Translation as a Cross-cultural Phenomenon ＂The Country of Miracles＂ in Translation

The article constitutes an attempt to depict the complexity of translation as a cross-cultural phenomenon. It discusses the author＇s own translation of ＂Kraj cud6w＂--one of Jerzy Pilch＇s feature articles from the collection Pociqg do ~,ycia wiecznego （The Train to Eternal Life） and aims at answering the following question： which translation procedures that deal with culturemes are the most frequently applied and prevalent in the presented sample of the translation？ In the contrastive analysis Peter Newmark＇s translation procedures have been used. Moreover, the aim of the article is to describe translation as a cross-cultural phenomenon and discuss a person of a translator as an intercultural link.

基于FAST的医院文化的功能分析

本文基于价值工程(Value Engineering,VE)的原理和方法,对医院文化的功能体系开展了分析,认为医院文化的最终功能一是促进医院的健康发展,二是促进社区的和谐。其基本功能包括显性文化的功能和隐性文化功能二种。在此基础上,探讨了医院文化的实现手段和基础需求。