy in children is better than that of western medicine alone (MD =-0.64, 95% CI [-0.94, -0.35], P <0.0001);the effect of improving snoring symptoms in children Better than using western medicine alone, the difference is statistically significant (MD =-0.66, 95% CI [-1.11, -0.21], P <0.01);the effect of reducing the relative ratio of adenoid and posterior nostril is better than that of pure The difference was statistically significant when treated with Chinese or Western medicine (MD =-0.18, 95% CI [-0.24, -0.12], P <0.00001). Conclusion: Based on the existing data and methods, traditional Chinese medicine combined with western medicine has a reliable effect on adenoid hypertrophy in children. It is superior to western medicine alone in terms of treatment efficiency and improvement of clinical symptoms, without serious adverse reactions.

Treatment of abdominal compartment syndrome in severe acute pancreatitis patients with traditional Chinese medicine

AIM: To investigate the therapeutic effect of traditional Chinese traditional medicines Da Cheng Qi Decoction (Timely-Purging and Yin-Preserving Decoction) and Glauber's salt combined with conservative measures on abdominal compartment syndrome (ACS) in severe acute pancreatitis (SAP) patients. METHODS: Eighty consecutive SAP patients, admitted for routine non-operative conservative treatment, were randomly divided into study group and control group (40 patients in each group). Patients in the study group received Da Cheng Qi Decoction enema for 2 h and external use of Glauber's salt, once a day for 7 d. Patients in the control group received normal saline (NS) enema. Routine non-operative conservative treatments included non-per os nutrition (NPON), gastrointestinal decompression, life support, total parenteral nutrition (TPN), continuous peripancreatic vascular pharmaceutical infusion and drug therapy. Intra-cystic pressure (ICP) of the two groups was measured during treatment. The effectiveness and outcomes of treatment were observed and APACHE Ⅱ scores were applied in analysis. RESULTS: On days 4 and 5 of treatment, the ICP was lower in the study group than in the control group(P < 0.05). On days 3-5 of treatment, acute physiology and chronic health evaluation Ⅱ (APACHE Ⅱ) scores for the study and control groups were significantly different (P < 0.05). Both the effectiveness and outcome of the treatment with Da Cheng Qi Decoction on abdominalgia, burbulence relief time, ascites quantity, cyst formation rate and hospitalization time were quite different between the two groups (P < 0.05). The mortality rate for the two groups had no significant difference. CONCLUSION: Da Cheng Qi Decoction enema and external use of Glauber's salt combined with routine non-operative conservative treatment can decrease the intra-abdominal pressure (IAP) of SAP patients and have preventive and therapeutic effects on abdominal compartment syndrome of SAP.

The Li Lineage of Traditional Chinese Medicine

Professor Li Ding(李鼎)is the founder and tenured professor,doctoral supervisor at Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,a Representative Inheritor for China Intangible Cultural Heritage-Acupuncture and Moxibustion.It is well known that Chinese medicine is rooted in Chinese culture and history.The inheritance of Chinese medicine cannot be separated from the inheritance of Chinese culture and history.Professor Li Ding’s path of Chinese medicine inheritance perfectly reflects the above-mentioned laws and is worthy of further exploration and research.The full text of this article is divided into three parts and will be published one after another.The first part“The Lineage of Gu Yi Tang”brings us Li’s family historical stories;the second part“The Lineage of Chinese Studies”introduces professor Li’s Chinese culture studies;and the third part“The Lineage of Dao Sheng Tang”discusses professor Li's inheritance of Chinese medicine.This article will bring our readers a rich and colorful Chinese scroll painting,which not only focuses on Chinese Medicine,acupuncture but also touches ancient Chinese history culture,Daoism,and even more.

