从文化观看文学翻译的指导原则——“扬长避短论”评析

文化交流是两种文化之间的双向活动。每一单向活动都包含着“给”与“取”或“出”与“入”两个环节。文学翻译活动属于“取”或“入”的环节 ,因而应以“取长补短”为其指导原则。以“扬长避短”为其指导原则 ,既容易造成原作文学色彩和文化色彩的更大的“失真”,也容易造成原作文学味和文化味的更多的“串味”;不仅会削弱文学翻译的生命力 ,常常也达不到文化交流的目的。