混合负采样的知识图谱嵌入

知识图谱嵌入表示模型将实体与关系转化为低维的向量表示,来表达实体与关系之间的关联语义,是解决知识图谱补全问题的重要方法。传统模型采用随机负采样来构造负例三元组,容易产生低质量负样本,影响表示模型的特征学习能力。基于相似性的负采样方法,对实体点进行聚类,提高了负采样的质量。但针对知识图谱中的稀疏点,因无法控制聚类点数量,导致模型性能降低。经过对相似性负采样和样本点稀疏问题的研究,采用基于密度的聚类算法DBSCAN(Density-Based Spatial Clustering of Applications with Noise)对聚类中的样本进行头尾实体的替换,并对DBSCAN中的领域聚类半径采取了自适应优化,找到合适的聚类中心,降低离群点的数量。同时对于聚类外的离群点进行过采样,构造离群点的相似点,解决稀疏点负采样的问题。最后,将该负采样方法与TransE结合,得到了混合负采样模型TransE-DNS。研究结果表明:TransE-DNS在链路预测和三元组分类任务上取得了更好的效果。

翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略

本文对翻译补偿理论的历史、补偿手段的界定及分类加以梳理与回顾,提出了显性补偿与隐性补偿概念,并评述了语言手段、补偿位置、效果对等、翻译单位等与补偿密切相关的理论问题.通过分析Hawkes英译《红楼梦》中的一些典型译例,作者指出:补偿手段的取舍与选择受译者总体翻译策略以及读者对象等诸多因素的制约,既不固定统一,相互间也无必然的优劣之分.

汉译维中补偿的应用

在汉译维中,由于汉维语言和文化的差异,造成翻译过程中信息、意义、文化因素等的丧失,即翻译损失。本文将运用注释、替代、转换等补偿手段对汉译维中的损失进行修复和弥补,以提高译文质量。

论触电人身损害赔偿的法律适用

从不同的角度,触电人身损害赔偿案件有不同分类。不同类型的案件,法律适用原则不同。审理触电人身损害赔偿案件应认真梳理案件的法律关系,采用正确的侵权归责原则,公正、合法地追究当事人的责任。

从《雷雨》英译本看补偿手段在戏剧翻译中的应用

戏剧是一种特殊的语言艺术形式,它不仅是文学体裁,也是舞台表演艺术,融文学性和戏剧性于一体。戏剧翻译要求译本必须具备双重属性,即可阅读性和可表演性。戏剧演出要受到时空因素的制约,因此要表现丰富的思想内涵和生动的人物形象,戏剧语言就必须通俗、精炼。译者在处理戏剧翻译中的语言和文化差异现象的时候,应灵活运用补偿手段实现源语与目的语的等值效果,从而生成完整的语用意义。本文通过分析《雷雨》英译本,从文化、句法、修辞以及词汇理解四方面入手归纳总结补偿手段在戏剧翻译中的应用。

中国古典诗词英译的补偿翻译手段

翻译中的补偿就是用译入语语言形式补足在转换原文语言形式时造成的语义损失。补偿手段在 唐宋诗词英译时常用。

化学品氧化铝的分类与用途介绍

针对化学品氧化铝的分类繁多而易产生混淆的情况,在按照化学通式进行了分类的同时,介绍了其各种中文译名,提倡用建议名称来区分各类化学品氧化铝,并在此基础上介绍了各种氧化铝之间的热变化和基本用途。

浅析英语广告主题句中双关语的运用和翻译方法

为了使商业广告达到更好的宣传效果,广告制作者们挖空心思地追求创新,使得双关语在广告主题句中运用得更加纷繁复杂,从而使双关语的翻译更加棘手。该文从英语商业广告中常见的双关语分类入手,通过大量的例子具体分析双关语的分类原则和特点,并结合"效果优先"的广告翻译原则,探讨了英语广告主题句中双关语的翻译方法。

经济补偿制度的反思与完善:基于94632份裁判文书的分析

经济补偿纠纷是劳动合同解除和终止中的高发争议。对《劳动合同法》实施后涉及经济补偿纠纷的94632份判决书进行司法大数据研究发现,我国经济补偿制度具有广覆盖、高补偿、多效用的典型特征,但存在固定期限合同终止支付经济补偿不符合立法本意、司法认定的偏差引发劳动者道德危机、经营困难的用人单位支付责任过重等问题。现行经济补偿制度体现出以社会保障为基础,兼有劳动贡献累积补偿和帮助义务法定化的性质。建议理顺经济补偿与失业保险的关系,短期内两个制度可同时运行,但应加以改造;限缩经济补偿的适用范围,警惕倾斜保护原则在经济补偿中的滥用,适当扩大用人单位经营自主权、为解雇保护松绑;充分考虑劳动者内部群体分化和用人单位经营状况,分类减轻用人单位的经济补偿支付义务,以具体指标构建经济补偿分层调整制度。