Cultural Translation Theory,originated in the 20 th century,states that the study of translation is the study of cultural in-teraction.It aims to explain that translation should not merely be constrained at traditiona...Cultural Translation Theory,originated in the 20 th century,states that the study of translation is the study of cultural in-teraction.It aims to explain that translation should not merely be constrained at traditional linguistic level,but should go to a muchbroader area,that is to say,the cultural and historical frame to direct our translation.Wen Re Lun(Treatise on Warm Heat Disease)is a representative classic of Warm Disease Theory in Traditional Chinese Medicine(TCM),with considerable cultural tradition.From the perspective of Cultural Translation Theory,this thesis discussed the translation strategy of terminologies in Wen Re Lun.The principle,"mainly based on foreignization and domestication as minor",could be preferable to transmit the TCM essence byits own language.展开更多
Enterprises engaging in collaboration with competitors can increase their technological diversity and release a new product innovation, but also full of challenges. This complexity of co-opetition relationship require...Enterprises engaging in collaboration with competitors can increase their technological diversity and release a new product innovation, but also full of challenges. This complexity of co-opetition relationship requirements academia and enterprises to clarify the problem of competitive technology alliance risk formation mechanism, making the risk control to dispose. Based on the perspective of resources and capabilities, this paper firstly puts forward the double helix model of alliances' evolution on resources and capabilities ; then, with the deepe- ning of the cooperation, this evolutionary process leads to different innovation risk: opportunism, R and D inte- gration risk and flexible loss risk; next, analyzing the corresponding management path and constructing the conceptual framework of risk management mechanism to help enterprise using the co-opetition relationship to reduce risk and improve the potential competitive advantage.展开更多
文摘Cultural Translation Theory,originated in the 20 th century,states that the study of translation is the study of cultural in-teraction.It aims to explain that translation should not merely be constrained at traditional linguistic level,but should go to a muchbroader area,that is to say,the cultural and historical frame to direct our translation.Wen Re Lun(Treatise on Warm Heat Disease)is a representative classic of Warm Disease Theory in Traditional Chinese Medicine(TCM),with considerable cultural tradition.From the perspective of Cultural Translation Theory,this thesis discussed the translation strategy of terminologies in Wen Re Lun.The principle,"mainly based on foreignization and domestication as minor",could be preferable to transmit the TCM essence byits own language.
文摘Enterprises engaging in collaboration with competitors can increase their technological diversity and release a new product innovation, but also full of challenges. This complexity of co-opetition relationship requirements academia and enterprises to clarify the problem of competitive technology alliance risk formation mechanism, making the risk control to dispose. Based on the perspective of resources and capabilities, this paper firstly puts forward the double helix model of alliances' evolution on resources and capabilities ; then, with the deepe- ning of the cooperation, this evolutionary process leads to different innovation risk: opportunism, R and D inte- gration risk and flexible loss risk; next, analyzing the corresponding management path and constructing the conceptual framework of risk management mechanism to help enterprise using the co-opetition relationship to reduce risk and improve the potential competitive advantage.