Domestication of Marama Bean in Arid Namibia: Challenges and Opportunities in a Climate Changing Agroecology

Tylosema esculentum (Burch.) A. Schreib. (Marama bean), referred to as marama in sections of this article, is an obligate outcrossing native plant with a yield potential of 2 ton/hectare which grows naturally in the deep sandy soils of the Kalahari Desert. It has adapted to the low precipitation levels in that agro-ecosystem. Marama serves as a staple food for the San and Bantus in that area. In Namibia, in the past you could find wild stands of marama in the Khomas region, Omaheke region, and the Otjozondjupa region without must struggle. It is renowned for its brown seeds, which are rich in high-quality oils and proteins. The tuberous root contains a significant amount of starch. The objective of domesticating orphaned marama is to provide farmers in this climate change-prone region with a viable alternative for food and nutrition security. This program, initiated in 2008 with an open-minded mindset, required swift implementation using harsh and occasionally unconventional methods. To introduce indigenous tools for resource-poor farmers, the domestication program prioritized the utilization of farmer-participatory methodologies. It was crucial to integrate old and new approaches to ensure learning from past and present experiences, leading to innovative solutions. There is little research and development of native crops in Africa because most of the currently cultivates crops were brought for use from abroad. Only a few numbers of indeginous African crops can be named. The arid Kalahari region, susceptible to climate change, necessitates the revival of indigenous crops like marama, which are resilient and well-adapted to the region’s conditions and have thrived for centuries. In many discussions regarding the health and nutrition of Africa, the recommendation to consume traditional foods to avoid exposure to modern foods, which may not be genetically compatible, is frequently emphasized. Regardless of their validity, these opinions must be acknowledged, and steps need to be taken to ensure a positive legacy for future generations. However, this chapter will address the limitations and challenges that exist in this regard. This article will summarize the progress made in the domestication program of the marama bean in Namibia thus far. Furthermore, this article will highlight the challenges that have been faced during the domestication journey for marama bean and other orphaned crops. The domestication program commenced with a broad germplasm collection, characterization, and preselection for breeding. Crop selection in this program was influenced by climate change-related concerns of shorter and uncertain rain seasons, and recurrent droughts. Selection included but was not limited to identifying marama genotypes with superior characteristics, early germination and many seeds per pod were among some of the identified and selected characteristics. The Namibia University of Science and Technology (NUST) has compiled a list of potential marama bean varieties and is currently testing marama seeds in anticipation of their introduction as a new crop alternative with good adaptation to the effects of climate change, since conventional crops like maize underperform due to persistent droughts. Marama bean, if properly developed, holds significant potential to address issues of hunger and malnutrition in arid regions of Southern Africa and other similar territories. The findings presented here are the result of ongoing field research and experiments conducted at multiple sites using superior marama bean varieties.

The Application of the Domestication and Foreignization Translation Strategies in the Context of the Dissemination of Chinese Culture:A Case Study of the English Translation of Long

In January 2024,the Chinese Year of the Loong,how to translate the Chinese character Long went viral on the Internet.Taking the English translation of Long as an example,this study tends to make a tentative analysis of the application of translation strategies in the macro context of the dissemination of Chinese culture.Moreover,it probes into the phenomenon of Chinese cultural aphasia by analyzing the domestication and foreignization of Long in three aspects.The three attitudes provided ought to be addressed in the Chinese-English translations.This study emphasizes enhancing translators’cultural awareness and their cultural confidence in the process of translating the source language to the target language.

Significant genomic introgression from grey junglefowl(Gallus sonneratii)to domestic chickens(Gallus gallus domesticus)

