The History of the Former Han Dynasty:A Critical Translation with Annotations Translated by Homer Hasenpflug Dubs

Translation is an important medium of cultural communication.It is not a mere transfer of two languages,but the interaction of two cultures.Cultural misreading,which results from cultural discrepancy and translator’s subjectivity,truly reflects where the blockade and conflict in the cultural communication is.Cultural misreading is an objective phenomenon that exists in the entire process of translation.This paper intends to make a comprehensive analysis and discussion on The History of the Former Han Dynasty:a Critical Translation with Annotations translated by Homer Hasenpflug Dubs.As for the reasons of cultural misreading,this paper divides them into three types—language,thinking habit,traditional culture.It is to be hoped that this paper will draw more attention from the translation circle to the phenomena,and make contribution to the development of literary translation.

The Spread of Chinese-character Culture on the Silk Road During the Tang Dynasty

The spread of Chinese characters and Chinese classic works during the Tang Dynasty presented diversified discourses of acceptance and development in different periods and regions. This was due to the differences in commercial, economic, political, religious, and cultural environments proportional to the real environment's demand for Chinese characters and Chinese classical works. Chinese characters were introduced to Gaochang, Qiuci, Khotan, Korea, Japan, and Vietnam as early as the Han Dynasty, with different development paths in these regions. It is easy to form a long lasting culture spread by Chinese language and characters, as long as official languages are consistent with national or religious languages of the regions. It is difficult to form a long lasting culture spread by official languages and characters if the official languages and characters are inconsistent with either languages of daily life or religious languages. Once there is replacement of official languages and characters, or a change in religious belief, it would cause incompatibility between official languages and daily life languages, Chinese-character culture is bound to decline and gradually fade way. But if there are Han people, they will retain the use of Chinese characters.

Landscape Design of the Ming Dynasty Outer City Wall in Nanjing from the Perspective of Experience Tourism

Taking a section of the Ming Dynasty Outer City Wall from Xianhe Gate to Qilin Gate for example, this paper proposed the landscape design from the perspective of experience tourism, highlighted the wal, and took the beautiful environment and rich history and cultures of the Ming Dynasty Outer City Wall as the essential experience elements, to build cultural recreational corridors with the theme of "experiencing the Ming Dynasty culture", so that visitors will get unforgettable experience, tourism quality, popularity of the Ming Dynasty Outer City Wall as well as its cultural and educational significance will be further promoted.

Impact of Hermit Culture of the Wei and Jin Dynasties on Location Aesthetics of Villa

This paper introduced the origination of seclusion culture, analyzed historical background, causes, and aesthetic performances of hermit culture, took living style and life attitude of Tao Yuanming for example to summarize the location characteristics of villas under the impact of hermit culture in the Wei and Jin Dynasty. On this basis, site selection of Tianquan Julong International Eco-villa in Longquanyi District, Chengdu City was analyzed, and profound influence of hermit culture on the location aesthetics of modern villa explored.

Social Classes and Cultural Connotations of Yangzhou Home Gardens during the Late Qing Dynasty and the Republic of China

During the late Qing Dynasty and the early period of the Republic of China(1870-1930),the social classes in Yangzhou were basically dominated by officials,businessmen,and scholars.In the building number,scale,and functional evolution of their home gardens,these three classes were different,reflecting abundant connotation of characteristic of the time and regional culture,revealing the inheritance path of Yangzhou culture,as well as the richness and diversity of home gardens in Yangzhou during the late Qing Dynasty and the early period of the Republic of China.

Politicizing the queue： The social, political and cultural symbolism of hair in Qing dynasty and young republican China

The human body, such as hair, serves as a prism through which historical and cultural contexts are effectively refracted. Despite its historical and cultural significance, the role of hair, however, remains curiously a marginalized subject among the renewed interests on the body in the academic fields. In this paper, the author attempts to politicize the queue from 3 perspectives： maintaining a certain prescribed hairstyle is a top-down gesture to construct national conformity; the boundary between Manchu and Han is invoked and reinvented through the battles surrounding the queue politic in late Qing and early Republic; the widespread debate between keeping the queue and cutting the queue at the turn of the 20th century epitomizes the haunting rhetoric of traditionalism and modernism pursuit of modernity in China.

