Problems and principles in translation of cross-cultural research instruments

The process of translation is an important part of cross-cultural studies. Cross-cultural researchers are often confronted by the need to translate instruments from one language to another. In the translation, linguistic equivalence, functional equivalence, cultural equivalence and metric equivalence are factors that need to be considered greatly. This paper examines the translation of cross-cultural research instrument from these points of view, illustrates with examples and puts forward suggestions for incorporating each factor into research studies.

The Research on Cross-Cultural Critical Thinking in English Teaching: A Pedagogical Paradigm Within the Ideological and Political Course Framework

The conflation of linguistic competencies with ideological and political educational paradigms presents unique opportunities and challenges for English language teaching(ELT)in our increasingly interconnected world.This research seeks to address the role of cross-cultural critical thinking within the landscape of English pedagogy,framed by the imperatives of ideological and political education.Employing a multi-method approach,including thematic content analysis and action research,the study proposes a pedagogical model designed to integrate transcultural discourse and ideologically reflective practices into the conventional ELT curriculum.This paper argues for a reimagined approach to teaching English that encourages students to engage with diverse cultural perspectives and develop a nuanced understanding of global issues.

A Cognitive Study on Politeness Intention Processing and Its Association with Pragmatic Failure in Cross-Cultural Communication

Although a large number of studies have focused on various aspects of politeness,very little is known about how politeness intention is activated cognitively during verbal communication.The present study aims to explore the cognitive mechanism of politeness intention processing,and how it is related to pragmatic failure during cross-cultural communication.Using 30 Chinese EFL university students who were instructed to finish a probe word judgment task with 96 virtual scenarios,the results indicate that within both mono-and cross-cultural contexts,the response time in the experimental scenarios was significantly slower than that of the filler scenarios.This suggests that politeness intention was activated while understanding the surface meaning of the conversation;however,the EFL learners could not completely avoid the negative transfer of their native politeness conventions when they were comprehending the conversational intention of the target language.Furthermore,no significant differences in response time were found between the groups with high and low English pragmatic competence,illustrating that transferring the pragmatic rules and principles into cross-cultural communication skills was more cognitively demanding.Overall,this study adds to the literature on politeness research and provides some implications for foreign language pragmatic instructions.

The Transmission,Establishment and Cross-cultural Integration of Chinese Medicine in the Mainstream Healthcare,through the Eyes of a Generation of Visionaries and Pioneers

It has historically been very difficult to trace the history of the westward transmission of Chinese medicine through the accounts of its protagonists. Many of the early scholars such as Jack Worsley, Dick Van Buren, and Joe Goodman were reluctant to divulge information about the source of their knowledge, or their professional qualifications. Others, such as John Shen and Hong Yuan-bain were early 20th century immigrants who transmitted highly personalized versions of acupuncture and Chinese medicine to select disciples. Eventually, a new class of scholars appeared, including names such as Ted Kaptchuk, Peter Deadman, Nigel Wiseman, William Morris, Peter Eckman, John Mc Donald, Charles Buck, and the late Giovanni Maciocia who looked for answers back in China, developed translation methodologies and terminology, compiled the main textbooks currently in use at TCM colleges, overcame enormous scholastic adversity, developed courses and pursued the regulation and accreditation of TCM in various countries. This special issue synopsizes the path towards the global acculturation of TCM over the last 50 years, the main protagonists, the enormous accomplishments they have achieved for the profession, their philosophy, their clinical perspectives and visions for the future.

Understanding the Global Identification with China’s Stories: A Cross-Cultural Perspective

Cross-cultural storytelling is a primary way for humankind to seek mutual recognition of value orientations between cultures,which facilitates the ability to jointly address the problems of human existence in the context of globalization.In this study,we conducted an interview survey of 6,130 respondents who were college students or graduates from 107 countries.The results show that there were a number of cross-cultural values embodied in China’s stories seen by the respondents as part of a common vision for the future of humankind and widely identified guidance on collaborative responses to global challenges.These cross-cultural values are common prosperity,ecological harmony,individual-collective integration,the urgency of global peace,as well as respect for multicultural and indigenous development paths.

Exploration of Intelligent Teaching Approaches for Ideological and Political Education in College Cross-Cultural Communication Courses

With the acceleration of globalization and the popularization of information technology,cross-cultural communication skills are increasingly important.As an integral of ideological-political education in colleges and universities,cross-cultural communication courses have attracted growing attention.This article focuses on the current state of ideological-political teaching in cross-cultural communication courses in colleges and universities,and introduces intelligent teaching approaches,focusing on the integration of Chinese culture,practical teaching,and innovative teaching methods.