Background Chicken is one of the most numerous and widely distributed species around the world,and many studies support the multiple ancestral origins of domestic chickens.The research regarding the yellow skin phenotype in domestic chickens(regulated by BCO2)likely originating from the grey junglefowl serves as crucial evidence for demonstrating the multiple origins of chickens.However,beyond the BCO2 gene region,much remains unknown about the introgression from the grey junglefowl into domestic chickens.Therefore,in this study,based on wholegenome data of 149 samples including 4 species of wild junglefowls and 13 local domestic chicken breeds,we explored the introgression events from the grey junglefowl to domestic chickens.Results We successfully detected introgression regions besides BCO2,including two associated with growth trait(IGFBP2 and TKT),one associated with angiogenesis(TIMP3)and two members of the heat shock protein family(HSPB2 and CRYAB).Our findings suggest that the introgression from the grey junglefowl may impact the growth performance of chickens.Furthermore,we revealed introgression events from grey junglefowl at the BCO2 region in multiple domestic chicken breeds,indicating a phenomenon where the yellow skin phenotype likely underwent strong selection and was retained.Additionally,our haplotype analysis shed light on BCO2 introgression event from different sources of grey junglefowl into domestic chickens,possibly suggesting multiple genetic flows between the grey junglefowl and domestic chickens.Conclusions In summary,our findings provide evidences of the grey junglefowl contributing to the genetic diversity of domestic chickens,laying the foundation for a deeper understanding of the genetic composition within domestic chickens,and offering new perspectives on the impact of introgression on domestic chickens.

Efficiency and effectiveness of systems for the treatment of domestic wastewater based on subsurface flow constructed wetlands in Jarabacoa, Dominican Republic

Constructed wetlands(CwW)are well known nature-based systems for water treatment.This study evaluated the efficiency and effectiveness of seven domestic wastewater treatment systems based on horizontal flow CWs in Jarabacoa,the Dominican Republic.The results showed that the CWs were efficient in reducing the degree of contamination of wastewater to levels below the Dominican wastewater discharge standards for parameters such as the 5-day biochemical oxygen demand(BOD5)and chemical oxygen demand,but not for the removal of phosphorus and fecal coliforms.In addition,a horizontal flow subsurface wetland in the peri-urban area El Dorado was evaluated in terms of the performance of wastewater treatment in tropical climatic conditions.The concentrations of heavy metals,such as zinc,copper,chromium,and iron,were found to decrease in the effluent of the wetland,and the concentrations for nickel and manganese tended to increase.The levels of heavy metals in the effluent were lower than the limit values of the Dominican wastewater discharge standards.The construction cost of these facilities was around 200 USD per population equivalent,similar to the cost in other countries in the same region.This study suggested some solutions to the improved performance of CWs:selection of a microbial flora that guarantees the reduction of nitrates and nitrites to molecular nitrogen,use of endemic plants that bioaccumulate heavy metals,combination of constructed wetlands with filtration on activated carbon,and inclusion of water purification processes that allow to evaluate the reuse of treated water.

Lead, Zinc and Iron Pollutants Load Assessment in Selected Rivers in Southern Nigeria: Implications for Domestic Uses

The aim of the study is to comparatively assess the concentrations of lead, zinc and iron in Rivers Ase, Warri and Ethiope, in Nigeria. Monthly water samples were collected from six randomly selected sites along the rivers course. 72 water samples were collected from each river at 0 - 15 cm depths. Samples were analysed based on the standard methods recommended by the WHO for testing lead, zinc and iron. The assessment of the water quality was done using the Water Quality Index (WQI) of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME-WQI). While hypotheses were tested using ANOVA. Findings indicated that CCME-WQI values were 47.3, 66.52 and 78.7. This meant that the water quality of River Ase is impaired and departed from desirable levels, while that of Warri and Ethiope were considered to occasionally be impaired and depart from desirable levels. The ANOVA model showed that there is a significant variation in heavy metal load in the selected rivers at P < 0.05. River water was put to domestic uses such as drinking (20.5%) preparing food (17.8%), bathing (19.8%), washing clothes and dishes (21.3%), brushing teeth (13.3%), and catering for domestic animals (7.5%). Poverty (49.5%) was the major reason for the use of river water for domestic purposes. The locals highlighted that they usually suffer from cholera (26.8%), diarrhoea (25.8%), dysentery (24%) and typhoid (23.5%) as a result of using the river water. The study recommended routine monitoring of anthropogenic and geologic activities, testing of the water regularly amongst others.