The Linguistic and Cultural Characteristics of the Tudor Dynasty in England

Tudor dynasty was a transitional period from feudalism to capitalism and was considered as a golden age in the history of British absolute monarchy.During this period,the language English has changed,and the linguistic and cultural characteristics for the great changes with the help of early English communication corpus are worthy of further discussion.

Garden Features in Tang Dynasty and Urban Planning and Construction of Xi'an City

By taking gardens in Tang Dynasty which play an important historical role in Chinese garden development history as case study,garden features in Tang Dynasty had been described from the aspects of cultural,ecological and planning characteristics,so as to explore the development trace of Tang garden culture,based on which relevant problems in urban planning and construction of Xi'an were discussed;and some countermeasures and suggestions on cultural,ecological and planning construction in the preservation of this ancient city were put forward.

Inhibition of lectin adherence to tissue culture cells by prebiotic carbohydrates

Prebiotic carbohydrates, in addition to their ability to influence the colonic microbiota, are also able to inhibit attachment of pathogenic bacteria to epithelial cells. This effect is mediated via their structural similarity to the carbohydrate ligands, located on the mucosal cell surface to which bacterial lectins attach. However, the mechanism for this inhibition is not well understood. The goal of this research was to measure the effect of two prebiotic carbohydrates, galactooli-gosaccharide and polydextrose, on the binding kinetics of plant lectins, having known ligand specificity, to tissue culture cells. To measure adherence, competetion experiments were conducted with HEp-2 cells exposed to nine fluorescent-labeled lectins and either the cognate ligand or a prebiotic. Fluorescence microscopy and image analysis were used to quantify adherence. Lectins that were able to bind to target cells were significantly inhibited in the presence of the cognate ligands. When prebiotics were added, inhibittion of lectin binding was observed, depending on the structural similarity between the prebiotic and the cognate ligands. In general, PDX did not inhibit lectin attachment, whereas GOS significantly inhibited most lectins. This research suggests that receptor sites located on the surface of epithelial HEp-2 cells are structurally similar to GOS.

Historical Changes of Ginkgo Biloba L. Culture

Ginkgo Biloba L.is a rare species endemic to China,strengthening the study of Ginkgo culture is of great significance to eco-economic development.This paper uses the historical research methods to study the Ginkgo and its cultural development process in China.According to the characteristics of the development of Ginkgo culture,the process can be divided into three stages:Shang and Zhou Dynasties to the Northern and Southern Dynasties(which is named theological era),Sui and Tang Dynasties to early Qing Dynasty(which is named the literature era),and the modern China which is named the scientific era.The history of Ginkgo culture is a history of Ginkgo being gradually recognized,and the Ginkgo culture's connotation and extension are gradually deepened and developed.The construction of Ginkgo today's culture should be in the inheritance of historical culture,and combined with the needs of the times comprehensive innovation,take the science and human harmonious development road.

National Identity in Conflict： The Reconstruction of King Ly Thai To on Vietnamese Screen

