The Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors and the Law ofthe People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Crimes were passed on September 4, 1991 and June 28,1999 and cam...The Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors and the Law ofthe People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Crimes were passed on September 4, 1991 and June 28,1999 and came into force on January 1, 1992 and November 1, 1999. Over the past decades, China has scoredoutstanding achievements in implementing the two laws. In order to strengthen supervision of the implementationof the two laws and better protect the lawful rights and interests of the under-aged, the National People's CongressStanding Committee set up a Law Enforcement Check Group in July 2003, which carried out a nationwidecheck of the implementation of the two laws. On August 25, NPC Vice-Chairperson Gu Xiulian reported on theresult of the check to the fourth meeting of the Tenth NPC standing committee. She described the generalsituation in the implementation of the two laws as 'good' and also identified some problems and put forwardsome recommendations with regard to the enforcement and implementation of the two laws.The following are the excerpts of the report:展开更多
Invited by China Japanese Chamber of Commerce and Industry,Mr Zhang Xiangshan,Vice President of CAFIU,gave a talk entitled“Review and Prospects of Sino-Japanese Rela-tions"in Hotel New Otani Chang Fu Gong on 17 ...Invited by China Japanese Chamber of Commerce and Industry,Mr Zhang Xiangshan,Vice President of CAFIU,gave a talk entitled“Review and Prospects of Sino-Japanese Rela-tions"in Hotel New Otani Chang Fu Gong on 17 January,1997,with more than 140 Japanese personages of economic and trade circles resid-ing in Bejing attending the meeting.展开更多
During the course of 2004, the Chinese trade unions earnestly implemented their strategy of ＂Organizing for Better Protection,＂ steppedup efforts to regulate industrial relations, effectively defended the legitimate...During the course of 2004, the Chinese trade unions earnestly implemented their strategy of ＂Organizing for Better Protection,＂ steppedup efforts to regulate industrial relations, effectively defended the legitimate rights and interests of workers.展开更多
EDITOR＇S NOTE： All China Federation of Trade Unions （ACFTU） has recently published Blue Paper on the Role of Chinese Trade Unions in Safeguarding the Legitimate Rights and Interests of Workers （2005）, which cons...EDITOR＇S NOTE： All China Federation of Trade Unions （ACFTU） has recently published Blue Paper on the Role of Chinese Trade Unions in Safeguarding the Legitimate Rights and Interests of Workers （2005）, which consist of 11 parts： preserve the correct orientation of Chinese trade unions as a protector of workers＇ legitimate rights and interests; protect workers＇ right to join and form trade union; organize and represent workers to exercise the right to equal consultation; protect workers＇ labor and economic rights; guarantee workers＇ democratic and political rights; fulfill workers＇ spiritual and cultural needs; actively participate in adjusting labor relations and handling labor disputes; protect migrant workers＇ legitimate rights and interests; promote gender equality and protect women workers＇ special rights and interests; take innovations in the way trade unions protect workers; and mobilize and organize workers to play the role of the working class as the main force in economic construction, and the following is an abstracted edition of it.展开更多
In translation practice, transformation often happens at the linguistic and semantic levels since translation between two different languages inevitably entails changes to a text. This transformation is sometimes one ...In translation practice, transformation often happens at the linguistic and semantic levels since translation between two different languages inevitably entails changes to a text. This transformation is sometimes one of genre, for example, from novel genre of the original text to drama genre of the translated text. This paper takes the English translations of San Guo Yan Y/, a classic Chinese historical novel originally composed in the fourteenth century, as its case study as some early excerpted versions are in prose, verse, drama, textbook and other genres. Two partial translations are analysed in detail： one that has been retranslated as drama and the other as a collection of fairy tales. The classic interpretation of intertextuality （mosaic relations between texts） is thus extended in this paper to the level of genre where genre traditions play a role in spelling out the connections between texts. Moreover, this research may contribute to our further understanding of the symmetry between Chinese and Western literary traditions in genre.展开更多
The 3rd World Integrative Medicine Congress(3rd WIMCO)was held on September 22-24,2007 in Guangzhou,China.The Congress has showed the academic achievements of integrative medicine in the recent five years covering a w...The 3rd World Integrative Medicine Congress(3rd WIMCO)was held on September 22-24,2007 in Guangzhou,China.The Congress has showed the academic achievements of integrative medicine in the recent five years covering a wide range of fields,such as basic and experimental research; clinical research;theory,education and management research;new drug research and development; and application of evidence-based medicine.More than 1 200 participants from 15 countries and regions attended the Congress to represent their achievements,communicate their experiences and offer chances for further collaboration.We would like to select some abstracts here to share their presentations in all the above fields with the readers of Chinese Journal of Integrative Medecine.展开更多
According to Philip G.Zimbardo,professor of psychology at Stanford University,author of Shyness:What It Is,What to Do About It,and pioneer researcher into
Global energy security We adopted the St. Petersburg Plan of Action to enhance global energy security through efforts to increase the transparency, predictability and stability of the global energy markets, improve th...Global energy security We adopted the St. Petersburg Plan of Action to enhance global energy security through efforts to increase the transparency, predictability and stability of the global energy markets, improve the investment climate in the energy sector, promote energy efficiency and energy conservation, diversify the energy mix, ensure the physical safety of critical energy infrastructure,展开更多
Twelve o’clock had scarce rung out over Lon-don,ere the knocker sounded very gently on thedoor.I went myself at the summons,and found asmall man crouching against the pillars of theportico.
