Taking cadmium pollution in X River as an example, the interaction between National People＇s Congress and local government was de- scribed. How the local government transforms its role in environment protection with ...Taking cadmium pollution in X River as an example, the interaction between National People＇s Congress and local government was de- scribed. How the local government transforms its role in environment protection with the help of several deputies to National People＇s Congress was expounded from the angle of social construction, which also enlightened the way to build an environment protection road with Chinese characteristics.展开更多
On February 12,the Anhui ProvincialPeople’s Government made a decisionon the speeding up of the use of foreigncapital.The decision involved the followingseven aspects: 1.To seize the opportunity to reviseideology and...On February 12,the Anhui ProvincialPeople’s Government made a decisionon the speeding up of the use of foreigncapital.The decision involved the followingseven aspects: 1.To seize the opportunity to reviseideology and to open up a new situation formaking use of foreign capital.The decisionurges the various localities to seize the righttime to shift their focus to making good useof their own advantages,and improving thelocal investment climate and the quality ofservice in the light of their actual conditionsso as to absorb more foreign funds.Meanwhile,enterprises must be led to face the marketand to join equal competition so as to pushforward the use of foreign funds to a展开更多
In the 1^(st) Session of the 9^(th) People's Congress of e Tibet Autonomous Region (TAR),held on nuary 22,2008,Mr.Jampa Phuntsok was again ted Chairman of the Tibetan Government.There is no doubt that the election...In the 1^(st) Session of the 9^(th) People's Congress of e Tibet Autonomous Region (TAR),held on nuary 22,2008,Mr.Jampa Phuntsok was again ted Chairman of the Tibetan Government.There is no doubt that the election outcome demonstrates once more that the population of over 2.8 million Tibetans ac- knowledges the achievements of the preceding leadership. Not surprisingly,in this five-year administrative展开更多
Introduction 2013 saw the sixth anniversary of the formulation of Regulations of the People＇s Republic of China on Disclosure of Government Information （hereinafter referred to as the Regulations） and the fifth ann...Introduction 2013 saw the sixth anniversary of the formulation of Regulations of the People＇s Republic of China on Disclosure of Government Information （hereinafter referred to as the Regulations） and the fifth anniversary of their being put into effect. As the Regulations were stipulated and put into force,展开更多
Chapter Ⅲ Nationality of Ships Article 15 A shipowner applying for the nationality of a ship shall, in addition to the Certificate of Registration of Ship’s Ownership, submit the following docu-ments according to th...Chapter Ⅲ Nationality of Ships Article 15 A shipowner applying for the nationality of a ship shall, in addition to the Certificate of Registration of Ship’s Ownership, submit the following docu-ments according to the ship’s navigation zone: 1. For ships engaged in international voyages, the valid technical documents of the ship issued by an authorized organization for survey of ships in accordance with展开更多
Chapter Ⅴ Registration of Bareboat Charter Article 25 In any of the following cases,the shipowner and the charterer shall apply for the registration of barehoat charter: a. A ship of Chinese nationality hareboat char...Chapter Ⅴ Registration of Bareboat Charter Article 25 In any of the following cases,the shipowner and the charterer shall apply for the registration of barehoat charter: a. A ship of Chinese nationality hareboat chartered to a Chinese enterprise; b. A ship of foreign nationality hareboat chartered to a Chinese enterprise; c. A ship of Chinese nationality展开更多
中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和...中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和塑造中国人民形象,具体体现在创造力强、爱好和平、勤劳勇敢和自强不息4个方面。在整个译介过程中,译者以遵循准确性为首要原则,充分考虑汉英语言差异,灵活采用一词多译、句型调整、语义融合等多种翻译策略与方法来转换态度资源,以确保译文的接受效果,帮助国际受众更好地理解中国人民形象的具体内涵。文章通过翻译实例分析我国政治文本中中国人民形象英译现状,以期为外宣翻译实践和研究提供有益镜鉴。展开更多
Whole-process people’s democracy profoundly reflects the features of socialist democracy with Chinese characteristics,and comprehensively and systematically reveals the concept of people’s democracy as providing imp...Whole-process people’s democracy profoundly reflects the features of socialist democracy with Chinese characteristics,and comprehensively and systematically reveals the concept of people’s democracy as providing important mechanisms of national and social governance.Based on the traditional democratic understanding of democracy as majority rule,whole-process people’s democracy emphasizes the universality and extensive range of democratic governance,but also has the natural value defects of democratic value itself.Therefore,we must organically combine democracy with the values of the rule of law and human rights,to build a well-defined governance order based on people’s democratic value.The whole process in the“whole-process people’s democracy”has really resolved the situation of people’s“absence”from many links of state power operation caused by over-emphasizing the election-democracy in the Western capitalist democratic system.Through the people’s extensive participation and effective supervision,the state power operation mechanism based on the fundamental political system,the people’s congress system,has been ensured to be always in the framework of people’s democratic governance.This effectively realizes the people’s sovereignty and is consistent with the declaration that“all power in the People’s Republic of China(PRC)belongs to the people,”stipulated in the Constitution of China.To improve the governance efficiency of whole-process people’s democracy in practice,we must bring it onto the rule of law,and use the rule of law philosophy and methods to reasonably and effectively resolve all kinds of theoretical and practical problems.展开更多
基金Supported by Particular Fund for Scientific Research in Universities
文摘Taking cadmium pollution in X River as an example, the interaction between National People＇s Congress and local government was de- scribed. How the local government transforms its role in environment protection with the help of several deputies to National People＇s Congress was expounded from the angle of social construction, which also enlightened the way to build an environment protection road with Chinese characteristics.
