Fountainhead of Postcolonial Translation Studies and Its Controlling Ideas

This paper discusses the fountainhead of postcolonial translation studies,combs the theoretical source of the rise of postcolonial studies and makes a research on interference of translation in postcolonial studies.After that,it introduces main ideas of postcolonial translation studies and efforts translation theorists have made in this field.It concludes that as a new school of translation theory,postcolonial translation studies will enjoy great promise in the future.

算法殖民:西方意识形态算法化统治的审视与批判

意识形态与算法技术的“联姻”,衍生出西方意识形态算法化统治的新形态,算法属性的“乌托邦”、算法博弈的“利维坦”和算法操控的“马赛克”共同构成西方算法殖民的样态。在算法的技术属性遮蔽下,加之技术价值无涉论的影响,公众极易迷失于西方建构的算法效能“乌托邦”。然而,西方国家凭借算法技术优势和公众算法依赖,用意识形态化算法对全世界进行监控,塑造出算法博弈的“利维坦”。在算法运行过程中,算法技术给予西方意识形态渗透以“马赛克”式的修饰,使其更具隐蔽性和迷惑性,让西方国家利用算法偏见、算法过滤和算法设置,对中国的形象、话语与信息进行厚“西”薄“中”式的操控,以此对中国意识形态进行算法渗透和围猎。为此,须从主流价值引领、算法技术赋能、算法制度保障、主体素养培育等调适进路出发,力求在回应西方算法殖民过程中增强算法运行的方向性、算法博弈的竞争性、算法秩序的规范性与算法认知的思辨性,以实现我国意识形态治理的化“危”为“安”。

结肠压力信号的功率谱分析

结肠测压是广泛使用的评价消化道功能的检查手段 ,对结肠运动障碍疾病的诊断有较高的价值 ,是其他检查手段不可替代的。但是由于测量肠道压力都是介入性检查 ,实施起来很不方便 ,且影响因素较多 ,所以对结果的分析还需要不断积累经验。本文对实际采集的结肠压力信号进行功率谱密度分析 ,并与结肠的基本功能相对照。分析结果表明 ,结肠压力信号中包含着与结肠动力性能相对应的重要特征信息 。

结肠机器人无线能量传输系统的设计与实现

为使结肠机器人摆脱供电线缆,深入肠道内部,研制了一种无线供能装置.该装置基于电磁耦合原理,可在人体胃肠道区域产生固定频率的均匀交变磁场,并针对结肠机器人在人体内运动的功率要求、姿态与位置的不确定性及尺寸要求等,设计了合适的接收线圈模型.用不同股数的绕线制作了8种相同外形尺寸的接收线圈,比较各线圈的接收效率,最终选用10股绕线制成的线圈.实际搭建了为肠道机器人供能的无线能量传输系统,并验证了其可行性.

强权文化的侵入与自我否定——从后殖民主义角度解读莫里森的《最蓝的眼睛》

托尼.莫里森《最蓝的眼睛》描写了强势文化对黑人文化的侵蚀,揭示了在殖民主义和种族歧视的重压下,白人的文化霸权以及黑人对自身身份的质疑和否定,同时也谴责了殖民主义的种种摧残行为,力图唤醒黑人民族的自我意识,建立黑人民族的自尊与自信。

不同血糖水平糖尿病大鼠结肠动力研究

目的分析糖尿病大鼠中不同血糖水平对结肠动力的影响。方法选择健康的无特定病原体(specific pathogen free,SPF)级Wistar大鼠作为建模对象,雌雄各25只,随机分为3组:非糖尿病组(n=10)、糖尿病低浓度血糖组(n=20)、糖尿病高浓度血糖组(n=20)。对比10只非糖尿病大鼠与40只不同血糖水平的糖尿病大鼠结肠推进率及结肠纵行肌收缩活动,同时对结肠推进率及结肠纵行肌收缩活动与血糖水平及脑利钠肽(BNP)水平的相关性进行分析。结果 3组黑染长度、结肠推进率比较,糖尿病高浓度血糖组、糖尿病低浓度血糖组均低于非糖尿病组,高浓度血糖组低于低浓度血糖组且差异具有统计学意义(P<0.05);3组间振幅比较差异具有统计学意义(P<0.05),组间两两比较高浓度血糖组和非糖尿病组明显高于低浓度血糖组(P<0.05);3组间频率比较差异具有统计学意义(P<0.05)。结肠纵行肌收缩活动方面,高浓度血糖组结肠推进率(28.35±4.28)%明显低于低浓度血糖水平组的(42.25±4.32)%及非糖尿病组的(50.82±3.18)%,低浓度血糖水平组则低于非糖尿病组,结肠纵行肌收缩活动振幅及频率,糖尿病高血糖浓度组低于非糖尿病组,高于糖尿病低血糖浓度组;且结肠推进率及结肠纵行肌收缩频率与血糖浓度水平存在负向直线相关性;BNP水平与结肠推进率及结肠纵行肌收缩频率呈负相关。结论随着糖尿病大鼠血糖浓度的升高,结肠推进率及结肠纵行肌收缩明显下降。

