This study takes the reports on China’s“One Belt,One Road”in the British and American media as the object of study,mainly by collecting more than 10,000 words from the relevant reports published in the British medi...This study takes the reports on China’s“One Belt,One Road”in the British and American media as the object of study,mainly by collecting more than 10,000 words from the relevant reports published in the British media The Times,The Daily Telegraph and The Guardian from 2019-2022,to create a British corpus.A number of US media outlets,such as the New York Times,Los Angeles Times and Washington Post,were also collected to extract over 10,000 words of relevant corpus to create a US corpus.The BFSU Qualitative Coder 1.1,AntConc 3.5.7 and the LLX2 chi-square test were used to analyse the perceptions of the British and American corpora on China’s“One Belt,One Road”initiative,and to explore the temporal,spatial and value convergence of speakers and addressees in the corpus in the context of convergence theory.In this paper,we explore the specific distribution and pragmatic functions of the convergence of speakers and addressees in the corpus,in order to explore and reveal the different features of the application of convergence strategies in the British and American corpora in relation to China’s“One Belt,One Road”initiative.展开更多
本研究首先选取10家《财富》上榜企业2020年年度报告和社会责任报告,分别截取CEO信函部分建立两个小型语料库。其次,我们结合Mayer et al.(1995)的企业信任框架和Langacker(1987/1991/2008/2017)的情境植入理论,根据文本语境和时体特征...本研究首先选取10家《财富》上榜企业2020年年度报告和社会责任报告,分别截取CEO信函部分建立两个小型语料库。其次,我们结合Mayer et al.(1995)的企业信任框架和Langacker(1987/1991/2008/2017)的情境植入理论,根据文本语境和时体特征标注两个语料库中在接近性现实空间、非接近性现实空间、接近性非现实空间、非接近性非现实空间、言据现实空间等情境下企业的能力、仁爱和正直要素的建构策略,并进行统计与对比。总体而言,企业以年度报告和社会责任报告作为与利益相关者交流的载体,根据受众特征,通过建构与能力、仁爱、正直相关的具有不同现实性特征的空间调整信任建构策略,获得受众对企业的信任,从而获得其资金投入或社会支持以保障经营成功。本研究对中国企业撰写英文信函具有一定指导意义。展开更多
文摘This study takes the reports on China’s“One Belt,One Road”in the British and American media as the object of study,mainly by collecting more than 10,000 words from the relevant reports published in the British media The Times,The Daily Telegraph and The Guardian from 2019-2022,to create a British corpus.A number of US media outlets,such as the New York Times,Los Angeles Times and Washington Post,were also collected to extract over 10,000 words of relevant corpus to create a US corpus.The BFSU Qualitative Coder 1.1,AntConc 3.5.7 and the LLX2 chi-square test were used to analyse the perceptions of the British and American corpora on China’s“One Belt,One Road”initiative,and to explore the temporal,spatial and value convergence of speakers and addressees in the corpus in the context of convergence theory.In this paper,we explore the specific distribution and pragmatic functions of the convergence of speakers and addressees in the corpus,in order to explore and reveal the different features of the application of convergence strategies in the British and American corpora in relation to China’s“One Belt,One Road”initiative.
文摘本研究首先选取10家《财富》上榜企业2020年年度报告和社会责任报告,分别截取CEO信函部分建立两个小型语料库。其次,我们结合Mayer et al.(1995)的企业信任框架和Langacker(1987/1991/2008/2017)的情境植入理论,根据文本语境和时体特征标注两个语料库中在接近性现实空间、非接近性现实空间、接近性非现实空间、非接近性非现实空间、言据现实空间等情境下企业的能力、仁爱和正直要素的建构策略,并进行统计与对比。总体而言,企业以年度报告和社会责任报告作为与利益相关者交流的载体,根据受众特征,通过建构与能力、仁爱、正直相关的具有不同现实性特征的空间调整信任建构策略,获得受众对企业的信任,从而获得其资金投入或社会支持以保障经营成功。本研究对中国企业撰写英文信函具有一定指导意义。