期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
从“触”“龌龊”有污秽义谈汉译佛经对中土语言的影响
1
作者 王云路 乐优 《浙江社会科学》 CSSCI 北大核心 2021年第12期118-127,159,共11页
"触"有污秽义,多数学者认为来源于"浊"的假借。梳理早期中土文献中"触"的含义和译经中"触"的用法,可证明"触"的污秽义来源于佛教观念"触不净物而自污",汉语文献尚未接受... "触"有污秽义,多数学者认为来源于"浊"的假借。梳理早期中土文献中"触"的含义和译经中"触"的用法,可证明"触"的污秽义来源于佛教观念"触不净物而自污",汉语文献尚未接受这一观念;方言中"龌龊"一词表污秽义,是用已有的"龌龊"记录音近的"恶触"和"污触"。前者给汉语增加了词义;后者在汉语中增加了一个新词,原有的含义则消失。由此说明中土文献与汉译佛经是互相影响和制约的,汉语选择或接纳一个词、一个义要与传统认知观念相吻合。 展开更多
关键词 佛经 龌龊
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部