从生活世界理论的视角看钱权结合与腐败

哈贝马斯的生活世界理论表明,作为行政管理媒介的权力与作为经济运行媒介的金钱的结合有一个历史过程。在现代西方社会中,生活世界殖民化的实质就是生活世界的金钱化和权力化。权力和金钱所特有的功能虽然看上去是无限的,但从源泉上看,它们却又都是有限的稀缺资源。正是这种矛盾使得权力和金钱的结合成为可能,也为权力的操作者或拥有者实施腐败创造了条件。在生活世界殖民化的现代社会中,腐败形式之所以会呈现出日趋复杂的多样性也同样可以从生活世界的构成要素中得到说明。

喷雾压力和药液流量对井冈·枯芽菌在水稻叶片定殖的影响

研究了施药机具不同工作压力和药液流量对生物农药井冈.枯芽菌在水稻叶片上定殖数量及活性的影响。盆栽试验结果表明:担架式机动喷雾机、机动弥雾喷粉机和背负式机动喷雾器对生防菌的活性无不利影响。其中担架式机动喷雾机工作压力超过2.5 MPa以上有利于生防菌的定殖;机动弥雾喷粉机同一风速挡、不同流量挡的处理中,流量挡达到2.0 L/m有利于生防菌的定殖。同时生防菌在水稻叶片上定殖数量与水稻纹枯病的防效呈正相关的关系。

结肠压力活动的长程相关分析

应用消除趋势波动分析(Detrended fluctuation analysis,DFA)和功率谱分析(Power spectral analysis,PSA),分别从周期描述(Period representation)和频率描述(Frequency representation)两个不同角度分析了结肠压力活动及其替代数据的长程相关特性。两种分析方法一致性地显示:正常健康人的结肠压力活动存在较强的长程相关性,即未来的变化对过去有"记忆"能力;而压力活动的替代数据因排列次序被随机打乱,原有的长程相关性也被破坏,未来的变化对过去丧失"记忆"能力。结果一定程度上意味着,结肠动力正常时,结肠腔内压力活动有"记忆"能力,而一旦结肠动力异常,这种"记忆"就可能减弱,甚至丧失。

《红楼梦》小妾形象谱系解读

小妾是一夫多妻社会中特有女性群体 ,她们承受着礼治社会多重的文化压迫。个体品行性格和应对生活的态度 ,虽然影响到各自的生存状态 ,却改变不了她们最后的命运 :失去自我———或者是生命 ,或者是人格。她们的悲剧 ,是男权等级文化在阴暗人性的光照下 ,结出的苦涩青果。

用英语诉说自己的故事——从《黑与白》分析澳大利亚土著人话语权

《黑与白》是澳大利亚混血土著女作家萨莉·摩根的代表作。作者用英语讲述了以外婆为代表的澳大利亚土著人被殖民的历史。本文从后殖民主义的角度研究澳大利亚土著人自被殖民之初到现在的历史,从失去话语权到重获话语权的过程。

基于经验模式分解的结肠压力信号功率谱分析

结肠疾病是一种常见的疾病,结肠测压技术作为研究和诊断结肠运动功能异常的工具得到广泛利用,但是人体结肠压力信号具有明显的非平稳性,传统的时域观察或者频域分析很难对测压结果进行准确的分析.现采用经验模式分解(EMD)对临床采集的结肠压力信号进行分析.先将人体结肠压力信号通过EMD方法分解为一系列自适应的固有模式函数(IMF),然后判断并提取出其中主要的分量,对其进行功率谱分析,从而较为真实地反映出结肠压力信号蕴含的特征信息.结果表明,这种分析方法对于分析结肠压力信号有明显的作用.

第二殖民

殖民虽然来自统治,但殖民的效果是双向的。当今的研究往往关注于权力流向源头的文化特征和殖民活动,而将反向的活动看做补充资料提出第二殖民的观念,希望将反于权力流向的"殖民"活动以同等的框架来对待。这里,在抛开权力流向的基础上,一个文化对另一个文化同样施展了暴力,做出了修改。在这个前提下,可以将第二殖民分为主动的和被动的,模仿型的和变革型的希望通过这些直接的描述,对文化交汇的研究,可以触及其一系列仍然比较模糊的研究内容和方向。

人体结肠压力信号的多分辨分析

使用多分辨分析对结肠压力数据进行分解,着重比较测压仪水囊充水前后的变化,绘制出各受试者结肠压力的功率谱密度图.研究表明,以上方法能够提取结肠动力特征,水囊充水前后结肠动力有明显的可比性,能够初步区分动力正常与异常者.所得结果与已有分析方法分析所得的结果能够互相印证,为结肠运动功能的辅助诊断提供了可能.