Traditional Chinese Medicine nursing protocols for Legg-Calvé-Perthes disease

Legg-Calvé-Perthes disease(LCPD),a historically-considered osteochondrosis,is now being diagnosed as an idiopathic avascularnecrosis of the femoral head in children.At present,the treatment for LCPD mainly focuses on the preservation orrecovery of the arthrogenic component of the femoral head.The currently-available surgical methods are various,most of which can obtain bettertherapeutic effects in LCPD.Nerveless,these surgeries are not universally acknowledged,and may have some limitations like increased articularand vascularinjury.In recent years,Traditional Chinese Medicine(TCM)has been shown a certain advantage in LCPD.This article primarily investigated the key points of common syndromes,TCM nursing methods and healthy guidance of LCPD,aiming at maintaining and developing the strengths of TCM,improving its efficacy and standardizing its behavior.

Systematic evaluation of traditional Chinese medicine for treating Parkinson's disease

BACKGROUND：To evaluate the quality of the literature addressing traditional Chinese medicine for treating Parkinson＇s disease.DATA SOURCE：A computer-based online search of Chinese publications from January 2001 to July 2008 was conducted in Chinese Biology Medical Disc Database and China National Knowledge Infrastructure. Search key words were Parkinson＇s disease, integrated traditional Chinese and Western medicine, traditional Chinese medicine therapy, and Chinese herb therapy.DATA SELECTION：Articles describing randomized, controlled trials and quasi-randomized, controlled trials were included. Literature quality was assessed using the criteria-Systematic evaluation of clinical literature related to treatment of Parkinson＇s disease with traditional Chinese medicine. This included methodology, interventions in the treatment/control group, evaluation criterion of outcomes, and frequency.MAIN OUTCOME MEASURES：Evaluation criterion of outcomes （various score methods and evaluation scales）, methodological quality, and frequency distribution were all measured.RESULTS：A total of 33 articles with randomized, controlled trials were included. Of these, six described a random method, and the remaining did not describe random allocation methods or random sequence generation methods. None of the studies estimated sample size. Case descriptions of withdrawal and loss to follow-up were unclear. Both the Unified Parkinson＇s Disease Rating Scale and Webster scale were used in the eligible studies as evaluation criteria.CONCLUSION：There are no high-quality studies that address traditional Chinese medicine therapy and integrated traditional Chinese and Western medicine for treating Parkinson＇s disease in China. Eligible studies were not performed in accordance with Consolidated Standards of Reporting Trials statement or Standards for Reporting Interventions in Controlled Trials of Acupuncture criteria, and the literature quality was low. The presently used criteria for evaluating therapeutic effects do not completely assess outcomes of traditional Chinese medicine for treating Parkinson＇s disease. The identification of precise outcomes should be verified using randomized, controlled studies with adequate controls and proper designs.

A New Page for Women's Reproductive Health in Integrated Traditional Chinese and Western Medicine

The integrated traditional Chinese and western medicine (ICWM) of obstetrics and gynecology (OBS/GYN) emerged eventually with more than 40 years’ hard struggle, and one of the most promising articles is the integration of the masterpieces of menstrual disorder and infertility in TCM and the virtual explosion of new knowledge and methods in

Reception of Translated Classics of Traditional Chinese Medicine in the Spanish-speaking World:A Survey of Seven Spanish Versions of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)

Previous studies on translations of Huangdi Neijing(The Yellow Emperor’s Inner Classic)have focused on English versions;little attention has been given to non-English translations.The present study is the first investigation of the reception of the seven Spanish versions of Huangdi Neijing in terms of three parameters:collection records in libraries worldwide;book reviews and citation counts in international journals;and customer reviews on Amazon.The results revealed four features of Spanish translations and communication of Huangdi Neijing in terms of reception of academia,reception of general readers,the center of translation and communication,and the role of Chinese scholars.These factors demonstrate the marginal status of Spanish translations of traditional Chinese medicine(TCM)classics.The implications are summarized in hopes of promoting the translation and communication of TCM classics in the Spanish-speaking world and to provide insights into the communication of TCM culture in the non-English-speaking world.

