期刊文献+
共找到1,950篇文章
< 1 2 98 >
每页显示 20 50 100
真正的经典复刻Musical Fidelity A1纯A类合并式功放重现江湖
1
作者 阿晓 《视听前线》 2024年第8期78-81,共4页
毫无疑问,英国是这个星球上音响文化底蕴最深厚的国家之一,这里孕育了众多著名的音响品牌,其中音响爱好者所熟知的Musical Fidelity便是夜夜者之一。Musical Fidelity创立于1982年,至今已有超过40年的历史,其创始人为Antony Michaelson... 毫无疑问,英国是这个星球上音响文化底蕴最深厚的国家之一,这里孕育了众多著名的音响品牌,其中音响爱好者所熟知的Musical Fidelity便是夜夜者之一。Musical Fidelity创立于1982年,至今已有超过40年的历史,其创始人为Antony Michaelson先生。Musical Fidelity的中文名为“音乐传真”,这个名字不仅悦耳动听,还蕴含着深刻的意义。 展开更多
关键词 音响品牌 悦耳动听 fidelity
下载PDF
The Role of Internet Pornography Use and Cyber Infidelity in the Associations between Personality, Attachment, and Couple and Sexual Satisfaction 被引量:2
2
作者 Anik Ferron Yvan Lussier +1 位作者 Stéphane Sabourin Audrey Brassard 《Social Networking》 2017年第1期1-18,共18页
Although adults in romantic relationships currently show more openness to online sexual behaviors [1], these behaviors can nevertheless increase couple conflicts and instability [2]. In the current study, we assess th... Although adults in romantic relationships currently show more openness to online sexual behaviors [1], these behaviors can nevertheless increase couple conflicts and instability [2]. In the current study, we assess the mediating role of Internet pornography use and cyber infidelity in the relationship between 1) personality and attachment, and 2) couple and sexual satisfaction. A total of 779 participants in couple relationships (average age = 29.9 years) completed a series of online questionnaires. According to their responses, 65% of participants visited an adult site at least once during the six months preceding the study, while 16.3% did so multiple times per week. Path model results showed that Internet pornography use and cyber infidelity were sequential mediators between, on the one hand, personality and attachment, and on the other hand, couple and sexual satisfaction. The discussion highlights the importance of properly documenting the correlates of online sexual behavior to better understand new couple realities and dynamics. 展开更多
关键词 Internet Pornography CYBER infidelity COUPLE SATISFACTION Sexual SATISFACTION PERSONALITY ATTACHMENT
下载PDF
High-fidelity topological quantum state transfers in a cavity-magnon system
3
作者 包茜茜 郭刚峰 +1 位作者 杨煦 谭磊 《Chinese Physics B》 SCIE EI CAS CSCD 2023年第8期150-155,共6页
We propose a scheme for realizing high-fidelity topological state transfer via the topological edge states in a onedimensional cavity-magnon system.It is found that the cavity-magnon system can be mapped analytically ... We propose a scheme for realizing high-fidelity topological state transfer via the topological edge states in a onedimensional cavity-magnon system.It is found that the cavity-magnon system can be mapped analytically into the generalized Su-Schrieffer-Heeger model with tunable cavity-magnon coupling.It is shown that the edge state can be served as a quantum channel to realize the photonic and magnonic state transfers by adjusting the coupling strength between adjacent cavity modes.Further,our scheme can realize the quantum state transfer between photonic state and magnonic state by changing the cavity-magnon coupling strength.With the numerical simulation,we quantitatively show that the photonic,magnonic and magnon-to-photon state transfers can be achieved with high fidelity in the cavity-magnon system.Spectacularly,three different types of quantum state transfer schemes can be even transformed into each other in a controllable fashion.The Su-Schrieffer-Heeger model based on the cavity-magnon system provides us a tunable platform to engineer the transport of photon and magnon,which may have potential applications in topological quantum processing. 展开更多
关键词 topological state transfer cavity-magnon system high fidelity
下载PDF
A Quantum Tanimoto Coefficient Fidelity for Entanglement Measurement
4
作者 Yangyang Zhao Fuyuan Xiao +1 位作者 Masayoshi Aritsugi Weiping Ding 《IEEE/CAA Journal of Automatica Sinica》 SCIE EI CSCD 2023年第2期439-450,共12页
Fidelity plays an important role in quantum information processing,which provides a basic scale for comparing two quantum states.At present,one of the most commonly used fidelities is Uhlmann-Jozsa(U-J)fidelity.Howeve... Fidelity plays an important role in quantum information processing,which provides a basic scale for comparing two quantum states.At present,one of the most commonly used fidelities is Uhlmann-Jozsa(U-J)fidelity.However,U-J fidelity needs to calculate the square root of the matrix,which is not trivial in the case of large or infinite density matrices.Moreover,U-J fidelity is a measure of overlap,which has limitations in some cases and cannot reflect the similarity between quantum states well.Therefore,a novel quantum fidelity measure called quantum Tanimoto coefficient(QTC)fidelity is proposed in this paper.Unlike other existing fidelities,QTC fidelity not only considers the overlap