合璧词和汉语词汇的双音节化倾向

'合璧词'是笔者提出的一个概念和术语,指一个双音节合成词的两个同义语素分别来自不同的语言或方言。本文讨论来自不同方言的语素组成一个同义复合的合成词。这样的合成词在古今方言和书面语中都有。例如'遥远'是由古代的梁楚方言'遥'和雅言'远'合璧而成。汉扬雄《方言》卷六载:'遥、广,远也。梁楚曰遥。'又如'咳嗽'在温州、厦门、福州称为'嗽',广州称'咳',现代汉语书面语或北方官话的'咳嗽'是个合璧词。方言或书面语中的'合璧词'是方言接触在词汇上的反映。'合壁'是汉语词汇从单音节向双音节发展的原因之一。