Analysis of the Effect and Influencing Factors of Rural Domestic Sewage Treatment Based on A^(2)O-MBBR Integrated Process

[Objectives] This study was conducted to solve the prominent problems in the treatment of domestic sewage in southern rural areas of China. [Methods] An integrated process treatment mode of anaerobic/anoxic/aerobic moving bed biofilm reactor (A 2O-MBBR) was proposed to analyze and study its operating effect and influencing factors. [Results] The A^(2)O-MBBR mode had good COD removal efficiency and nitrogen and phosphorus removal performance, and the water quality index of the effluent met the Class A standard of GB181918-2002. This mode is suitable for treating rural domestic sewage, and has high treatment effects in different operating periods. In spring, the average removal rates of COD, NH_(4)^(+)-N, TN, TP and SS reached (83.53 ± 2.15)%, (89.44 ± 4.97)%, (67.36±18.53)%, (88.22±11.21)% and (91.73±2.25)%, respectively;In the autumn period, the average removal rates of COD, NH_(4)^(+)-N, TN, TP and SS were (83.49±2.64)%, (89.26±9.19)%, (66.05±17.00)%, (87.48±9.68)%, and (91.13±2.35)%. [Conclusions] This study provides theoretical reference and technical support for the popularization and application of A^(2)O-MBBR integrated process.

Go-Ahead Element of Domestic Architecture:Socio-Economic and Cultural Characteristics of the Residents in Benin

The domestic architecture of a traditional settlement is greatly influenced by the socio-economic and socio-cultural characteristics of its residents.Benin City which is the focus of the paper is a case of a traditional settlement undergoing domestic architectural evolution with the changing times influenced by factors of growth and development.The paper has examined the effect of socio-economic and socio-cultural characteristics as factors that partly determine the design,style,pattern,space use,organization,location and meaning as well as land use of the domestic architecture of Benin.The study employed the use of questionnaire administered to residents across the cross-section of the city.In the end,descriptive frequency tables were used to analyse the data collected from the residential zones in Benin.The research has been able to corroborate the theory that socio-economic and socio-cultural factors are some of the determinants/elements of domestic architecture of a people.

Attributes of Domestic Spaces for Contemporary Habitation-A Secondary Publication

The domestic space can be defined as the sphere that articulates the needs for subjective containment and contextual stimuli.In this sense,questions arise about the indispensable attributes that spaces must possess for this articulation to take place adequately.Architecture,as the discipline in charge of satisfying the specific spatial needs of those who inhabit these spaces and,in a broader sense,as a concrete contribution to society,must address this relationship in all its complexity and generate concrete responses that incorporate the appropriate spatial attributes during the design processes.The design processes that shape living spaces confront this dialectic,and the manner in which they do so brings identity and character to them.It is believed that the higher the level of variables that are contemplated and weighted,the greater the adequacy of spaces to the changing dynamics of the people who inhabit them.This article focuses on a thorough analysis of these spatial attributes,in parallel to the definition of each one as a particular condition for design,based on their conceptualization,breakdown,and articulation.Conceptually,the following attributes are addressed:flexibility,adaptability,variability,versatility,multiplicity,plurality,integrality,gradualness,incrementality,progressiveness,independence,connectivity,intimacy,and privacy.Each of these attributes is valued as a contribution to creating adequate habitability in contextual terms,with consideration to possible integrations and combinations.

The prevalence of deleterious mutations during the domestication and improvement of soybean

Soybean(Glycine max L.)is a protein and oil crop grown worldwide.Its fitness may be reduced by deleterious mutations,whose identification and purging is desirable for crop breeding.In the published whole-genome re-sequenced data of 2214 soybean accessions,including 221 wild soybean,1132 landrace cultivars and 861 improved soybean lines,we identified 115,275 deleterious single-nucleotide polymorphisms(SNPs).Numbers of deleterious alleles increased from wild soybeans to landraces and decreased from landraces to modern improved lines.Genes in selective-sweep regions showed fewer deleterious mutations than the remaining genes.Deleterious mutations explained 4.3%-48%more phenotypic variation than randomly selected SNPs for resistance to soybean cyst nematode race 2(SCN2),soybean cyst nematode race 3(SCN3)and soybean mosaic virus race 3(SMV3).These findings illustrate how mutation load has shifted during soybean domestication,expansion and improvement and provide candidate sites for breeding out deleterious mutations in soybean by genome editing and/or conventional breeding focused on the selection of progeny with fewer deleterious alleles.