between quantum states,but also takes into account the separation between quantum states for the first time,which leads to a better performance of measure.Specifically,we discuss the properties of the proposed QTC fidelity.QTC fidelity is compared with some existing fidelities through specific examples,which reflects the effectiveness and advantages of QTC fidelity.In addition,based on the QTC fidelity,three discrimination coefficients d_(1)^(QTC),d_(2)^(QTC),and d_^(3)^(QTC)are defined to measure the difference between quantum states.It is proved that the discrimination coefficient d_(3)^(QTC)is a true metric.Finally,we apply the proposed QTC fidelity-based discrimination coefficients to measure the entanglement of quantum states to show their practicability. 展开更多
关键词 Distance measure entanglement measurement fidelity measure quantum Tanimoto coefficient(QTC) similarity measure UNCERTAINTY
下载PDF
Quantum Codes Do Not Increase Fidelity against Isotropic Errors
5
作者 Jesús Lacalle Luis Miguel Pozo-Coronado +1 位作者 André Luiz Fonseca de Oliveira Rafael Martín-Cuevas 《Journal of Applied Mathematics and Physics》 2023年第2期555-571,共17页
In this article, we study the ability of error-correcting quantum codes to increase the fidelity of quantum states throughout a quantum computation. We analyze arbitrary quantum codes that encode all qubits involved i... In this article, we study the ability of error-correcting quantum codes to increase the fidelity of quantum states throughout a quantum computation. We analyze arbitrary quantum codes that encode all qubits involved in the computation, and we study the evolution of n-qubit fidelity from the end of one application of the correcting circuit to the end of the next application. We assume that the correcting circuit does not introduce new errors, that it does not increase the execution time (i.e. its application takes zero seconds) and that quantum errors are isotropic. We show that the quantum code increases the fidelity of the states perturbed by quantum errors but that this improvement is not enough to justify the use of quantum codes. Namely, we prove that, taking into account that the time interval between the application of the two corrections is multiplied (at least) by the number of qubits n (due to the coding), the best option is not to use quantum codes, since the fidelity of the uncoded state over a time interval n times smaller is greater than that of the state resulting from the quantum code correction. 展开更多
关键词 Quantum Error Correcting Codes Isotropic Quantum Computing Errors Quantum Computing Error fidelity Quantum Computing Error Variance
下载PDF
基于Wireless Fidelity的智能开关机的设计
6
作者 谢琳洁 《自动化应用》 2022年第11期179-181,共3页
本课题源于对生活中各种生活电器智能开关机的实际需求而设计开发的,基于人与现代技术的融合理念,主要以单片机为所有器件的控制中心,设计中使用各类传感器来收集相关信息,如用温度传感器收集温度信息,用光敏传感器收集家居环境中的光... 本课题源于对生活中各种生活电器智能开关机的实际需求而设计开发的,基于人与现代技术的融合理念,主要以单片机为所有器件的控制中心,设计中使用各类传感器来收集相关信息,如用温度传感器收集温度信息,用光敏传感器收集家居环境中的光亮程度等。该设计设置了手动和自动两个模式,可用于普通家庭、单位办公室和各类教室等各种场所来控制各种常用电器,如风扇、灯具、空调等。 展开更多
关键词 Wireless fidelity 智能 开关机
下载PDF
Preserving entanglement and the fidelity of three-qubit quantum states undergoing decoherence using weak measurement 被引量:4
7
作者 廖湘萍 方卯发 +1 位作者 方见树 朱钱泉 《Chinese Physics B》 SCIE EI CAS CSCD 2014年第2期80-86,共7页
We demonstrate a method to preserve entanglement and improve fidelity of three-qubit quantum states undergoing amplitude-damping decoherence using weak measurement and quantum measurement reversal. It is shown that we... We demonstrate a method to preserve entanglement and improve fidelity of three-qubit quantum states undergoing amplitude-damping decoherence using weak measurement and quantum measurement reversal. It is shown that we are able to enhance entanglement to the greatest extent, and to circumvent entanglement sudden death by increasing the weak measurement strength both for the GHZ state and the W state. The weak measurement technique can also enhance the fidelity to the quantum region and even close to 1 for the whole range of the decoherence parameter in both of the two cases. In addition, the W state can maintain more fidelity than the GHZ state in the protection protocol. However, the GHZ state has a higher success probability than the W state. 展开更多
关键词 entanglement protection quantum fidelity weak measurement
下载PDF
The fidelity of DNA synthesis by eukaryotic replicative and translesion synthesis polymerases 被引量:5
8
作者 Scott D McCulloch Thomas A Kunkel 《Cell Research》 SCIE CAS CSCD 2008年第1期148-161,共14页
