Equivalence can be said to be the central issue in translation although its different approaches have caused heated controversy.However,as early as the 1970s,the Skopostheorie emerged in Germany,and it seemed to chall...Equivalence can be said to be the central issue in translation although its different approaches have caused heated controversy.However,as early as the 1970s,the Skopostheorie emerged in Germany,and it seemed to challenge the equivalence theories.Although Nida and some linguistics raised some negative problems of this theory,it still rapidly became famous around the world,This article will mainly compare and analyse Skopostheorie and Baker's translation equivalence approach.First,it will give a simple overview of these two approaches.Second,it will discuss the relevant strengths and weaknesses of these two approaches in relation to their usage.Finally,it will discuss combining these two approaches in the same translation.展开更多
In Middlemarch, George Eliot creates the three heroines who have different characters and lots. The study of Eliot's feminism view is based on feminist literary criticism. By the contrast and comparison of the thr...In Middlemarch, George Eliot creates the three heroines who have different characters and lots. The study of Eliot's feminism view is based on feminist literary criticism. By the contrast and comparison of the three female images in Middlemarch, Eliot expresses the both radical and conservative attitude towards feminism.展开更多
Both Confucius and Socrates are outstanding philosophers in the history of human civilization.Their thoughts are thesource of Eastern and Western culture and educational thoughts respectively.For example,the"huma...Both Confucius and Socrates are outstanding philosophers in the history of human civilization.Their thoughts are thesource of Eastern and Western culture and educational thoughts respectively.For example,the"humanity"advocated by Confuciushas had a great impact on Chinese society in the next two thousand years.And nowadays,this idea has broken through nationalboundaries and spread to all over the world.And,the famous"Socratic Method"has also exerted a tremendous influence on theeastern world,especially in education.And many schools use it to cultivate the critical thinking ability of students.In short,theirthoughts are rich in content and have far-reaching impact.Although in their educational thoughts are some similarities,they stillhave their own unique characteristics.Based on this understanding,this paper,from the perspective of cultural comparison and con-trast,regards Confucius’and Socrates’educational thoughts as the research focus,and draws the similarities and differences be-tween them through analysis,in order to comprehend them better.展开更多
With the development of socialism market economy, the former Bar Code For Commodity Management Measures (being called Old Measures for short hereafter) issued by the National Bureau of Quality and Technical Supervisio...With the development of socialism market economy, the former Bar Code For Commodity Management Measures (being called Old Measures for short hereafter) issued by the National Bureau of Quality and Technical Supervision can not adapt to the requirement of managing for bar code for commodity.展开更多
Cultural awareness, which plays a big part in our efforts of culture development, comes from active comparison and contrast of different cultures, especially between the domestic and foreign cultures. Though the Chine...Cultural awareness, which plays a big part in our efforts of culture development, comes from active comparison and contrast of different cultures, especially between the domestic and foreign cultures. Though the Chinese culture and the western cultures have much in common, they differ in value and morality concepts, Social customs, etiquette, relations, the spirit of individuality and so on. We should bear in mind this cultural awareness when making cultural policies, or having cross-cultural communications, which enables us to become more active in culture development.展开更多
This paper is to make a comparison on Chinese and English sounds under contrastive analysis with the consideration of that Chinese teachers of English would be better able to foresee their students' difficulty and...This paper is to make a comparison on Chinese and English sounds under contrastive analysis with the consideration of that Chinese teachers of English would be better able to foresee their students' difficulty and consequently be better able to do their teaching plan in practice.展开更多
Through the general comparison between the Chinese version of A Farewell to Arms by Lin Yijin and that by Song Biyun,the distinct differences of the two Chinese versions of the novel are exposed.Due to the sharp contr...Through the general comparison between the Chinese version of A Farewell to Arms by Lin Yijin and that by Song Biyun,the distinct differences of the two Chinese versions of the novel are exposed.Due to the sharp contrast in terms of the basic translating method,style,and comprehension of the original text,the two translations distinguish themselves from one another.展开更多
SEM,TEM, gas absorption, X-ray Sedi-graph and laser particle sizing have been employed to analyse particle size distribution and powder agglomeration for Alcoa A16 and for Sumitomo AKS-53B and SKP-53 alpha - Al2O3 pow...SEM,TEM, gas absorption, X-ray Sedi-graph and laser particle sizing have been employed to analyse particle size distribution and powder agglomeration for Alcoa A16 and for Sumitomo AKS-53B and SKP-53 alpha - Al2O3 powders on several occasions as well. Comparison and evaluation of various particle-sizing techniques have been made.展开更多
大鱼小池效应(Big Fish Little Pond Effect)是解释不同教育情境中学生自我概念水平的一个特定概念,Marsh将其定义为:能力同等的学生,在平均成绩较高的学校或班级里的学业自我概念较低,而在平均成绩较低的学校或班级则学业自我概念会较...大鱼小池效应(Big Fish Little Pond Effect)是解释不同教育情境中学生自我概念水平的一个特定概念,Marsh将其定义为:能力同等的学生,在平均成绩较高的学校或班级里的学业自我概念较低,而在平均成绩较低的学校或班级则学业自我概念会较高。大鱼小池效应包括学生采用概括他人和特定他人的比较标准所分别产生的同化效应和对比效应,社会比较对学业自我概念的形成具有特定影响。大鱼小池效应的未来研究可以从研究方法的改进、调节变量的控制和跨文化比较等方面拓展。展开更多
文摘Equivalence can be said to be the central issue in translation although its different approaches have caused heated controversy.However,as early as the 1970s,the Skopostheorie emerged in Germany,and it seemed to challenge the equivalence theories.Although Nida and some linguistics raised some negative problems of this theory,it still rapidly became famous around the world,This article will mainly compare and analyse Skopostheorie and Baker's translation equivalence approach.First,it will give a simple overview of these two approaches.Second,it will discuss the relevant strengths and weaknesses of these two approaches in relation to their usage.Finally,it will discuss combining these two approaches in the same translation.
