The work of translators are not always perfect, however, many of them will inevitably contain elements of misunderstanding. Of course, most of those misunderstandings are by the reason of misapprehending the correct m...The work of translators are not always perfect, however, many of them will inevitably contain elements of misunderstanding. Of course, most of those misunderstandings are by the reason of misapprehending the correct meaning of words, especially in the field of non-literary tanslation. My purpose is rather to show translators -- and, by extension, others who are learning English -- how to recognize the accurate message of words in a first draft and how to revise them so as to eliminate those incorrect translated texts.展开更多
Over recent years, Japanese right-wing conservatist forces have launched a media and diplomatic attack of shifting the blame of "hindering the development of Sino-Japanese relations" on to China. They said t...Over recent years, Japanese right-wing conservatist forces have launched a media and diplomatic attack of shifting the blame of "hindering the development of Sino-Japanese relations" on to China. They said that China was playing the history card, seizing Japan’s historical fault as a handle against Japan. Some public figures in China also advocate sheltering the issue of the perception of history in order to展开更多
文摘The work of translators are not always perfect, however, many of them will inevitably contain elements of misunderstanding. Of course, most of those misunderstandings are by the reason of misapprehending the correct meaning of words, especially in the field of non-literary tanslation. My purpose is rather to show translators -- and, by extension, others who are learning English -- how to recognize the accurate message of words in a first draft and how to revise them so as to eliminate those incorrect translated texts.
文摘Over recent years, Japanese right-wing conservatist forces have launched a media and diplomatic attack of shifting the blame of "hindering the development of Sino-Japanese relations" on to China. They said that China was playing the history card, seizing Japan’s historical fault as a handle against Japan. Some public figures in China also advocate sheltering the issue of the perception of history in order to