文摘On February 12,the Anhui ProvincialPeople’s Government made a decisionon the speeding up of the use of foreigncapital.The decision involved the followingseven aspects: 1.To seize the opportunity to reviseideology and to open up a new situation formaking use of foreign capital.The decisionurges the various localities to seize the righttime to shift their focus to making good useof their own advantages,and improving thelocal investment climate and the quality ofservice in the light of their actual conditionsso as to absorb more foreign funds.Meanwhile,enterprises must be led to face the marketand to join equal competition so as to pushforward the use of foreign funds to a
文摘In the 1^(st) Session of the 9^(th) People's Congress of e Tibet Autonomous Region (TAR),held on nuary 22,2008,Mr.Jampa Phuntsok was again ted Chairman of the Tibetan Government.There is no doubt that the election outcome demonstrates once more that the population of over 2.8 million Tibetans ac- knowledges the achievements of the preceding leadership. Not surprisingly,in this five-year administrative
文摘Introduction 2013 saw the sixth anniversary of the formulation of Regulations of the People＇s Republic of China on Disclosure of Government Information （hereinafter referred to as the Regulations） and the fifth anniversary of their being put into effect. As the Regulations were stipulated and put into force,
文摘Chapter Ⅲ Nationality of Ships Article 15 A shipowner applying for the nationality of a ship shall, in addition to the Certificate of Registration of Ship’s Ownership, submit the following docu-ments according to the ship’s navigation zone: 1. For ships engaged in international voyages, the valid technical documents of the ship issued by an authorized organization for survey of ships in accordance with
文摘Chapter Ⅴ Registration of Bareboat Charter Article 25 In any of the following cases,the shipowner and the charterer shall apply for the registration of barehoat charter: a. A ship of Chinese nationality hareboat chartered to a Chinese enterprise; b. A ship of foreign nationality hareboat chartered to a Chinese enterprise; c. A ship of Chinese nationality
文摘中国人民形象的海外传播对中国大国形象构建具有重要的促进作用。基于态度系统理论框架,借助UAM Corpus Tool,对《习近平谈治国理政》及其英译本中的态度资源进行描述性统计分析和主题分析,发现原文与译文主要通过积极的判断资源评价和塑造中国人民形象,具体体现在创造力强、爱好和平、勤劳勇敢和自强不息4个方面。在整个译介过程中,译者以遵循准确性为首要原则,充分考虑汉英语言差异,灵活采用一词多译、句型调整、语义融合等多种翻译策略与方法来转换态度资源,以确保译文的接受效果,帮助国际受众更好地理解中国人民形象的具体内涵。文章通过翻译实例分析我国政治文本中中国人民形象英译现状,以期为外宣翻译实践和研究提供有益镜鉴。
文摘Whole-process people’s democracy profoundly reflects the features of socialist democracy with Chinese characteristics,and comprehensively and systematically reveals the concept of people’s democracy as providing important mechanisms of national and social governance.Based on the traditional democratic understanding of democracy as majority rule,whole-process people’s democracy emphasizes the universality and extensive range of democratic governance,but also has the natural value defects of democratic value itself.Therefore,we must organically combine democracy with the values of the rule of law and human rights,to build a well-defined governance order based on people’s democratic value.The whole process in the“whole-process people’s democracy”has really resolved the situation of people’s“absence”from many links of state power operation caused by over-emphasizing the election-democracy in the Western capitalist democratic system.Through the people’s extensive participation and effective supervision,the state power operation mechanism based on the fundamental political system,the people’s congress system,has been ensured to be always in the framework of people’s democratic governance.This effectively realizes the people’s sovereignty and is consistent with the declaration that“all power in the People’s Republic of China(PRC)belongs to the people,”stipulated in the Constitution of China.To improve the governance efficiency of whole-process people’s democracy in practice,we must bring it onto the rule of law,and use the rule of law philosophy and methods to reasonably and effectively resolve all kinds of theoretical and practical problems.
