忠实对等,形神兼求:诗歌翻译的理想原则——兼析李正栓诗歌翻译实践

诗歌翻译标准众多，原则纷繁。有重神似者，有重形似者，有信达雅，有信达切，有信达优，也有传神达意等原则与标准。国外译界也有各种各样的翻译理论与原则，这些理论对我国译界产生了巨大的影响，极大地推动了我国翻译理论的发展。我们认为，忠实原文，对等表达，力求形神兼备，是诗歌翻译应该遵守的一条简便易行、容易操作的原则。

狄金森的圣事意象与信仰追求

艾米莉·狄金森一直试图建立起自己心目中的上帝 ,追求没有基督的神性。她借助基督教教义中的圣事语词 ,讥讽毫无意义的教堂圣事 ,进而走出教堂在自然和自我中寻找神性 ,并最终在自己的诗歌中创造了不朽的圣事 ,确立了自己独特的宗教信仰。狄金森诗歌中的圣事意象表明了诗人对传统宗教的反叛精神和对宗教信仰的独特的追求。

莫言童年生活中的情感支撑与信仰追求

在黑暗、恐怖、饥饿中长大,仅有小学学历的莫言,最终登上了中国人渴望已久的诺贝尔文学奖领奖台。在这一过程中,母爱给予了莫言最大的情感支持,支撑他度过了童年的艰苦岁月。除了作家本身所应具有的创作天分之外,其大哥这一高密东北乡第一个大学生形象给家庭带来的荣耀,以及父亲在村子里的十几年会计角色所赢得的村民的尊重,让莫言确立了知识可以改变命运的价值观,知识成为莫言一生的信仰追求和精神支柱,支撑莫言最终成长为一个影响世界的作家。

高校受助学生诚信教育的价值追求

诚实守信是大学生应具备的基本素质。诚信教育对于大学生知晓诚信的意义和价值,树立诚信意识,养成诚信行为习惯具有十分重要的意义。从受助学生心理弱点、诚信意识淡薄和我国诚信机制建设不够健全等方面看,对大学生进行诚信教育非常必要,应着力提高受助学生诚信素质、塑造其和谐人格、传承和弘扬中华民族的传统美德等方面的价值追求。

经典诠释的悖论管窥——以《论语》诠释为例

历代经学家解经都以符合经典文本及其作者的原义为最高旨归,追求经典诠释的绝对客观性,但由于经典产生的历史语境的缺失和不可复制性以及诠释的个性化特征,客观上经典的原义无法完全复归,其中蕴含着主观追寻原义复归与客观上不可完全实现之间的悖论。经典诠释需要不断超越诠释悖论,克服企图通过重建经典原义以实现训释绝对客观性的障碍,通过创造性诠释,探寻坚守原义与当下创生之间合理关系的调和路径。

信仰的追寻——评托马斯·沃尔夫的《没有门》

托马斯·沃尔夫是现代美国文学史上重要作家之一。他以年轻的38岁年华书写了20世纪30年代美国文坛的华彩篇章。他的小说充满抒情气息,而不是以情节取胜,再加上他并不丰富的经历,以及他伤感的心灵,使他的小说具有一层自传色彩。短篇小说《没有门》以时间与流浪者的故事为载体,在循环的结构、流动的意识及"门"这一信仰的象征中表达了沃尔夫对生命的认识、对信仰的追寻,富含深刻的哲学意蕴与现实意义。

荒芜英雄路——张承志散文论

张承志的散文创作历程,以其人生经历为界。"内蒙古草原——游牧岁月"突出了母亲和草原主题,"新疆文化枢纽——美的历程"表现了美的主题,"黄土高原——心灵圣殿"进入宗教主题,"去国之旅——抗战烟云"是他游历西方的产物。在这四个阶段的散文创作历程中,"为人民""追求美""重信仰"构成了张承志散文的三大特征。它们撑起了散文骨架,形成了张承志的个性化风格。

新时期坚守共产党人精神追求的思考

党的十八大报告明确提出,坚定理想信念,坚守共产党人的精神追求,并从抓好思想理论建设、党性教育、道德建设三个方面提出了明确要求,对于全面提高党的建设科学化水平具有很强的现实指导性。广大党员干部特别是党员领导干部必须自觉加强理论修养,夯实思想基础;加强党性修养,坚定政治信仰;加强道德修养,弘扬优良作风,从而更加坚定理想信念,坚守共产党人的精神追求。

论杜甫的“忠爱”人伦情怀

在杜甫执著“奉儒”的追求中,包含了他对儒家人伦规范的接受和遵从。“忠爱”作为儒家人伦理念中一个重要的内容规定,也成为了杜甫在人伦理念与行为取向上的行动导向和人生价值的自认尺度,并在其忠诚君国、诚信友朋、挚爱亲人等人生活动中得到了很好的实践验证。“忠爱”人伦情怀,成为杜甫“奉儒”人格与诗道精神的重要内容。

新建高校大学生价值追求与思想政治教育工作策略

随着改革开放步伐成长起来的新建高校青年大学生,在享受着改革开放创造的巨大物质财富的同时,也经历着思想观念的冲突与嬗变,在价值取向、价值选择、价值表达以及价值实现等方面均表现出明显的时代特点和群体特征。针对新建高校青年大学生这些价值追求的新特点、新变化,新建高校思想政治教育工作应采取讲求多样多实的价值取向,体现开放包容的价值选择,强调客观理性的价值表达,注重自我体验的价值实现的工作策略,以理想信念教育为核心,增强新建高校思想政治教育工作的有效性和时效性,引导新建高校青年大学生正确、健康的价值追求。

习近平同志系列重要讲话立场观点方法研究

围绕习近平同志系列重要讲话蕴含的坚定信仰追求、历史担当精神、真挚为民情怀、务实思想作风、科学思想方法展开研究,引导官兵感悟贯穿的党的立场、人民的立场、民族的立场,感悟贯穿的历史的观点、联系发展的观点、群众的观点,感悟贯穿的战略思维方法、辩证思维方法、创新思维方法、底线思维方法等,努力掌握讲话精神活的灵魂。

时代新使命——走好今天的长征路

习近平总书记在纪念中国红军长征胜利80周年大会上的讲话,指出了长征对党、国家、军队发展史上的伟大意义和对中华民族历史进程的深远影响,以及今天中国为什么要走新的长征路,如何走好今天的长征路等战略问题作出了重要的诠释和提供了全新的实践指南。长征精神凝聚了中国革命先辈们追求革命事业的坚定信心与决心。坚持中国共产党的领导,传承长征精神,走好今天的长征路,是时代发展赋予中国的新使命。

毛泽东与中国的社会主义

毛泽东同志是中国社会主义制度的缔造者,是中国特色社会主义建设道路上的伟大先驱者。