A Comparative Study on Verb-Noun Collocation Errors of Chinese EFL Learners with Different Language Proficiency

This study presents a comparative analysis of verb-noun collocation errors made by Chinese EFL learners with different language proficiency.Linguistic data from two sub-corpora of CLEC(Chinese Learner English Corpus,Gui&Yang,1999)consist of the compositions written freely by Chinese senior high school students(ST2)and the 3rd-and 4th-year English majors of Chinese universities(ST6).The study results show that four types of verb-noun collocation errors are frequently made due to incorrect L1 translation,misuse of relative synonyms,misuse of delexical verbs,and misuse of part of speech;the number of errors decreases with the development of language proficiency,especially errors by incorrect L1 translation and relative synonyms.And for both ST2 and ST6 EFL learners,errors resulted from incorrect L1 translation account for nearly a half with the same high-frequency words.It is also found that ST6 learners’competence in collocation and synonym identification doesn’t grow with the increase of their vocabulary,as is shown in the case of overusing delexical verbs in collocation,the same error made by ST2 learners,who have a significantly weaker command of delexical verbs.Implications of the findings are also discussed with the purpose of raising the awareness of collocation pedagogy and enhancing EFL learners’collocation competence.

A Comparative Study on the Tense-Aspect of Auxiliary in English and Chinese

The aim of the paper is to give a general comparison about the structural composition of the AUX in English and Chinese mainly from the perspective of tense-aspect.Based on the basic construction of English AUX system,which includes such elements as Tense,Modal,Perfect aspect,Progressive aspect and Passive,the paper focuses on comparing the syntactic characteristics of tense element in the two languages.The final part of the paper briefly summarized predicted learning problems that Chinese learners of English as well as English learners of Chinese would have in learning English and Chinese respectively.

A Comparative Study of English and Chinese Taboos

As a very common language phenomenon in English and Chinese culture, taboo exists in almost every aspects of daily life. Taboo is a relatively sensitive topic and it has distinctive national features and profound cultural connotations. The comparative study of English and Chinese taboos is an important subject in intercultural communication, which is easy to be overlooked.The short knowledge of taboo is a great barrier in intercultural communication, therefore, making a comparative study of linguistic taboos becomes imperative.

On the Combination of “The Textual Research on Historical Documents” and “The Comparative Study of Historical Data” —— and a Discussion on “The Law of Quan-ma and Gui-mei” in Chinese Language Studies

In Chinese language studies, both “The Textual Research on Historical Documents” and “The Comparative Study of Historical Data” are traditional in methodology and they both deserve being treasured, passed on, and further developed. It will certainly do harm to the development of academic research if any of the two methods is given unreasonable priority. The author claims that the best or one of the best methodologies of the historical study of Chinese language is the combination of the two, hence a new interpretation of “The Double-proof Method”. Meanwhile, this essay is also an attempt to put forward “The Law of Quan-ma and Gui-mei” in Chinese language studies, in which the author believes that it is not advisable to either treat Gui-mei as Quan-ma or vice versa in linguistic research. It is crucial for us to respect always the language facts first, which is considered the very soul of linguistics.

Comparative Study of Traditional Chinese Medicine and Western Medicine in the Treatment of Coronavirus

Taking the process of treating coronavirus disease 2019(COVID-19)with Western medicine and traditional Chinese medicine(TCM)as the research object,this article compares the characteristics of Western medicine and TCM from the perspectives of aetiology,pathogenesis,diagnosis,and treatment.Western medicine and TCM each has its own theoretical system.Each has its own exposition in explaining the etiology and pathogenesis of the disease,and each has its own characteristics and advantages in diagnosis and treatment.Integrating TCM and Western medicine can improve the effect of treatment by forming a coordinated traditional Chinese and Western medicine treatment method.

A Comparative Study of Traditional Chinese and Western Cultural Connotations

By conducting specific comparison on traditional Chinese and western cultural connotations,it can be summarized that the specific differences existing in the elements of traditional cultural connotations as well as their impacts on the overall development of social cultures. Effective research and exploration processes could be further formed to propel the overall development of social cultures,so that the roles of traditional Chinese and western cultural connotations in inheriting and developing traditional cultures can be fully revealed.