Analysis of Domestication and Foreignization in Chinese-English Subtitle Translation——A Case Study of Hi,Mom

In recent years,with the booming development of the film industry,film subtitles play an increasingly important role in modern society.As one of the key links in cross-cultural communication,the quality of film subtitle translation affects the box office and viewing experience.Hi,Mom,a Chinese comedy based on the theme of mother’s love,which topped China’s box office during the Chinese New Year in 2021 and ascended to the third place in the global box office,high-quality subtitle translation is indispensable to its success.This paper discusses the subtitle translation of the film Hi,Mom based on the domestication and foreignization perspectives,so as to provide a reference for the Chinese-English translation of Chinese film.

Effects of Scarification and Substrates on Seed Germination Quality for Domestication of Stereospermum kunthianum(Bignoniaceae)

The demand for medicinal plants at the origin of phyto-drugs,like all ethnobotanical plants,threatens their existence today.The aim of this work was to determine suitable methods for optimizing the possibilities of regenerating Stereospermum kunthianum.To achieve this objective,3 levels of mechanical scarification(light scarification,medium scarification and deep scarification)were applied to the seeds of this species using a rough instrument,and 5 days after germination,the seedlings were transplanted into 5 types of substrate to study their effects on seedling growth.The length of the seedlings was measured using a graduated ruler.The results obtained showed that the best latency time was 2 days for average seed scarifications.The highest germination half-time was 4.00±0.06 days observed for average seed scarification,the highest germination speed was 22.50±1.00 and the highest germination rate was 100.00%±0.00%for average scarification.The homogeneous substrate mixes black earth/woodsilk and Fine sand/woodsilk were more effective for seedling growth(1.9 cm/day in the juvenile state)and development.Medium seed scarification is the most effective method for regenerating Stereospermum kunthianum,and the black earth/wood shavings substrate mix is the best for its cultivation.

Akebia ― a valuable wild fruit under domestication

Akebia is a wild fruit originating in the Yangtse river valley and the surrounding areas. It includes mainly three species （subspecies）： Akebia trifoliata, Akebia trifoliata subsp, australis, and Akebia quinata. It has many good traits, such as large fruit size, early fruit-setting and high yield, excellent eating quality, and good environmental adaptability. However, there are some shortcomings with the fruit, including thick skin, excessive number of seeds, and relatively small proportion of edible flesh. Akebia is also a traditional Chinese medicine, which has the functions of relieving internal heat and diuresis, dredging venation and improving blood circulation, cleansing facial chloasma, detoxication and anti-cancer activities. Akebia can be used as fresh fruit, for processing, and for pharmaceutical purposes. We have been undertaking a series of research on the domestication and utilization of Akebia, including cultivar selection, techniques for cultivation, storage and processing, and related basic studies. A Chinese trade name “Hehuanguo” and an English trade name “Joyfruit” have been registered for Akebia to facilitate its commercial development.

国内归化、异化与西方domestication/foreignization对比研究

很多学者都认为当今国内的归化、异化概念等同于西方韦努蒂笔下的domestication与foreignization。追溯二者的定义,探讨二者的相似点和不同点,认为二者虽然在某些方面有所相似,但并非是等同的两对术语,不能将二者相互替代,更不能将其等同起来。

Application of Domestication Theory in Translation of Movie Titles

This thesis attempts to discuss Chinese and English movie titles translation from the perspective of domestication theory and concludes domestication translation can break through restricts at the linguistic level to convey the meaning and spirit of movie titles efficiently.

English Film Subtitle Translation from the Perspective of Domestication and Foreignization—A Case Study of Ice Age

Nowadays,cultural exchanges between China and foreign countries have become increasingly frequent,which boosts the development of film industry and highlights the importance of subtitle translation.However,in China,subtitling is a relatively new research field of translation.This study explores the guiding role of domestication and foreignization strategies in English film subtitle translation.On the basis of material from Ice Age,the paper carries on the analysis of film subtitle translation in terms of expressions with typical cultural features and idioms&proverbs under the effective guidance of domestication and foreignization translation strategies.It’s concluded that domestication and foreignization strategies can provide theoretical guidance for subtitling and appropriate combination of the two strategies can achieve better translation effects.

