“对偶”与“antithesis”的比较研究——以孔子《论语》和肯尼迪就职演说为例

中国古代的孔子和美国总统约翰.肯尼迪分别被称为运用"对偶"和"antithesis"的大师,他们娴熟地运用对偶或antithesis所创造出来的名言佳句为世人广泛传诵。然而语句的不同成分所承载的信息内容在重要程度上是有差异的,信息焦点,尤其是表达积极意义的信息焦点的处理方式会直接影响传达和劝说的效果。本文以孔子的《论语》和肯尼迪1961年的就职演说中的对偶句子和antithesis句子为文本,从修辞语序、修辞语境和修辞传统三方面来讨论他们在这两个文本中,对其对偶或antithesis句子中蕴含的积极信息焦点位置处理的不同产生的原因。