The Comparative Study of Two Translated Texts on Huangdirent Translating Styles o'n s Internal Classics——Simple Analysis on the Diffe Culture-Specific Lexicon, Figure of Speech and Four-Chinese-Character Structures

Huangdi's Internal Classics(Neijin) is one of the most important ancient medical classics, which plays far-reaching influence in medical field. More and more domestic and overseas scholars published their translated texts on Neijing. Due to the diversity of editions and different understanding, the translating styles and contents are widely different. This study will focus on the different translating styles on culture-specific lexicon、figure of speech and four-Chinese-character structures in Neijin.

Learn Chinese and Foreign Knowledge,Cherish Ambition for the World——Exclusive Interview with Professor Zhang Jian,Dean of the School of English and International Studies from Beijing Foreign Studies University

As one of the top foreign language schools in China,Beijing Foreign Studies University s(BFSU)School of English and International Studies has a longstanding history and is famous both at home and abroad.Since its establishment in 1944,the school has cultivated a batch of renowned diplomatists,leaders in the media industry,corporate elites,experts of English education and government officials for the country.The school’s graduates are located all over the world and have become outstanding people in all walks of life.

A Corpus-based Study on Chinese and American Scholars' Use of Nominalizations in English Scientific Research Articles

Nominalization plays a very significant role in written English, especially in the scientific articles. However, it is distinctfor Chinese and English scholars in the use of nominalization in English scientific papers. In order to find the differences in the useof nominalization in English scientific research papers between Chinese writers and native English scholars(American scholarsherein) and help Chinese scholars understand the proper use of English nominalization and write more idiomatic English scientificresearch papers, this paper does a research based on a corpus. In this corpus, there are two sub-corpora, one by American scholarsand the other by Chinese scientists. The research results show that American scholars adopt more nominalizations than Chinesescholars in English scientific papers and there are some differences in the use of nominalization derived from verbs, adjectives tonouns, and formed by gerunds and non-predictive verbs with"-ing"forms between Chinese and American scholars.

A Comparative Study of Prichard's Coonardoo and Shen Congwen's The Border Town

Australian writer Prichard's Coonardoo(1929) is a representative of the idea of feeling at home with nature in Australia and accepting nature as it is. Similarly,Chinese writer Shen Congwen's novella The Border Town(1934) also conveys the author's tender feelings toward rural life in his homeland in west Hunan Province. This paper compares the Australian white man's new ideas of nature, which was demonstrated through the acceptance of Aborigines' perception of nature, and through questioning white man's idea of civilization and progress,with the traditional Chinese concept of"return to Mother Nature".

THERAPEUTIC EFFECTS OF THE COMBINED CHINESE AND WESTERN MEDICINE ON METASTATIC CARCINOMA IN THE SUPRACLAVICULAR LYMPH NODES——An Analysis of 285 Cases

Between 1985 and 1989, 285 cases of metastatic carcinoma in the supraclavicular lymph nodes were treated by the following five methods: Chinese medication, radiotherapy plus Chinese medication, chemotherapy plus Chinese medication, combined Chinese and Western medicine and expectant treatment. Analysis shows that radiotherapy plus Chinese medication has the best curative effect with an effective rate of 75.5%. The effective rates were 74.2% for the combined treatment, 55.5% for the chemotherapy plus medication, 12.5% for the Chinese medication, and none for expectant treatment.

Comparative Studies on C-E Translation of Foreign Publicity

As the trend toward multi-polarity and economic globalization accelerates,the importance of foreign publicity is becoming increasingly prominent.It is a window of a country's national image,on which the quality of publicity translation has a direct bearing.So in this paper,the author tries to find some useful methods of translation of foreign publicity materials through analyzing the differences between Chinese and English language.These methods may help translators to deal with some problems in C-E translation of foreign publicity materials.