文摘In Middlemarch, George Eliot creates the three heroines who have different characters and lots. The study of Eliot's feminism view is based on feminist literary criticism. By the contrast and comparison of the three female images in Middlemarch, Eliot expresses the both radical and conservative attitude towards feminism.
文摘Both Confucius and Socrates are outstanding philosophers in the history of human civilization.Their thoughts are thesource of Eastern and Western culture and educational thoughts respectively.For example,the"humanity"advocated by Confuciushas had a great impact on Chinese society in the next two thousand years.And nowadays,this idea has broken through nationalboundaries and spread to all over the world.And,the famous"Socratic Method"has also exerted a tremendous influence on theeastern world,especially in education.And many schools use it to cultivate the critical thinking ability of students.In short,theirthoughts are rich in content and have far-reaching impact.Although in their educational thoughts are some similarities,they stillhave their own unique characteristics.Based on this understanding,this paper,from the perspective of cultural comparison and con-trast,regards Confucius’and Socrates’educational thoughts as the research focus,and draws the similarities and differences be-tween them through analysis,in order to comprehend them better.
文摘With the development of socialism market economy, the former Bar Code For Commodity Management Measures (being called Old Measures for short hereafter) issued by the National Bureau of Quality and Technical Supervision can not adapt to the requirement of managing for bar code for commodity.
文摘Cultural awareness, which plays a big part in our efforts of culture development, comes from active comparison and contrast of different cultures, especially between the domestic and foreign cultures. Though the Chinese culture and the western cultures have much in common, they differ in value and morality concepts, Social customs, etiquette, relations, the spirit of individuality and so on. We should bear in mind this cultural awareness when making cultural policies, or having cross-cultural communications, which enables us to become more active in culture development.
文摘This paper is to make a comparison on Chinese and English sounds under contrastive analysis with the consideration of that Chinese teachers of English would be better able to foresee their students' difficulty and consequently be better able to do their teaching plan in practice.
文摘Through the general comparison between the Chinese version of A Farewell to Arms by Lin Yijin and that by Song Biyun,the distinct differences of the two Chinese versions of the novel are exposed.Due to the sharp contrast in terms of the basic translating method,style,and comprehension of the original text,the two translations distinguish themselves from one another.
基金This Subject was Partly Supported by the Scientific Reasearch Foundation for Returned Overseas Scholars from the State Education Department of China for RJZ(1997-436)
文摘SEM,TEM, gas absorption, X-ray Sedi-graph and laser particle sizing have been employed to analyse particle size distribution and powder agglomeration for Alcoa A16 and for Sumitomo AKS-53B and SKP-53 alpha - Al2O3 powders on several occasions as well. Comparison and evaluation of various particle-sizing techniques have been made.
文摘大鱼小池效应(Big Fish Little Pond Effect)是解释不同教育情境中学生自我概念水平的一个特定概念,Marsh将其定义为:能力同等的学生,在平均成绩较高的学校或班级里的学业自我概念较低,而在平均成绩较低的学校或班级则学业自我概念会较高。大鱼小池效应包括学生采用概括他人和特定他人的比较标准所分别产生的同化效应和对比效应,社会比较对学业自我概念的形成具有特定影响。大鱼小池效应的未来研究可以从研究方法的改进、调节变量的控制和跨文化比较等方面拓展。