Born as Ly Cong Uan, Ly Thai To is the first king of the Ly Dynasty. The most important contribution of Ly Thai To in Vietnamese history is to move the capital from Hoa Lu to Dai La, and rename it as Thang Long （Ascending Dragon） in 1010. Nowadays, it is known as Hanoi. Ly Thai To promoted Buddhism, and reduced the centuries-old influence of Confucianism in the kingdom. The growth and prevalence of Buddhism brought about a long period of peace, where Buddhist literature consequently flourished with seminal achievements. Due to King Ly Thai To＇s enormous contributions, the Vietnamese have created several legends and anecdotes to mystify his life. Thus, although a historical figure, his life remains a mystery and controversy. In 2010, Hanoi celebrated the 1000th anniversary of Thang Long. On this occasion, Vietnamese historical films about Ly Cong Uan were produced. This created intriguing variations within historical facts, legends, and on-screen stories. This paper will explore the reconstruction of Ly Cong Uan＇s life from an adaptation studies perspective through four historical films： Legend of the Capital Relocation （Huyen su thien do）, Thang Long Aspiration （Khat vong Thang Long）, Ly Cong Uan The Road to Thang Long Citadel （Ly Cong Uan： Dtrong toi thanh Thang Long）, Child of the Dragon （Ngtroi con cua Rong）. This research also wants to clarify the issues of national identity, nationalism, and cultural interaction reflected through the representations of Ly Thai To in those cinematic products

On Chengzhai Poetic Style and Shu Culture

Yang Wanli,a renowned poet of the Southern Song Dynasty(1127-1279 AD),has left an indelible mark on the history of Chinese literature with his unique artistic style.He pioneered the Chengzhai Poetic Style,a unique approach characterized by simplicity,naturalness,freshness,and liveliness in poetic creation.This style marked a turning point in the development of Song poetry and exerted a profound influence on the subsequent trends of Song poetry.As such,he was hailed as a“Leader in Poetry”by his contemporaries.The Chengzhai Poetic Style was gradually formed during Yang’s creation course,under the influence of several important factors,including the Bashu culture and its aesthetic taste represented by Zhang Jun and Zhang Shi,the Zen philosophy that emphasizes liveliness prevailing in the Shu area,and the view that the“Chinese Yi-ology has its roots in the Shu area.”Meanwhile,in the Collected Works of Chengzhai(Chengzhai Ji),there are many poems and essays about the Bashu area,which have provided valuable feedback to the Bashu literature and enriched its content.

AIGC视域下的传统纹样创新设计研究——以宋代生色花为例

宋代生色花纹样是中国传统纹样的重要代表,是现代图案设计创新的重要来源,但在现代设计语境下宋代生色花纹样的创新仍存在明显问题,AIGC技术的发展为传统纹样设计创新提供了新的可能,希望根据当下的AIGC工具构建完整的传统纹样创新设计工作流程。通过建立基于Stable Diffusion的高效生成框架,建构技术实施的具体步骤,从原始图案的数字化处理到风格迁移的应用,再到最终实体产品的生成,每个环节都遵循既定的工作流,确保最终产品既保留了传统纹样的经典美感,又符合现代消费者的审美需求。展示宋代生色花审美形式在现代纹样设计中应用的全新可能,不仅为宋代生色花纹样的现代化转换提供了切实可行的技术方案和设计思路,而且对其他传统纹样的创新设计也提供了策略指导和技术支持。

Inspiration and Genius: Characteristics of Li Bai’s Wine Poems

As important in Chinese literary history as Shakespeare is to people in Britain,Li Bai (courtesy name Taibai) has its poems widely recognized and studied by many scholars.Among his abundant and brilliant poetic works,wine poems stand out as an individual school?with peculiar characteristics.Acclaimed as Shi Xian (the immortal of poems) and Jiu Xian (the immortal of wine),and accompanied by poems and wine all his life,Li Bai is a genius and a romantic figure who took traditional Chinese poetic forms to new heights.His wine poems enjoy extraordinary status in Chinese poetry and wine literature,covering themes including his political ideal,fleeting melancholy due to unfulfilled ambitions,optimistic attitude towards life,sincere and profound friendship,courageous chivalry and dissatisfaction with social reality,all of which have strike a chord with the literati class.