COMPARATIVE STUDY ON CHINESE URBAN AGGLOMERATION DISTRICTS

The formation and development of urban agglomeration districts are the inevitable trend of modern urban evolution. Owing to the differences of formation background, urbanized way and process of different cities in the world, the feature and formation mechanism of urban agglomeration districts in the world present obvious spatial differences. The paper inquires into the structure feature, formation mechanism and development trend of different kinds of Chinese urban agglomeration districts by studying four big urban agglomeration districts: JingJinTang (BeijingTianjinTangshan), the middle and south of Liaoning, HuNingHang (ShanghaiNanjingHangzhou), and Zhujiang River delta. The paper wants to promote the formation and development of theory and practice system of Chinese urban agglomeration districts.

Comparison of Chinese medicine higher education programs in China and five Western countries

Object:Traditional Chinese medicine(TCM)has been taught widely in the both Eastern and Western world countries.This study compared the origin,student source,duration,and curriculum design of TCM higher education programs in China and five Western countries.Method:We searched the Internet and the China National Knowledge Infrastructure(CNKI)database to gather relevant information.Result:All the six countries offer acupuncture and/or Chinese herbal medicine programs at universities and/or private schools.However,there are great large differences among them in the education of curriculum and TCM students enrollment and curriculum policies of TCM courses.Conclusions:There are large differences among their curriculum and enrollment policies.This comparison should provide information about the further development of international standards in TCM education.

A Clinical and Experimental Study on the Protective Effects of Jiangzhi Tongmai Fang on Endothelial Injury

31 cases of atherosclerosis (AS) were treated with Jiang Zhi Tong Mai Fang ([symbol: see text], formula of JZTMF), and its effect was compared with 30 cases treated with lovastatin in the control group. Clinically, the JZTMF formula showed an effect of regulating blood lipids, and therefore it was antiatherosclerotic. The mechanism is, probably, restoration of the function of endothelial cells (EC) by increasing the synthesis of 6-keto-PGF1 alpha and decreasing the release of endothelin (ET) as evidenced in the experimental study.

A Study of the Translation of Chinese Idioms from Selected Works of Mao Zedong

Based on the bilingual corpus of Selected Works of Mao Zedong from Shaoxing University,this paper intended to study the English Translation of Chinese Idioms of the anthology.By comparing the translation of the idioms in different contexts,this paper analyzes the factors influencing Chinese-to-English translation,discusses the methods and strategies for translating Chinese idioms into English,and summarizes innovative conclusions.In addition to improving English proficiency,the process can enhance the learning quality of Chinese and English,translation capability,English-Chinese comparative research ability,and benefit the spreading of time-honored Chinese culture.

Discussion on the Underlying Causes of the Modem Western Culture Comparative Study

The main underlying causes of the comparison study of Chinese and Western culture are mainly cultural psychology and social development. From the perspective of cultural psychology, cultural identity and the identity of consciousness induced homeland is subjective motivation. From the development point of view of social reality, it is the inevitable response to objective requirements of dra-matic social transformation, cultural awareness promotion and cultural innovation.

A Research on Different Classroom Questioning Strategies Between Chinese and Foreign EFL Teachers

The application of questioning as a teaching tool has always been considered as a main part of the teaching process.Based on the viewpoint of several researchers,a survey was conducted on the application of different questioning strategies by Chinese and foreign EFL teachers in a middle school,in order to determine their effects on students’language learning output and propose measures to optimize Chinese teachers’questioning strategies for improving students’learning efficiency.This research provides preliminary results based on the data collected from the video recordings of class sessions,a questionnaire,and an interview.According to the analysis,the questioning strategies differ between Chinese and foreign EFL teachers in many aspects,such as in information seeking,offering,modification,adjustment,feedback,and so forth.

Treatment of Cough and Dyspnea due to Acute Bronchitis by Plaster for Cough and Dyspnea——A Report of 735 Cases

In the light of the theory of treating the internal disease externally, an externally used plaster for treating cough and dyspnea due to acute bronchitis (Ke Chuan Yi Tie Kang [symbol: see text]-[symbol: see text]) was successfully applied to 735 cases of acute bronchitis (the treatment group), with the other 423 cases treated with routine western drugs as controls. The results showed that the cure rate in the treatment group was significantly higher than that in the control group (P