Current Situation and Cross-Cultural Influence of Live Houses in China

Live houses emerged in China during the 1990s as the country’s rock music scene began to flourish.Today,live houses can be found in almost every major city in China and have become an essential part of the country’s music culture.The growth of live houses in China has been driven by changing consumer tastes,the expansion of the music industry,and a desire for new and innovative forms of entertainment.These venues offer a unique and intimate setting for music lovers to experience live performances,fostering a sense of community and connection between artists and audiences.The cross-cultural influence of live houses in China has been substantial,with international musicians and audiences increasingly drawn to the country’s vibrant music scene.Chinese live houses have hosted a diverse range of international artists,providing opportunities for cross-cultural exchange and collaboration.As a result,live houses have become a hub for promoting Chinese culture and soft power,enhancing global cultural diversity,and increasing the visibility of Chinese artists on the international stage.

Translation Studies from a Cross-Cultural Perspective:Reinventing Subjectivity-A Case Study of English Translation of A Dream of Red Mansions

The integration of cross-cultural inquiries into the realm of translation has given rise to a distinct subfield known as cross-cultural translation studies.This approach emphasizes the importance of delving into the cultural subtleties and the awareness of cultural subjectivity within the translation process.Central to this framework is the concept of reshaping cultural nuances and the subjectivity of culture.This paper introduces three principal translation strategies that emerge from a cross-cultural standpoint:the alienation translation strategy,the‘cannibalism’translation strategy,and the destructive translation strategy.Utilizing the English translation of“Dream of the Red Chamber”as a case study,the paper examines how cultural nuances and cultural subjectivity influence the selection of translation strategies and demonstrates the practical application of cross-cultural research within the translation sphere.Hence,the significance of cross-cultural translation studies lies in its capacity to offer a novel lens through which to view translation studies.It encourages a reevaluation of cultural nuances and subjectivity in translation,which is of profound practical importance for advancing the field of translation studies,enhancing cross-cultural communication,and facilitating the spread of Chinese discourse on the global stage.

Cross-Cultural Adjustment and Coping:U.S.Students in Taiwan Residents Higher Education

The aim of this study was to investigate the adjustment problems of students from the United States enrolled in universities in the East,specifically in Taiwan,their problems related to cultural adaptation,and the process of adjustment to student life in Taiwan.Under investigation were cultural adjustment and coping skills as these students transitioned from West to East.Qualitative data were collected from interviews with participants and faculty members as well as participant observations.Results indicated that U.S.students found their own ways to acclimate to their new academic setting as well as to social relations,cross-cultural issues,and the linguistic environment in Taiwan to achieve effective adaptation.They made changes in themselves to cope with all situations they encountered.This study provides suggestions for international students abroad in Taiwan,for the Taiwan Residents government,and for universities or colleges in terms of what they should offer to current and future international students.

Innovation Analysis of College English Teaching from the Perspective of Cross-Cultural Communication

With the increasingly integrated international communication and cooperation,cross-cultural communication can enable talents to understand the cultural concepts and backgrounds of different countries,and thus form positive values.Language is the key carrier of communication and its role is also evident.Colleges are gathering places for cultural collisions,and in the context of cross-cultural communication,colleges need to play their role in optimizing English teaching and improving teachers’teaching levels,in order to cultivate more high-quality talents.This article mainly analyzes the strategies for innovative English teaching in colleges from the perspective of cross-cultural communication,hoping to provide references and inspiration for the research of cultivating cross-cultural communication talents.

Online International Peer Interaction:An Exploration of Impacts on Comprehensive Competencies,Global Perspectives,and Cross-Cultural Communication Skills

With the increasing trend of globalization and the rapid advancement of information technology,online learning platforms such as Zoom are becoming increasingly influential in the field of education.The focus of this study was the online international peer interaction based on the Zoom platform,detailing how such interaction programs are conducted and exploring in depth the specific impacts of this interaction mode on students’comprehensive competencies,global perspectives,and cross-cultural communication skills.This research not only provides new practical references for online learning and international education but also offers new research perspectives and directions for educators and researchers.

Research on College English Listening Teaching Based on Cross-cultural Communication

This paper clarified the importance of improving cross-cultural communicative competence in listening teaching from the perspective of the relationship between cross-cultural communicative competence and listening teaching. For the hearing obstacles caused by cultural differences,the author presented that cross-cultural awareness should be permeated in the classroom to improve students' English listening skills.