In their seminal publication describing the structure of the DNA double helix , Watson and Crick wrote what may be one of the greatest understatements in the scientific literature, namely that "It has not escaped our... In their seminal publication describing the structure of the DNA double helix , Watson and Crick wrote what may be one of the greatest understatements in the scientific literature, namely that "It has not escaped our notice that the specific pairing we have postulated immediately suggests a possible copying mechanism for the genetic material." Half a century later, we more fully appreciate what a huge challenge it is to replicate six billion nucleotides with the accuracy needed to stably maintain the human genome over many generations. This challenge is perhaps greater than was realized 50 years ago, because subsequent studies have revealed that the genome can be destabilized not only by environmental stresses that generate a large number and variety of potentially cytotoxic and mutagenic lesions in DNA but also by various sequence motifs of normal DNA that present challenges to replication. Towards a better understanding of the many determinants of genome stability, this chapter reviews the fidelity with which undamaged and damaged DNA is copied, with a focus on the eukaryotic B- and Y-family DNA polymerases, and considers how this fidelity is achieved. 展开更多
关键词 DNA replication fidelity Y-family polymerase B-family polymerases genome stability
下载PDF
Fidelity of quantum information for V-type three-level atom interacting with a number state light field in Kerr medium 被引量:1
9
作者 刘素梅 贺安之 纪运景 《Chinese Physics B》 SCIE EI CAS CSCD 2008年第4期1248-1253,共6页
In this paper the evolution characteristics of the fidelity of quantum information for the V-type three-level atom interacting with number state light field in Kerr meddium are investigated. It shows that the periodic... In this paper the evolution characteristics of the fidelity of quantum information for the V-type three-level atom interacting with number state light field in Kerr meddium are investigated. It shows that the periodicity of the evolutions of fidelity of quantum information is influenced by the Kerr coefficient, the photon number of the initial field and intensity of light. The evolutions of the fidelity of quantum information are modulated by the initial number state field. The Rabi oscillation frequency and the modulation frequency of fidelity for the field and the system vary with the value of the Kerr coefficient. The evolutions of fidelity of quantum information obviously show the quantum collapse and revival behaviours in the system of atom interacting with light field. 展开更多
关键词 quantum optics fidelity number state Kerr medium
下载PDF
Near-perfect fidelity polarization-encoded multilayer optical data storage based on aligned gold nanorods 被引量:9
10
作者 Linwei Zhu Yaoyu Cao +5 位作者 Qiuqun Chen Xu Ouyang Yi Xu Zhongliang Hu Jianrong Qiu Xiangping Li 《Opto-Electronic Advances》 SCIE 2021年第11期55-63,共9页
Encoding information in light polarization is of great importance in facilitating optical data storage(ODS)for information security and data storage capacity escalation.However,despite recent advances in nanophotonic ... Encoding information in light polarization is of great importance in facilitating optical data storage(ODS)for information security and data storage capacity escalation.However,despite recent advances in nanophotonic techniques vastly en-hancing the feasibility of applying polarization channels,the data fidelity in reconstructed bits has been constrained by severe crosstalks occurring between varied polarization angles during data recording and reading process,which gravely hindered the utilization of this technique in practice.In this paper,we demonstrate an ultra-low crosstalk polarization-en-coding multilayer ODS technique for high-fidelity data recording and retrieving by utilizing a nanofibre-based nanocom-posite film involving highly aligned gold nanorods(GNRs).With parallelizing the gold nanorods in the recording medium,the information carrier configuration minimizes miswriting and misreading possibilities for information input and output,respectively,compared with its randomly self-assembled counterparts.The enhanced data accuracy has significantly im-proved the bit recall fidelity that is quantified by a correlation coefficient higher than 0.99.It is anticipated that the demon-strated technique can facilitate the development of multiplexing ODS for a greener future. 展开更多
关键词 optical data storage aligned gold nanorods fidelity nanocomposite film
下载PDF
Fidelity and Mutual Entropy in Mixed States for Fermi-resonance Coupling Vibrations of CS2
11
作者 彭东平 侯喜文 《Chinese Journal of Chemical Physics》 SCIE CAS CSCD 2010年第4期393-396,I0001,共5页
The dynamics of four fidelities is studied for mixed coherent states and mixed squeezed states of Fermi-resonance coupling vibrations in molecule CS2. It is demonstrated that those fidelities are dominant-positively c... The dynamics of four fidelities is studied for mixed coherent states and mixed squeezed states of Fermi-resonance coupling vibrations in molecule CS2. It is demonstrated that those fidelities are dominant-positively correlated with each other, one of which by Wang et al. (Phys. Lett. A 373, 58 (2008)) is the most striking in dominant anti-correlation with quantum mutual entropy. That is useful for molecular quantum computing and quantum information. 展开更多