女性·殖民·男权——叙利亚小说《钻石和女人》中的女性形象解读

《钻石和女人》是叙利亚女作家丽娜·哈桑以20世纪初法国委任统治期前后为时代背景而创作的作品。小说聚焦移居拉美国家的叙利亚人民,关注特定历史时空下的女性境遇,以独特的女性视角塑造了许多边缘化的女性形象,其中有深受殖民和男权双重压迫的女性,也有迫于无奈出卖自身身体的女性以及敢于反抗、追求自由的女性。小说借贯穿全文的“钻石”这一美好事物的象征,呼吁女性突破传统社会男女不平等格局,构建一个相互理解、积极对话的新型男女平等关系。

殖民与德化的帝国观比较分析——评迈克尔·曼《社会权力的来源》

英国政治学者迈克尔·曼在其著作《社会权力的来源》中最让人回味的理论观点是帝国观——一种关于帝国政治体系的政治概念观点,中西方的文化思想差异导致了这种概念观点之间的差异:西方追求殖民化的帝国观的同时中国追求的却是以德化为导向的帝国观。西方学者将中华历代王朝称为基于西方中心主义视野下近乎罗马帝国的“中华帝国”。除了每一个文明与生俱来的中心意识是共同点外,中华王朝采取的是西方帝国所完全不同的统治方式,更关键的是中华王朝在历史上从未像罗马帝国那样中断过。

法律共同体的探索与建构:系统殖民危机下的新选择

现代西方国家面临着“生活世界殖民化”的社会危机,仅凭利益、道德、伦理-政治等单一媒介无法实现高度的社会整合。法律共同体中异于现代国家实证法的法律,是将生活世界从系统殖民中拯救出来的关键媒介。构建法律共同体以重构立法权为核心,以民主立法与立法程序为主要内容,以商谈原则为创生机制,以交往行为构建对称式承认关系。虽然哈贝马斯的法律共同体以现代西方国家为绘制蓝本,但对当代中国的法治建设仍具有借鉴意义。

基于供-需关系的成熟街区交通工具充电点规划研究

为了提高景区电动自行车利用率、经济性,降低该片区配电的峰谷差,文章提出一种基于供-需关系与区域负荷峰谷差的成熟街区交通工具充电点规划法。该方法首先考虑到片区演化的进程,利用Empire colonization算法对Disney规划算法进行改进;其次,有针对地进行充电点配置,并考虑相应电力负荷区域的峰谷差情况,合理的优化各充电点的分布位置与规模,以达到尽可能适配负荷峰、谷差的需求。仿真结果显示,文章算法可降低区域负荷峰、谷差达61.2%,明显优于文章用于对比的其他算法,具备现实意义与推广性。

权力和暴政的历史展演--索因卡“权力戏剧”评析

索因卡创作"权力戏剧"的时间达半个多世纪,是对非洲大陆政治暴政的历史化书写。这些作品以"含泪的笑声"的讽刺艺术,批判了"权力醉汉"式的非洲独裁者对权力的滥用。权力戏剧提出"内部殖民"以及如何建立有效而公正的权力结构的问题,指出非洲内部的"殖民贵族"与少数社会精英结成权力集团,他们复制了前殖民主义的霸权模式,同时吸收了传统社会的"威权主义"的政治机制,把"食人主义"的权力观渗透到公众、宗教以及国家权力意志等各个领域,是导致非洲社会政治腐败的根源。"权力戏剧"秉持了索因卡利用非洲的艺术形式及时回应现实政治事件的戏剧创作理念,体现了索因卡戏剧艺术的先锋实验性和激进的政治实践性。

近代西方“文明等级论”的基本特征与话语实践——兼论其对于中国的影响

近代以来西方列强的殖民扩张活动,除了运用军事与经济的手段,还高度依赖意识形态的宣传。在这其中,“文明等级论”就是常被使用的一种话语。它强调西方国家是“文明国家”,同时将其他国家与地区按照“半文明”与“不文明”进行划分,进而宣称这些国家和地区要想臻于文明之境,必须心安理得地接受西方国家的殖民。这一说辞旨在文饰、美化西方列强的殖民活动,同时让被殖民地区俯首帖耳。“文明等级论”对近代中国也产生了颇为明显的影响,让不少人产生一种高度扭曲的世界认知,严重妨碍中国人正确认识与分析中外形势。