涉海翻译中的机器翻译应用效能:基于BLEU、chrF++和BERTScore指标的综合评估

深度学习技术和生成式人工智能技术已在机器翻译领域引发质的变革,为该领域的进步开辟了新径。为综合评价不同技术和算法背景下的机器翻译在涉海领域的应用效能,构建涵盖100个代表性涉海例句的中英双语方向的测试集,基于涉海文本的语言结构特点选取BLEU、chrF++和BERTScore 3种自动评估指标,对人工智能助手ChatGPT(4.0)和文心一言(4.0),及Google Translate、Microsoft Translator、DeepL Translate、Tencent TranSmart、百度翻译和有道翻译等六大主流翻译引擎的译文进行定量定性评估。实验结果既为理解机器翻译系统在涉海领域的应用效能提供了实证支撑,又为机器翻译技术开发者提供了关于算法优化和翻译精度提升方面的见解,同时为涉海专业人士选择合适的翻译系统提供了实用指引。

胃癌组织中lncRNA CHRF、miR-489的表达变化及意义

目的 观察胃癌组织中长链非编码核糖核酸CHRF(lncRNA CHRF)、微小RNA-489(miR-489)的表达变化,探讨其与患者病情严重程度、上皮间质转化(EMT)、预后的关系。方法 选择行根治性手术治疗的胃癌患者63例,术中留取胃癌组织和癌旁组织样本。采用实时荧光定量PCR法检测胃癌组织和癌旁组织lncRNA CHRF、miR-489相对表达量,采用Western blotting法检测EMT相关蛋白E-钙黏蛋白(E-cadherin)、波形蛋白(Vimentine)、Snail蛋白相对表达量,比较不同临床特征的胃癌患者癌组织lncRNA CHRF、miR-489表达,分析lncRNA CHRF、miR-489与E-cadherin、Vimentine、Snail的相关性;术后随访3年,比较lncRNA CHRF、miR-489高低表达患者的3年生存率,COX回归模型分析其对患者预后的影响。结果 与癌旁组织比较,胃癌组织lncRNA CHRF及Vimentine、Snail蛋白相对表达量均升高,miR-489及E-cadherin蛋白相对表达量均降低(P均<0.05)。TNM分期为Ⅲ期、有淋巴结转移、低/未分化的胃癌患者癌组织lncRNA CHRF表达分别高于TNM分期为Ⅰ/Ⅱ期、无淋巴结转移、高/中分化者,miR-489表达分别低于TNM分期为Ⅰ/Ⅱ期、无淋巴结转移、高/中分化者(P均<0.05)。胃癌组织lncRNA CHRF与E-cadherin表达呈负相关关系,与Vimentine、Snail表达呈正相关关系(r分别为-0.539、0.497、0.522,P均<0.05);胃癌组织miR-489与E-cadherin表达呈正相关关系,与Vimentine、Snail表达呈负相关关系(r分别为0.512、-0.506、-0.508,P均<0.05)。胃癌组织lncRNA CHRF高表达者3年生存率为55.56%(15/27),低表达者为86.11%(31/36),两者比较P<0.05;胃癌组织miR-489高表达者3年生存率为93.33%(28/30),低表达者为54.55%(18/33),两者比较P<0.05。胃癌组织lncRNA CHRF表达升高及miR-489表达降低是影响胃癌患者预后的独立危险因素(P均<0.05)。结论 胃癌组织lncRNA CHRF表达升高、miR-489表达降低,二者参与了EMT的发生,并与患者的病情严重程度及预后有关。

陆地风电空心锥形基础地震响应特性分析

空心锥形钢筋混凝土基础是一种新型陆地风电基础形式。为了丰富陆地风电基础抗震性能研究并将空心锥形基础推广至实际工程中,数值模拟研究了砂土地基中质量相等的空心锥形基础和圆形基础的地震响应特性,讨论了基础尺寸、上部荷载、地震动峰值加速度和地下水埋深等因素对基础加速度和位移响应的影响。研究表明:地震作用下空心锥形基础和圆形基础顶板中心处的加速度峰值差距较小,约为5%;锥形基础的沉降量始终低于圆形基础,降幅在4%~31.8%;空心锥形基础前侧的土体变形范围大于圆形基础,而土体隆起量最大值小于圆形基础,最大减少66%,地震作用下空心锥形基础调动了更多土体抵抗荷载,具有更高的承载力。增加锥形基础的径高比(基础顶面直径与高度之比)能够有效减少基础沉降和前侧土体变形。基础上部荷载与输入地震峰值加速度增大,基础沉降量显著增大,基础前侧土体的变形范围和隆起量也随之增大。基础顶板中心处的加速度放大系数随上部荷载与地震动峰值加速度的增大而减小,随地下水位埋深增加而增大。

等质量圆形基础与风电空心锥形基础承载特性

空心锥形钢筋混凝土基础是一种新型陆地风电基础形式。通过开展数值模拟,研究了在钢筋混凝土用量相等情况下,空心锥形基础与传统重力式圆形基础在水平荷载、竖向荷载及弯矩作用下的承载特性和基础周围土体变形规律,探讨了基础尺寸、比尺效应对基础承载力和土体变形的影响。研究表明:相较于圆形基础,空心锥形基础水平承载力提高幅度为202%~456%,并能有效控制基础位移;弯矩承载力大幅提升5.1~7.9倍;竖向承载力最大提高35.5%。空心锥形基础水平极限承载力随径高比(基础顶面直径与高度之比)的增大逐渐减小,竖向与弯矩极限承载力随径高比的增大而增大。随锥形基础径高比增加,在水平荷载和弯矩作用极限状态下,基础周围土体隆起量逐渐减小;竖向载作用下,土体变形范围逐渐增大。对基础极限承载力进行无量纲化处理,研究比尺效应对其影响,发现比尺效应对基础竖向承载力影响较大,对水平和弯矩承载力影响较小。

PDGF-BB促粒细胞/巨核细胞生长及其作用机制的研究

目的:探讨血小板衍生生长因子(PDGF-BB)对体外粒-单核细胞集落形成单位(CFU-GM)、巨核细胞集落形成单位(CFU-MK)的生成作用及其对人巨核细胞株CHRF抗凋亡作用的具体机制。方法:采用血浆凝固培养法培养小鼠和人骨髓细胞CFU-GM和CFU-MK,探讨PDGF-BB对两者CFU-GM、CFU-MK形成能力的影响。通过AnnexinV/PI双染、活性Caspase-3表达及JC-1线粒体膜势能流式细胞术检测研究PDGF-BB对人巨核细胞株CHRF的抗凋亡作用机制。结果:PDGF-BB 0-100 ng/ml能够促进小鼠/人CFU-GM和CFU-MK的增殖并呈剂量依赖性,其中50 ng/ml作用最为明显(P<0.01)。流式细胞术检测结果表明,PDGF-BB通过线粒体及Caspase-3通路对人巨核细胞株CHRF发挥抗凋亡作用(P<0.05)。结论:PDGF-BB能够促进体外小鼠和人粒-单核系及巨核系造血生成,且能通过线粒体途径和Caspase-3通路对巨核细胞发挥抗凋亡作用。