从功能语境视角看“非遗”旅游外宣的翻译——以扬州非物质文化旅游外宣汉英翻译为例

对非物质文化遗产进行旅游开发,可以对其起到积极有效的保护,也有助于对其进一步挖掘与完善,以及促进文化的对外输出。非物质文化遗产因其深厚的文化底蕴而具有独特性,在外宣中如何进行汉英翻译以吸引更多的国际游客,是摆在我们面前一个亟待解决的问题。对扬州非物质文化遗产旅游资源及其汉英翻译现状进行调查研究,结合功能语境视角下专门用途英语翻译理论,探讨其汉英翻译,可以为扬州非物质文化遗产旅游外宣翻译提供参考。

基于知识图谱的国内文旅融合研究演进趋势:综述与展望

文旅融合是适应新时代诉求的必然趋势,对进一步推进文化事业、文化产业和旅游产业的发展具有重要意义。本研究以文旅融合、文化与旅游融合、文化旅游三大关键词为主题,搜集筛选了知网2012-2021年收录的文旅融合相关核心期刊文献3519篇,并运用VOSviewer对文献来源、共被引关系、关键词共现与聚类等特征进行文献计量分析。结果表明:(1)政府的机构改革助推了“文旅融合”主题的研究数量呈现新一轮快速增长趋势;(2)关于乡村振兴、旅游资源、民族地区、非物质文化遗产和文化传承等主题的密度较高;(3)根据近10年来的研究主题特征,可分为:初探阶段、可持续发展阶段及高质量发展阶段;(4)定量研究的文献虽相对偏少,但在文旅融合研究中已成为趋势。今后研究将有望在不同地域的特色融合路径模式、数字化发展、中国特色文化融合、文旅供需调适及多产业融合等领域得到进一步延伸和突破。

中国铁路客站建筑发展演变进程概略

铁路客站是铁路发展的产物,也是城市的一种重要公共建筑类型,密切关联铁路的发展,同时也受到建筑思潮等文化、经济、技术、社会发展背景的影响。我国的铁路客站发展在整个世界铁路发展的历程中,起步较晚且前期发展缓慢,但经历过一百多年的风雨历程之后,当代我国的铁路客站建设,无论是在设计理念还是建筑技术等方面在世界范围内都处于先进的地位,这背后是我国社会深刻变革的结果。文章以铁路发展为时间线索,综合不同历史时期的社会文化等背景分析,将我国的铁路客站建设分为五个历史时期,通过对不同历史时期典型客站群体的功能、形态等特征分析,来呈现我国铁路客站建筑的发展演进历程。

西方铁路客站建筑发展演变进程概略

自19世纪诞生以来,铁路长期都是西方世界现代性中最引人注目的标志之一,在这200多年的发展进程之中,铁路客站作为铁路连接世界的窗口亦伴随着其发展经历了从最初功能补给性车棚到独立的公共建筑类型,从功能性到象征性的演变,其背后反映的是社会、资本、技术的变迁。文章跟随西方铁路历史发展的脚步,结合不同历史时期的社会文化背景,梳理各个时期典型铁路客站建筑,通过对其总体形式特征及其功能特点的分析,以便于摹写其在整体铁路客站发展历程中的历史定位和价值。

旅游语境中德榜村苗族银饰文化功能的嬗变

旅游产业的发展改变了传统民族文化的生存空间,带来了文化的嬗变。苗族银饰是苗族社会发展的物化形式,是苗族文化的重要载体,是苗族崇尚自然、浪漫审美的特征。随着旅游业地迅速发展,带动了经济的发展,增强了各民族之间的文化交流与融合,影响了苗族人民的审美意识,本文通过阐述旅游语境中德榜村苗族银饰文化功能的嬗变,分析德榜村苗族银饰文化的传承与发展问题。