Hero Hua Mulan With a Thousand Faces:Why Chinese Stories Can Move the World?Evidence From a Global Cross-Cultural Interview Survey

While people from Western countries do not always understand of the underlying cultural values of most Chinese stories,the Hua Mulan story has gained significant recognition from Western audiences.Therefore,it would be quite beneficial if we could understand the key elements that have contributed to the success of the Hua Mulan story so that we can employ similar elements in other intercultural communication programs and promote the communication and dissemination of cultures between China and the rest of the world.According to the findings from the interviews of 6,130 respondents from 107 countries,we found that the Hua Mulan story gains global acceptance because it represents a story of“a hero with a thousand faces,”which embodies the integration of Chinese traditions and contemporary spirit through sharing a global meaning while responding to various culturally common challenges.Five key cultural value dimensions are responsible for this Chinese story’s cross-cultural affinity and influence,which helped it win recognition and empathy worldwide.The five key cultural value dimensions are loyalty and patriotism,the courage to take responsibility,compatibility of individualism and collectivism,respondence to the multicultural appeal,and hero growth.These dimensions are then generalized as the value identity orientation grounded in a Global Shared Meaning(GSM)in this study.

Recent Ventures in Interdisciplinary Arctic Research:The ARCPATH Project

This paper celebrates Professor Yongqi GAO's significant achievement in the field of interdisciplinary studies within the context of his final research project Arctic Climate Predictions: Pathways to Resilient Sustainable Societies-ARCPATH(https://www.svs.is/en/projects/finished-projects/arcpath). The disciplines represented in the project are related to climatology, anthropology, marine biology, economics, and the broad spectrum of social-ecological studies. Team members were drawn from the Nordic countries, Russia, China, the United States, and Canada. The project was transdisciplinary as well as interdisciplinary as it included collaboration with local knowledge holders. ARCPATH made significant contributions to Arctic research through an improved understanding of the mechanisms that drive climate variability in the Arctic. In tandem with this research, a combination of historical investigations and social, economic, and marine biological fieldwork was carried out for the project study areas of Iceland, Greenland, Norway, and the surrounding seas, with a focus on the joint use of ocean and sea-ice data as well as social-ecological drivers. ARCPATH was able to provide an improved framework for predicting the near-term variation of Arctic climate on spatial scales relevant to society, as well as evaluating possible related changes in socioeconomic realms. In summary, through the integration of information from several different disciplines and research approaches, ARCPATH served to create new and valuable knowledge on crucial issues, thus providing new pathways to action for Arctic communities.

Analysis of Differences Between Popular Mobile Games in China and Japan From a Cross-Cultural Perspective: A Case Study of Genshin Impact and Uma Musume: Pretty Derby

Genshin Impact and Uma Musume:Pretty Derby are two of the hottest mobile games in China and Japan,respectively,in the past two years,both of which have gained enormous popularity and revenue in their home countries.This paper focuses on the cross-cultural perspective,and analyzes the differences between the two games and their reasons for their popularity from three aspects:character design,cultural background,and game genre.

关于现阶段我国英文期刊办刊模式的思考——以Research等期刊为例

近年来,国内兴起了创办英文科技期刊热潮。本文以此为视角,分析了我国创办英文期刊现状及问题。通过查阅文献和新闻报道,以中国科协和美国科学促进会合作共同创办的英文期刊Research等近年来国内创办的高水平英文新刊为例,详细分析了案例从创刊到快速发展成为高影响力科技期刊的路径,主要包括选择办刊人才、明确办刊定位、组建编委会、邀约优质稿源、加大媒体宣传等,以期为正在筹备创办新刊的同行提供借鉴,也为相关部门决策提供建议参考。

A Study on Cross-Cultural Communication and the Cultivation of Cross-Cultural Competence in German Language Teaching in Universities

In the concept of German,cross-cultural competence is regarded as an important skill,which can help learners to better understand the differences between two cultures and establish mutual cognition.This competence can effectively reduce unnecessary misunderstandings and improve communication efficiency.In college German classes,teachers should realize that cross-cultural communication skills are crucial to the development of students’communicative competence.Therefore,they should strive to improve their teaching methods and make the courses more interesting to help students to communicate better.

Can ChatGPT evaluate research quality?

