浪漫、古典与写实——李长之古代诗人批评的美学构造及运作

抗战时期李长之围绕古代诗人写下的系列批评论著,离不开美学的深度参与。“写实”与“浪漫”的对立、“古典”与“浪漫”的并立,作为文艺批评背后交错叠加的美学构造,为其文艺批评实践开拓了充足的理论空间。如果说对李白在道教徒和诗人双重身份拉扯下之永恒痛苦的分析,是基于对立构造写就的代表作,那么,对司马迁身上儒家精神、道家精神与诗人气质的阐发,则堪称融合对立与并立构造的新经典。

生态翻译学视域下《孙子兵法》英译策略研究

中华文化典籍的对外传播是中华民族伟大复兴的重要一环,本文基于生态翻译学理论知识,以《孙子兵法》翟林奈1910年英译本为研究对象,分析译者行为规律,从语言维、文化维和交际维三个角度论述译者如何结合其所在的翻译环境对译本做出适应性选择,探讨翻译过程中的生态平衡点,提出文化典籍英译要适应当下的生态环境,并且译者要选择合适的翻译策略及方法,达到“整合适应选择度”最高的翻译,对今后文化典籍英译和对外传播具有一定的借鉴意义,以期在当前“走出去”战略背景下推动中华优秀典籍文化传播。

多模态语用视角下的中国文化典籍英译策略——以漫画《孙子兵法》为例

漫画是一种重要的混合式语篇,对典籍漫画进行多模态语用翻译具有可行性。以典籍漫画《孙子兵法》为例,根据SaraDicerto所提出的多模态文本的分析模型进行文本分析,找到其在翻译过程中所面临的问题,并提供解决策略减少文化折扣,促进中国文化典籍的跨文化传播,传递中国价值观,构建中国特色的话语体系。

《孙子兵法》与明代武术经典论著的比较研究

《孙子兵法》不仅是军事争战的制胜艺术 ,而且对武术学科理论建设与发展具有十分重要的指导意义。通过对《孙子兵法》与明代武术经典论著的比较研究 ,可以看出孙子兵法对武术理论的影响与同源关系。只要悉心研读 ,就能明其理而善其技 ,悟其道而灵其心 。

三国时期经典战役研究之二——赤壁之战

赤壁之战是三国鼎立形成的决定性战役,也是我国历史上以少胜多、以弱胜强的经典战役之一。战争以弱小的孙刘联盟奇胜了强大的曹操集团而宣告结束。对此,《三国演义》用了大量篇章进行渲染,其军事、政治、文学等价值确实值得今人学习和研究。然而,这场战役在正史《三国志》中却记录得非常粗略。本文以《三国演义》为基础对赤壁之战进行研究,仅对史实适当点评或简析,供读者参考。

三国时期经典战役研究之一:官渡之战

公元200年,在群雄割据的三国初期,袁绍、曹操、刘表、孙策、刘焉、马(腾)韩(遂)、张鲁等均称霸一方。其中,袁绍、曹操是两支劲敌。袁绍雄踞北方军事力量最强,号称"带甲百万",而曹操已将天子汉献帝刘协迎奉到了许都,完成了"挟天子以令诸侯"的政治目的。于是,袁曹之争不可避免。官渡之战就是记载这两大军事集团胜衰的经典战役,并以强大的袁败弱小的曹胜而告终。本文通过战争背景、战前准备、战役过程及其结果等几个方面的比较与论述,进一步阐明了曹必胜、袁必败的研究成果。

美国联邦禁毒执法机构的演变及其影响力探析——从“联邦麻醉品局”到“联邦缉毒署”

美国毒品控制史可主要分为"古典时期(Classic Era)"与"毒品战争(War on Drugs)"时期①。"联邦麻醉品局"与"联邦缉毒署"则是这两个不同毒品控制时代的代表性执法机构,二者既有历史的连带性,又富有特殊的时代特色。不同时期的法理依据及其所处时代的美国内政外交因素在不同程度上左右了二者的地位与影响力变化。联邦禁毒执法机构的历史性演变,一方面显示了美国毒品控制的曲折进程,另一方面也展现了不同时期执法机构存在的必然性以及各自的能动作用。

三国时期经典战役研究之三夷陵之战

夷陵之战,又称彝陵之战、猇亭之战,爆发于公元222年6月前后,是三国时期吴蜀争夺战略要地荆襄九郡的一系列战争,是中国古代战争史上一次积极防御的著名成功战例,是三国时期三大战役之一。该文以《三国演义》为参考进行研究,同时结合《三国志》等正史作适当点评和分析,以求以全新视觉看夷陵之战。

希腊古典时期的战争对雅典城市的影响

历时近 5 0年之久的希波战争 ,希腊人最终取胜波斯。雅典城邦逐渐成为希腊世界的主宰。雅典城市在雅典城邦乃至整个希腊世界的中心地位由此得到进一步的提升、加强和巩固。而在伯罗奔尼撒战争中 ,雅典失利 ,加剧城邦危机 ,维护和扩展雅典城市作为城邦政治、经济、文化中心的诸多因素逐渐失去 ,雅典城市不再是“全希腊人的学校” 。