The central government has decided that the current tasks should be focused on expanding do-mestic demand, invigorating the market, including the automobile market. We can say, it is a good opportunity as well as a ch...The central government has decided that the current tasks should be focused on expanding do-mestic demand, invigorating the market, including the automobile market. We can say, it is a good opportunity as well as a challenge for China auto industry. How to in-vigorate market, how to展开更多
April 20, 1998 Monday We boarded Canadian Airlines for Vancouver. A 16-mem-ber women’s delegation had been organized by the All-China Women’s Federation (ACWF) to attend a 15-day study tour on women’s journalism an...April 20, 1998 Monday We boarded Canadian Airlines for Vancouver. A 16-mem-ber women’s delegation had been organized by the All-China Women’s Federation (ACWF) to attend a 15-day study tour on women’s journalism and publishing management at the invitation of the Canadian International College (CIC). Mr. David Ze, Director for Special International Programs,展开更多
文摘The Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors and the Law ofthe People's Republic of China on the Prevention of Juvenile Crimes were passed on September 4, 1991 and June 28,1999 and came into force on January 1, 1992 and November 1, 1999. Over the past decades, China has scoredoutstanding achievements in implementing the two laws. In order to strengthen supervision of the implementationof the two laws and better protect the lawful rights and interests of the under-aged, the National People's CongressStanding Committee set up a Law Enforcement Check Group in July 2003, which carried out a nationwidecheck of the implementation of the two laws. On August 25, NPC Vice-Chairperson Gu Xiulian reported on theresult of the check to the fourth meeting of the Tenth NPC standing committee. She described the generalsituation in the implementation of the two laws as 'good' and also identified some problems and put forwardsome recommendations with regard to the enforcement and implementation of the two laws.The following are the excerpts of the report:
文摘Invited by China Japanese Chamber of Commerce and Industry,Mr Zhang Xiangshan,Vice President of CAFIU,gave a talk entitled“Review and Prospects of Sino-Japanese Rela-tions"in Hotel New Otani Chang Fu Gong on 17 January,1997,with more than 140 Japanese personages of economic and trade circles resid-ing in Bejing attending the meeting.
文摘During the course of 2004, the Chinese trade unions earnestly implemented their strategy of ＂Organizing for Better Protection,＂ steppedup efforts to regulate industrial relations, effectively defended the legitimate rights and interests of workers.
文摘EDITOR＇S NOTE： All China Federation of Trade Unions （ACFTU） has recently published Blue Paper on the Role of Chinese Trade Unions in Safeguarding the Legitimate Rights and Interests of Workers （2005）, which consist of 11 parts： preserve the correct orientation of Chinese trade unions as a protector of workers＇ legitimate rights and interests; protect workers＇ right to join and form trade union; organize and represent workers to exercise the right to equal consultation; protect workers＇ labor and economic rights; guarantee workers＇ democratic and political rights; fulfill workers＇ spiritual and cultural needs; actively participate in adjusting labor relations and handling labor disputes; protect migrant workers＇ legitimate rights and interests; promote gender equality and protect women workers＇ special rights and interests; take innovations in the way trade unions protect workers; and mobilize and organize workers to play the role of the working class as the main force in economic construction, and the following is an abstracted edition of it.
基金the project titled “A Contrastive Study of the English Translations of San Guo Yan Yi” (2018SJA1330) funded by the Education Bureau of Jiangsu Province, China
文摘In translation practice, transformation often happens at the linguistic and semantic levels since translation between two different languages inevitably entails changes to a text. This transformation is sometimes one of genre, for example, from novel genre of the original text to drama genre of the translated text. This paper takes the English translations of San Guo Yan Y/, a classic Chinese historical novel originally composed in the fourteenth century, as its case study as some early excerpted versions are in prose, verse, drama, textbook and other genres. Two partial translations are analysed in detail： one that has been retranslated as drama and the other as a collection of fairy tales. The classic interpretation of intertextuality （mosaic relations between texts） is thus extended in this paper to the level of genre where genre traditions play a role in spelling out the connections between texts. Moreover, this research may contribute to our further understanding of the symmetry between Chinese and Western literary traditions in genre.
文摘The 3rd World Integrative Medicine Congress(3rd WIMCO)was held on September 22-24,2007 in Guangzhou,China.The Congress has showed the academic achievements of integrative medicine in the recent five years covering a wide range of fields,such as basic and experimental research; clinical research;theory,education and management research;new drug research and development; and application of evidence-based medicine.More than 1 200 participants from 15 countries and regions attended the Congress to represent their achievements,communicate their experiences and offer chances for further collaboration.We would like to select some abstracts here to share their presentations in all the above fields with the readers of Chinese Journal of Integrative Medecine.
文摘According to Philip G.Zimbardo,professor of psychology at Stanford University,author of Shyness:What It Is,What to Do About It,and pioneer researcher into
文摘Global energy security We adopted the St. Petersburg Plan of Action to enhance global energy security through efforts to increase the transparency, predictability and stability of the global energy markets, improve the investment climate in the energy sector, promote energy efficiency and energy conservation, diversify the energy mix, ensure the physical safety of critical energy infrastructure,
文摘Twelve o’clock had scarce rung out over Lon-don,ere the knocker sounded very gently on thedoor.I went myself at the summons,and found asmall man crouching against the pillars of theportico.
文摘The central government has decided that the current tasks should be focused on expanding do-mestic demand, invigorating the market, including the automobile market. We can say, it is a good opportunity as well as a challenge for China auto industry. How to in-vigorate market, how to
文摘April 20, 1998 Monday We boarded Canadian Airlines for Vancouver. A 16-mem-ber women’s delegation had been organized by the All-China Women’s Federation (ACWF) to attend a 15-day study tour on women’s journalism and publishing management at the invitation of the Canadian International College (CIC). Mr. David Ze, Director for Special International Programs,