Randomized control study in the influence of different training methods of Tai Chi on Chinese medicine constitution of international students with depression or depression tendency

Objective： To evaluate the effect of different training methods of Tai Chi on Chinese medicine constitution of international students with depression or depression tendency. Methods： Thirty-eight Africa international students were randomly divided into the physical exercise group who receiving the simple physical exercise of simplified 24-form Tai Chi （physical exercise group） and the breathing group who receiving both deep breathing method plus simple physical exercise （breathing group）. The average scores of Chinese medicine gentleness and various biased constitutional types in the two groups were compared. Results： The average score of thirty-eight students with biased constitution in both groups decreased significantly compared with that before training （P 〈 0.05）. Compared with that before training, the average scores of biased constitutional types in the breathing group, including Qi deficiency, Yang deficiency, phlegm-dampness and Qi stagnation, were significantly decreased （P 〈 0.05）. The average scores of Yang deficiency, blood stasis and Qi stagnation constitutional types of students in simple physical group after training were also significantly decreased after training （P 〈 0.05）. Moreover, the average scores of biased constitutional types, including Qi deficiency, Yang deficiency, Yin deficiency, phlegm and dampness, Qi-stagnation, in the breathing group were significantly lower than those of the simple exercise group, suggesting the superior therapeutic effect of breathing training method （P 〈 0.01）. Conclusion： When combines with the deep breathing method, Tai Chi training achieves better effect on improving the biased constitutional types which may be related to depression or depression tendency, including Qi deficiency, Yang deficiency, Yin deficiency, phlegm and dampness, Qi-stagnation.

Research and Analysis on the Origin of the Term“Xinche”in Traditional Chinese Medicine and Its Translation

Translating the terminology of traditional Chinese medicine(Thereafter referred to as TCM)is the core of translating TCM culture.By analyzing the connotation and denotation of the word“Xinche”(心掣)in Huangdi Neijing(Yellow Emperor’s Canon of Medicine),the earliest existing TCM classic,and by comparing different English translations of the term“Xinche,”we hope to provide certain reference for the standardization of TCM terminology and to share some ideas for the translation of TCM classics.

Clinical Research on the Treatment of Simple Obesity by Oral Chinese Medicine Combined with Health Education to Improve Phlegm Dampness Constitution

OBJECTIVE: To observe the clinical effect of oral traditional Chinese medicine granules combined with health education to regulate phlegm constitution and treat simple obesity. METHODS: According to the method of constitution evaluation in TCM Constitution Classification and Evaluation(Chinese Association of Chinese Medicine), the TCM classification of Chinese medicine was performed on patients who came to the outpatient department of the Traditional Chinese Medicine Hospital of Pinggu District of Beijing and met the diagnostic criteria of simple obesity. One hundred patients with phlegm constitution were selected and those in accordance with the standards, were randomly divided into group with oral TCM granules combined with health education(refer to as treatment group) and health education group(refer to as control group) according to 1:1 ratio. The control group was given health education including diet and exercise instruction. Treatment group:(1) Health education includes diet and exercise instruction.(2) Oral Chinese medicine granules: ingredients: atractylodes rhizome 15g, raw barley 30g, Folium Nelumbinis 10g, Chinese hawthorn fruit 10g, Chinese waxgourd peel 15g, milk-vetch root;15g, kudzuvine root 15g, danshen root10g, 2 times/d. The two groups were intervened for 12 weeks each time, and obesity evaluation indicators such as body weight, body fat, waist circumference, hip circumference, weight index, and score table of TCM constitutional were observed before and after the intervention. Statistical software was used for statistical analysis. RESULTS: The total curative effect of the treatment group was better than that of the control group(P<0.001). The weight index, body weight, waist and hip circumference decreased significantly after treatment(P <0.01). Compared with the two groups, the treatment group is better than the control group in terms of dampness constitution improvement, weight and fat losing and waist and hip circumference reducing.(P<0.01). CONCLUSION: Oral Chinese medicine granules Jiangzhuo Fang(combined with health education) and simple health education can improve phlegm constitution, and improve the body weight, body fat percentage and other indicators of the patients, but oral granules combined with health education to improve the physical fitness of phlegm is better than simple health education. The thoughts and methods of Chinese medicine granules combined with health education to regulate phlegm constitution is effective for weight losing and is worthy of further research and promotion.