习近平“一带一路”国际高峰论坛主旨演讲的英译策略

习近平主席2017年5月在北京发表的国际合作高峰论坛开幕式主旨演讲《携手推进"一带一路"建设》中有很多代表性词汇,译者应掌握我国对外政策与国际关系背景等相关知识,并熟知英汉两语之间文化风俗、民族情感、意识形态等方面的差异,注意源语与目标语之间的平衡,把握好说话人与目标受众之间的关系,灵活调整语言形式或翻译方法 。

断交

据俄罗斯媒体报道,在俄罗斯总统梅德韦杰夫签署法令承认阿布哈兹和南奥塞梯独立后,格鲁吉亚外交部已经于9月2日正式通知俄罗斯驻格使馆两国断交,但格俄仍将保持领事关系。

一颗闪耀着古典主义光芒的明珠——简析法国剧作家西利尔·吉利的《外交秘闻》

《外交秘闻》是法国当代剧作家西利尔·吉利写于2011年的剧本,表现了巴黎解放前夕瑞典总领事和德国占领军司令肖尔蒂茨之间的一次事关该城存亡的会谈。全剧结构紧凑、情节一波三折、人物鲜明生动。本文从法国古典主义戏剧传统的角度,分析了该剧的艺术表现特点,尤其围绕"三一律"在其中的体现,解剖了其所散发出来的巨大艺术魅力。