Purpose:Assess whether ChatGPT 4.0 is accurate enough to perform research evaluations on journal articles to automate this time-consuming task.Design/methodology/approach:Test the extent to which ChatGPT-4 can assess the quality of journal articles using a case study of the published scoring guidelines of the UK Research Excellence Framework(REF)2021 to create a research evaluation ChatGPT.This was applied to 51 of my own articles and compared against my own quality judgements.Findings:ChatGPT-4 can produce plausible document summaries and quality evaluation rationales that match the REF criteria.Its overall scores have weak correlations with my self-evaluation scores of the same documents(averaging r=0.281 over 15 iterations,with 8 being statistically significantly different from 0).In contrast,the average scores from the 15 iterations produced a statistically significant positive correlation of 0.509.Thus,averaging scores from multiple ChatGPT-4 rounds seems more effective than individual scores.The positive correlation may be due to ChatGPT being able to extract the author’s significance,rigour,and originality claims from inside each paper.If my weakest articles are removed,then the correlation with average scores(r=0.200)falls below statistical significance,suggesting that ChatGPT struggles to make fine-grained evaluations.Research limitations:The data is self-evaluations of a convenience sample of articles from one academic in one field.Practical implications:Overall,ChatGPT does not yet seem to be accurate enough to be trusted for any formal or informal research quality evaluation tasks.Research evaluators,including journal editors,should therefore take steps to control its use.Originality/value:This is the first published attempt at post-publication expert review accuracy testing for ChatGPT.

Research funding and citations in papers of Nobel Laureates in Physics, Chemistry and Medicine, 2019-2020

Purpose:The goal of this study is a comparative analysis of the relation between funding(a main driver for scientific research)and citations in papers of Nobel Laureates in physics,chemistry and medicine over 2019-2020 and the same relation in these research fields as a whole.Design/methodology/approach:This study utilizes a power law model to explore the relationship between research funding and citations of related papers.The study here analyzes 3,539 recorded documents by Nobel Laureates in physics,chemistry and medicine and a broader dataset of 183,016 documents related to the fields of physics,medicine,and chemistry recorded in the Web of Science database.Findings:Results reveal that in chemistry and medicine,funded researches published in papers of Nobel Laureates have higher citations than unfunded studies published in articles;vice versa high citations of Nobel Laureates in physics are for unfunded studies published in papers.Instead,when overall data of publications and citations in physics,chemistry and medicine are analyzed,all papers based on funded researches show higher citations than unfunded ones.Originality/value:Results clarify the driving role of research funding for science diffusion that are systematized in general properties:a)articles concerning funded researches receive more citations than(un)funded studies published in papers of physics,chemistry and medicine sciences,generating a high Matthew effect(a higher growth of citations with the increase in the number of papers);b)research funding increases the citations of articles in fields oriented to applied research(e.g.,chemistry and medicine)more than fields oriented towards basic research(e.g.,physics).Practical implications:The results here explain some characteristics of scientific development and diffusion,highlighting the critical role of research funding in fostering citations and the expansion of scientific knowledge.This finding can support decision-making of policymakers and R&D managers to improve the effectiveness in allocating financial resources in science policies to generate a higher positive scientific and societal impact.

Global trends in diabetic eye disease research from 2012 to 2021

Diabetic eye disease refers to a group of eye complications that occur in diabetic patients and include diabetic retinopathy, diabetic macular edema, diabetic cataracts, and diabetic glaucoma. However, the global epidemiology of these conditions has not been well characterized. In this study, we collected information on diabetic eye disease-related research grants from seven representative countries––the United States, China, Japan, the United Kingdom, Spain, Germany, and France––by searching for all global diabetic eye disease journal articles in the Web of Science and Pub Med databases, all global registered clinical trials in the Clinical Trials database, and new drugs approved by the United States, China, Japan, and EU agencies from 2012 to 2021. During this time period, diabetic retinopathy accounted for the vast majority(89.53%) of the 2288 government research grants that were funded to investigate diabetic eye disease, followed by diabetic macular edema(9.27%). The United States granted the most research funding for diabetic eye disease out of the seven countries assessed. The research objectives of grants focusing on diabetic retinopathy and diabetic macular edema differed by country. Additionally, the United States was dominant in terms of research output, publishing 17.53% of global papers about diabetic eye disease and receiving 22.58% of total citations. The United States and the United Kingdom led international collaborations in research into diabetic eye disease. Of the 415 clinical trials that we identified, diabetic macular edema was the major disease that was targeted for drug development(58.19%). Approximately half of the trials(49.13%) pertained to angiogenesis. However, few drugs were approved for ophthalmic(40 out of 1830;2.19%) and diabetic eye disease(3 out of 1830;0.02%) applications. Our findings show that basic and translational research related to diabetic eye disease in the past decade has not been highly active, and has yielded few new treatment methods and newly approved drugs.