Antibiotic Effect on Planktonic and Biofilm-Producing Staphylococci

The pathogenic effect of Staphylococci is due to extra-cellular factors and properties such as adherence and biofilm production. The nature of the biofilm and the physiological properties of biofilm-producing bacteria result in an inherent antibiotic resistance and require further investigation. Two hundred and sixty Staphylococcal strains were cultured from 600 clinical specimens obtained from hospitalized patients. Among these, 155 were identified as coagulase-positive (CPS) and 105 as coagulase-negative (CNS) staphylococci. Staphylococcal strains were tested for biofilm production using the tissue culture plate (TCP) method. TCP detection showed that of the 155 CPS, 124 (80%) were biofilm producers, while 63 (60%) of the 105 CNS were biofilm producers. Biofilm-producing strains were scanned by scanning electron microscope (SEM) to confirm biofilm formation, study biofilm production, and examine antibiotic effects on biofilm formation. Disc diffusion method was used to study resistance of planktonic and biofilm-forming cells to antibiotics. Planktonic cells were less resistant to antibiotics than biofilm-forming cells. Microbroth dilution method and a new BioTimer assay were used to determine antibiotic MICs affecting planktonic and biofilm cells. Both methods showed that the MICs for planktonic cells were less than that for biofilm cells. The BioTimer assay was therefore found to be sensitive, accurate, and reliable, with results in agreement with those from the broth dilution method and SEM.

Study on Sand Junk Culture in Shanghai during the Ming and Qing Dynasties

Starting from the perspective of shipping culture,sand junk culture in Shanghai during the Ming and Qing Dynasties was studied from the aspects of material,system,behavior and mentality.It is found that the change and development of sand junk culture in Shanghai during the Ming and Qing Dynasties are closely related to the convenient shipping conditions and economic activities."Sand junk culture"runs through the development of shipping industry in Shanghai area,reflecting a pioneering and enterprising,compatible and inclusive spirit.

AIGC技术下汉代画像石元素在国潮服装中的应用研究

文章分析了生成式人工智能技术在汉代画像石图案数字化处理与国潮服装设计中的应用。通过高分辨率扫描、深度学习和生成对抗网络等先进技术,从汉代画像石中提取复杂的图案和纹样,并将其应用于现代服装设计。AIGC技术能够显著提升图像处理效率和质量,修复后的纹样更加清晰。通过创意设计将其与现代时尚相结合,成功设计出具有汉代文化元素的国潮服装。这些服装不仅保留了传统文化的韵味,也符合当代年轻人的审美需求。结论指出,尽管AIGC技术在设计过程中存在生成图像可控性差、难以保留设计师意图等不足,但其在文化传承与现代时尚融合中的应用前景广阔。

明代文化及其历史定位

明代物质文化与精神文化双峰并峙,共开繁花。正德时期是明代文化变迁的分水岭。明代文化的动态变迁分为三个时期:一是程朱理学一统与明初文化的保守期;二是王学崛起与市民文化的形成期;三是“实学”思潮兴盛与知识阶层的内在反思期。明代堪称最有活力、多样性且具解放精神的时代,文化呈现出多元纷呈的景象,进而形塑成以个性张扬、人文主义、市民文化为主要表征的“明型文化”。在近代化的历史进程中,明代文化不但是中国文化近代化的起始,有着与世界文化进程合辙的面向;而且有不同于他者文化的独特个性,在近代化进程中展现出本土化的特色。

奶牛小肠上皮细胞系细胞染色体核型与G-带分析

为了鉴定奶牛小肠上皮细胞系(BIECs-21)的生物学遗传稳定性,体外贴壁培养BIECs-21细胞,制备染色体标本和G-带标本,分析BIECs-21细胞的染色体核型和G-带。结果表明:BIECs-21细胞染色体数为2n=60,包括常染色体29对和性染色体(X和Y染色体)1对。其中,29对常染色体均为端部着丝点染色体;性染色体中,X染色体是较大的中着丝粒染色体,Y染色体是较小的中着丝粒染色体。除X、Y性染色体外,BIECs-21细胞常染色体的G-带带纹的数量和位置无显著差异。BIECs-21细胞与荷斯坦牛的正常染色体核型相比,染色体数目及形态结构均没有明显变化,证明该细胞系遗传特性稳定,可以用于牛肠道相关疾病分子机制的研究。