基于Python的中国典籍对外翻译传播效果研究——以《孙子兵法》英译本为例

情感分析是获取消费者评价情感态度的新方法,将这一新方法引入翻译传播效果研究可能会有新的发现。通过运用Python数据处理技术,采集了美国亚马逊网站《孙子兵法》英译本的读者评论数据,并对其进行情感分析。数据挖掘的结果表明,大多海外读者对《孙子兵法》比较认可,认为该书是伟大的经典,翻译质量较高,其思想对其他领域有价值,对他们的生活或工作也能产生有益启示;同时也存在一些问题,如版式糟、编校质量差、过多删减、字字僵硬对应式翻译等。《孙子兵法》在海外的成功告诉我们选译的典籍不仅应蕴含优秀的中国思想,还应具备时代性和世界性,同时译文的可读性与地道性也是中国典籍取得良好海外传播效果的重要保证。此外,重视版式、编校等细节也能在一定程度上提升译本的认可度。

伯罗奔尼撒战争:古典历史条件下的商业战争

伯罗奔尼撒战争的个例分析表明,这场战争无论在国际商路的开拓和维系上,还是在原料市场和销售市场的争夺等方面,都符合商业战争的一般性界定。同时,粮食供应市场在战略争夺中的核心地位,奴隶贸易,以及工商业集团对战争的亲身参与和直接推动,这三个方面则构成了古典战争在商业性上的特殊体现,也是它与现代商业战争所不同的地方。因而,以伯罗奔尼撒战争为代表的希腊战争不只是一般性的商业战争,更是古典历史条件下的商业战争。

模因论视阈下中国传统文化典籍的英译及传播——以《孙子兵法》为例

从模因论的全新视角分析《孙子兵法》的英译,让读者从另一个角度理解《孙子兵法》的英译实质与过程。以《孙子兵法》为例对中国传统文化典籍模因的传播进行了较为详尽的分析,并分析了其传播机制和利于传播的先天条件,指出中国传统文化典籍模因主要以基因型和表现型两种方式进行传播,对典籍英译具有一定的启示作用。

《申报》旧体诗与抗战时期社会历史图景

《申报》自创刊之时起便有刊登旧体诗的传统,但在20世纪30年代之前,《申报》刊登的旧体诗始终带有浓重的商业趣味和消闲品格。1931年,“九一八”事变爆发,《申报》旧体诗的内容与风格发生了巨大的转变,在民族危亡的关头,面对河山沉沦、百姓罹难的艰难时局,诗人们不再以个人为中心,而是用大量饱含深情的笔墨歌颂将士在前线浴血奋战的壮烈事迹,直观呈现百姓所经历的家园毁灭,山河破碎的时局,以及战争烽火下人们颠沛流离、艰难谋生的日常生活。这一时期的《申报》所刊登的旧体诗为人们提供了抗战时期全面而丰富的社会历史图景,具有重要的文学与史料价值。

中国古代侦查谋略探源

中国古代侦查谋略极为发达,主要原因有三个方面:一是古典哲学的产生为侦查谋略的发展奠定了理论基础;二是权谋之争和频繁的战争为侦查谋略的运用提供了实践基础;三是后人对前代的学习与继承是侦查谋略发展的力量之源。

中国古典谋略与战争中的心理博弈

奇正相生、虚实相合,刚柔并济、软硬兼施,因敌制变、因情措法,绵里藏针、对症下药,先胜后战、先声夺人等中国古典谋略思想,植根于中华传统文化的肥沃土壤,来源于历代丰富的战争实践,汲取了古典哲学思维、兵学思想和谋略艺术中的不朽智慧,对于战争中心理博弈能力、技巧和水平的提升具有重要的指导意义。

典籍英译的认知心理框架解读──基于《孙子兵法》英译的历时研究

探讨了英语译者英译中国典籍时体现出的两个关键问题:一是为什么英语译者会有选择地翻译中国典籍;二是英语译者对中国典籍的误解与误译是有意为之,还是无意为之。这两个问题关乎到文化翻译中的文化差异与翻译策略。以认知心理学的心理框架为诠释手段,从心理框架的逻辑层级入手,对上述问题进行了分析。

略论鸦片战争前的“经世致用”思潮

从满清贵族入主中原到鸦片战争爆发前夕 ,“经世致用”思潮先后出现过两次。这两次思潮抨击了时弊 ,倡导了学以致用 ,变法图强 ,为中国文化的近代化和鸦片战争后中国开眼看世界思潮 。

三国时期经典战役研究之五——潼关之战

潼关大战又称渭南之战,是曹操为平定关中地区,与马韩等关中联军的最后决战,也是三国时期参战人数达20余万、死伤人数巨大的一场战役。曹操为了转变南方战线失利之局势,决定向凉州拓展疆土而引发的一场征伐之战。在整个战役过程中,曹操深谋远虑,用兵灵活,是一场以智谋取胜的典型战役。通过对《三国演义》相关篇章的系统解读,结合《三国志》等正史适当点析。

古代战旗集类辨释

黄金贵“一义相同理论”,对于古代战旗同义词旗、常、旃、旃(施)、物、旐、旗、旌(旍)、旞(绥)的集类辨释,具有重要指导意义。古代九种战旗的形制、用处、特点及文化意义等方面都存在细微差别。

古典兵法与包玉刚的经营谋略

我国古典兵法是战争的总结,是谋略的集成,也是现代商战的“圣经”。本文剖析了包玉刚的创业史,揭示其成功的奥妙:将我国的古典兵法与现代商战融为一体,将古典兵法谋略演化为经营谋略。