Domestication and Foreignization Concerning the Relation between Culture Types and Translating Approaches

As translating in most cases is considered a bicultural or even multicultural activity,cultural discrepancies and voids inevitably occur during the language decoding and encoding process of the translating.This is a heated issue that has existed for long,and translators frequently turn to two major approaches for a solutiondomestication and foreignization.However,no matter which approach a translator chooses,it is essential to make a comprehensive analysis of the cultural and influential factors that contained in the source language text,rather than simply checking through a dictionary or cyclopedia.Based on the types of culture classified by Professor Chen Hongweimaterial culture,institutional culture and mental culture,the following discussion will make an exemplification of the merits and choice between domestication and foreignization,concerning the relation between culture types and translating approaches.

A review of the pangenome:how it affects our understanding of genomic variation,selection and breeding in domestic animals?

As large-scale genomic studies have progressed,it has been revealed that a single reference genome pattern cannot represent genetic diversity at the species level.While domestic animals tend to have complex routes of origin and migration,suggesting a possible omission of some population-specific sequences in the current reference genome.Conversely,the pangenome is a collection of all DNA sequences of a species that contains sequences shared by all individuals(core genome)and is also able to display sequence information unique to each individual(variable genome).The progress of pangenome research in humans,plants and domestic animals has proved that the missing genetic components and the identification of large structural variants(SVs)can be explored through pangenomic studies.Many individual specific sequences have been shown to be related to biological adaptability,phenotype and important economic traits.The maturity of technologies and methods such as third-generation sequencing,Tel-omere-to-telomere genomes,graphic genomes,and reference-free assembly will further promote the development of pangenome.In the future,pangenome combined with long-read data and multi-omics will help to resolve large SVs and their relationship with the main economic traits of interest in domesticated animals,providing better insights into animal domestication,evolution and breeding.In this review,we mainly discuss how pangenome analysis reveals genetic variations in domestic animals(sheep,cattle,pigs,chickens)and their impacts on phenotypes and how this can contribute to the understanding of species diversity.Additionally,we also go through potential issues and the future perspectives of pangenome research in livestock and poultry.

Transcending Domesticity:A Biographic Study on Sarah Orne Jewett

Following Showalter's division of the three phases in women's literary history, namely the"Feminine, Feminist and Female", this essay launches a biographic study on Sarah Orne Jewett, discussing how she transcends domesticity by embracing female friendship in life and writing a female culture in literature.

鲁迅的“保存洋气”非韦努蒂的“异化”——鲁迅提出“归化”翻译策略比韦努蒂的domestication(“归化”)早60年

鲁迅是"归化"翻译策略的首创者。在鲁迅提出这一策略的60年之后,韦鲁蒂提出的domestication策略被译成"归化"策略,于是中国一些译论家说韦努蒂是"归化"策略的专利权拥有者。鲁迅提出"归化"策略的同时提出"保持洋气"策略。60年以后,韦鲁蒂提出foreignization策略,中国一些译论家将foreignization译成"异化",并说鲁迅的"保持洋气"是"保持异国情调",其中有"异"字,一些研究者据此就认为韦努蒂的foreignization("异化")和鲁迅的"保持洋气"是一回事,于是就去掉鲁迅的"保持洋气"。中国译论界普遍认为是韦努蒂提出"归化"和"异化"策略,于是鲁迅的译论贡献被抹杀了。事实是,鲁迅是"归化"和"保存洋气"两个策略的首创者。韦努蒂是foreignizatio("洋化",被误译成"异化")策略的首创者。

The Rapid Propagation and Domestication of Wild Bletilla striata

The research explored rapid multiplication on Bletilla striata and the re- suits showed that the medium of MS＋2.5 mg/L6-BA＋0.2 mg/L NAA performed the best in induction, with induction rate at 98%; the medium with MS＋IAA2.5mg/L＋ 2.5 mg/L6-BA＋2.0 mg/L NAA was the best in terms of induction and multiplication; the medium with 1/2MS＋0.01 mg/L NAA 1＋0.01 mg/L IAA promoted rooting.The harden- ing temperature was the optimal at 23℃-28 ℃ and relative humidity of 80%-90% the best.