《孟子》“市贾不贰”究竟该作何解?--附论“巨屦小屦”

对于《孟子·滕文公上》中“市贾不贰”一词,一般将其解为“市无二价”,即“市场上的价格没有两种”。该句的阐释是受东汉赵岐注的影响。针对于此,胡敕瑞先生通过考察传世文献和出土文献,提出了不同的观点,认为此句应解释为“市场上没有欺诈的价格”。但是从相关语境的文理寻绎、从先秦其他典籍的旁证以及基于语法结构的语义分析等,仍肯定此词应为赵岐所解之意。此外,由该段下文中“巨屦”“小屦”的语义分析可提出这样一个值得关注和思考的问题,即孟子独特的言说风格和话语特色会给阐释带来独有的难度,基于阐释史的历代注疏与原文之间也会有“误读”与错位。

“贰”“忒”同形及其影响考论

通过比对梳理出土与传世材料,可知"贰""忒"同形现象至迟在春秋战国之际已经存在;此现象的出现,盖因晋、楚等国分域造字、用字所致。值得注意的是,分域出现的同形字在后世使用,尤其是两汉人在转写先秦典籍的过程中发生混淆,产生了长久的系统性影响,具体表现为文字异读、典籍文本异貌以及儒者解经、释经意见的歧出等多种后果。

一个被误解的成语“市无贰价”

本文通过传世文献和出土文献双重证据,论证"市无贰价"这个成语自古以来已被误解。误解的原因是由"贰""二"错误替换所致。因错误替换而导致的误解早在东汉就已经发生。此外,文中还校正了其他典籍中由"贰""二"错误替换所导致的文字讹误。