Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest...Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.展开更多
Driving the development of human rights in China and participating in global human rights governance are the inherent requirements for the development of human rights with Chinese characteristics.To explore a path for...Driving the development of human rights in China and participating in global human rights governance are the inherent requirements for the development of human rights with Chinese characteristics.To explore a path for the development human rights with Chinese characteristics,the fundamental requirement is to push forward the development of the Party’s leadership in multiple dimensions while adhering to the Party’s leadership.Among them,the Party’s political leadership is the fundamental guarantee for the path of human rights development with Chinese characteristics to move in the right direction.The Party’s ideological leadership provides advanced guidance for the path of human rights development with Chinese characteristics.The Party’s strategic decision-making capability determines the effectiveness of the path of human rights development with Chinese characteristics.The Party’s capability of mobilizing and leading the whole of society and integrating political and social resources is a necessity for a sustainable power supply for the path of human rights development with Chinese characteristics.Establishing a path of human rights development with Chinese characteristics and further promoting respect for and protection of human rights are important actions to advance the Party’s leadership development in the New Era.展开更多
Since the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China,Chinese communists,re-presented by President Xi Jinping,have innovated Marxist Concept of Democracy base on Chinese history,culture and conditions...Since the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China,Chinese communists,re-presented by President Xi Jinping,have innovated Marxist Concept of Democracy base on Chinese history,culture and conditions. On the basis of inheriting Marxist thought of the inner prescriptions of "people's democracy",they fur-ther expanded the connotation and extension of "rule by the people",developed the contents of the electoral democ-racy and consultative democracy in China.,enriched the concrete requirements of the democratic realization condi-tions from the aspects of economic foundation,intellectual support and the guarantee of the rule of law,and a new ex-ploration is made on the development of China's democratic political system from the aspects of Party's leadership and operation supervision.展开更多
Since the founding of the People’s Republic of China70 years ago,the human rights discourse of the Communist Party of China has been constantly updated.In the early years of the founding of the People’s Republic of ...Since the founding of the People’s Republic of China70 years ago,the human rights discourse of the Communist Party of China has been constantly updated.In the early years of the founding of the People’s Republic of China,the CPC spontaneously formed a collective discourse on human rights with the right to subsistence and self-determination as its core;in the 1980 s,in the process of reflection and refutation,the CPC paid more attention to individual rights,and gradually increased the sense of a human rights discourse with Chinese characteristics;since the 1990s,the CPC has combined the specific national conditions and the international environment to form a human rights discourse.The system of human rights discourse has been constructed in terms of the order of priority of human rights protection,path of human rights development,relationship between human rights and sovereignty,and development of the world human rights cause.Since the 18th National Congress of the CPC,the CPC has put forward the idea that"living a happy life is the primary human right"at home and the idea of building a Community with a Shared Future for Human Beings for the world,and the discourse system of human rights with Chinese characteristics has gradually been improved.The independent variable of the change of human rights discourse of the CPC is the specific national conditions at different stages and the recognition of national identity formed on this basis.The other variable is the international environment and external relations that China is facing.展开更多
Despite of all its enigma and revealingness, Israel Epstein＇s （1915-2005） life in communist China remains a vacuum in English-language scholarship on the history of the People＇s Republic of China. This paper inten...Despite of all its enigma and revealingness, Israel Epstein＇s （1915-2005） life in communist China remains a vacuum in English-language scholarship on the history of the People＇s Republic of China. This paper intends to fill this vacuum. It seeks to rediscover Epstein＇s communist experience, with particular focus on his fervent activism in and unapologetic defense of the Cultural Revolution. Through analyzing his experience, this paper exposes the essential allurement of Chinese communism encapsulated in the ideals of revolutionary regeneration and revolutionary virtues. Beyond Epstein＇s communist experience, this paper calls for a deeper and broader pondering on the analogy between communism and religion. Such an illuminating analogy should inspire more intellectual efforts than critical expositions of formalistic vainglory or personality cult.展开更多
文摘Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.
文摘Driving the development of human rights in China and participating in global human rights governance are the inherent requirements for the development of human rights with Chinese characteristics.To explore a path for the development human rights with Chinese characteristics,the fundamental requirement is to push forward the development of the Party’s leadership in multiple dimensions while adhering to the Party’s leadership.Among them,the Party’s political leadership is the fundamental guarantee for the path of human rights development with Chinese characteristics to move in the right direction.The Party’s ideological leadership provides advanced guidance for the path of human rights development with Chinese characteristics.The Party’s strategic decision-making capability determines the effectiveness of the path of human rights development with Chinese characteristics.The Party’s capability of mobilizing and leading the whole of society and integrating political and social resources is a necessity for a sustainable power supply for the path of human rights development with Chinese characteristics.Establishing a path of human rights development with Chinese characteristics and further promoting respect for and protection of human rights are important actions to advance the Party’s leadership development in the New Era.
基金the the staged achievement of the key project of Marxism theory research and development in 2017 “theoretical and practical research on democratic centralism”(NO.2017YZD14)
文摘Since the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China,Chinese communists,re-presented by President Xi Jinping,have innovated Marxist Concept of Democracy base on Chinese history,culture and conditions. On the basis of inheriting Marxist thought of the inner prescriptions of "people's democracy",they fur-ther expanded the connotation and extension of "rule by the people",developed the contents of the electoral democ-racy and consultative democracy in China.,enriched the concrete requirements of the democratic realization condi-tions from the aspects of economic foundation,intellectual support and the guarantee of the rule of law,and a new ex-ploration is made on the development of China's democratic political system from the aspects of Party's leadership and operation supervision.
基金a staged result of“Research on the Generation Path of International Human Rights Discourse Rights and China’s Discourse Rights”,a general project under China National Social Science Foundation
文摘Since the founding of the People’s Republic of China70 years ago,the human rights discourse of the Communist Party of China has been constantly updated.In the early years of the founding of the People’s Republic of China,the CPC spontaneously formed a collective discourse on human rights with the right to subsistence and self-determination as its core;in the 1980 s,in the process of reflection and refutation,the CPC paid more attention to individual rights,and gradually increased the sense of a human rights discourse with Chinese characteristics;since the 1990s,the CPC has combined the specific national conditions and the international environment to form a human rights discourse.The system of human rights discourse has been constructed in terms of the order of priority of human rights protection,path of human rights development,relationship between human rights and sovereignty,and development of the world human rights cause.Since the 18th National Congress of the CPC,the CPC has put forward the idea that"living a happy life is the primary human right"at home and the idea of building a Community with a Shared Future for Human Beings for the world,and the discourse system of human rights with Chinese characteristics has gradually been improved.The independent variable of the change of human rights discourse of the CPC is the specific national conditions at different stages and the recognition of national identity formed on this basis.The other variable is the international environment and external relations that China is facing.
文摘Despite of all its enigma and revealingness, Israel Epstein＇s （1915-2005） life in communist China remains a vacuum in English-language scholarship on the history of the People＇s Republic of China. This paper intends to fill this vacuum. It seeks to rediscover Epstein＇s communist experience, with particular focus on his fervent activism in and unapologetic defense of the Cultural Revolution. Through analyzing his experience, this paper exposes the essential allurement of Chinese communism encapsulated in the ideals of revolutionary regeneration and revolutionary virtues. Beyond Epstein＇s communist experience, this paper calls for a deeper and broader pondering on the analogy between communism and religion. Such an illuminating analogy should inspire more intellectual efforts than critical expositions of formalistic vainglory or personality cult.