关键词 fidelity Quantum mutual entropy Vibrational analysis
下载PDF
Fidelity of the APHRODITE Dataset in Representing Extreme Precipitation over Central Asia 被引量:3
12
作者 Sheng LAI Zuowei XIE +1 位作者 Cholaw BUEH Yuanfa GONG 《Advances in Atmospheric Sciences》 SCIE CAS CSCD 2020年第12期1405-1416,共12页
Using rain-gauge-observation daily precipitation data from the Global Historical Climatology Network(V3.25)and the Chinese Surface Daily Climate Dataset(V3.0),this study investigates the fidelity of the AHPRODITE data... Using rain-gauge-observation daily precipitation data from the Global Historical Climatology Network(V3.25)and the Chinese Surface Daily Climate Dataset(V3.0),this study investigates the fidelity of the AHPRODITE dataset in representing extreme precipitation,in terms of the extreme precipitation threshold value,occurrence number,probability of detection,and extremal dependence index during the cool(October to April)and warm(May to September)seasons in Central Asia during 1961–90.The distribution of extreme precipitation is characterized by large extreme precipitation threshold values and high occurrence numbers over the mountainous areas.The APHRODITE dataset is highly correlated with the gauge-observation precipitation data and can reproduce the spatial distributions of the extreme precipitation threshold value and total occurrence number.However,APHRODITE generally underestimates the extreme precipitation threshold values,while it overestimates the total numbers of extreme precipitation events,particularly over the mountainous areas.These biases can be attributed to the overestimation of light rainfall and the underestimation of heavy rainfall induced by the rainfall distribution–based interpolation.Such deficits are more evident for the warm season than the cool season,and thus the biases are more pronounced in the warm season than in the cool season.The probability of detection and extremal dependence index reveal that APHRODITE has a good capability of detecting extreme precipitation,particularly in the cool season. 展开更多
关键词 APHRODITE extreme precipitation Central Asia XINJIANG fidelity
下载PDF
Entanglement fidelity of channel adaptive quantum codes 被引量:1
13
作者 詹云 陈小余 《Chinese Physics B》 SCIE EI CAS CSCD 2013年第1期104-109,共6页
We study the performances of quantum channel adaptive [4,1] code transmitting in a joint amplitude damping and dephasing channel, the [6,2] code transmitting in an amplitude damping channel by combining the encoding, ... We study the performances of quantum channel adaptive [4,1] code transmitting in a joint amplitude damping and dephasing channel, the [6,2] code transmitting in an amplitude damping channel by combining the encoding, noise process, and decoding as one effective channel. We explicitly obtain the entanglement fidelities. The recovery operators of the [6,2] code are given. The performance is nearly optimal compared with that of the optimal method of semidefinite programming. 展开更多
关键词 adaptive quantum code amplitude damping channel fidelity
下载PDF
Novel image restoration model coupling gradient fidelity term based on adaptive total variation 被引量:1
14
作者 石明珠 许廷发 +3 位作者 梁炯 冯亮 张坤 周立伟 《Journal of Beijing Institute of Technology》 EI CAS 2011年第2期261-266,共6页
A novel image restoration model coupling with a gradient fidelity term based on adaptive total variation is proposed in this paper. In order to choose proper parameters, the selection criteria were analyzed theoretica... A novel image restoration model coupling with a gradient fidelity term based on adaptive total variation is proposed in this paper. In order to choose proper parameters, the selection criteria were analyzed theoretically, and a simple scheme to demonstrate its validity was adopted experimentally. To make fair comparisons of performances of three models, the same numerical algorithm was used to solve partial differential equations. Both the international standard test image on Lena and HR image of CBERS-02B of Dalian city were used to verify the performance of the model. Experimental results illustrate that the new model not only preserved the edge and important details but also alleviated the staircase effect effectively. 展开更多
关键词 image restoration total variation(TV) gradient fidelity term staircase effect
下载PDF
<i>In Vitro</i>Propagation of Ocimum Gratissimum L. (Lamiaceae) and Its Evaluation of Genetic Fidelity Using RAPD Marker 被引量:1
15
作者 Soumen Saha Abdul Kader +1 位作者 Chandan Sengupta Parthadeb Ghosh 《American Journal of Plant Sciences》 2012年第1期64-74,共11页
An efficient plant propagation system through nodal explants was established in Ocimum gratissimum L, a medicinally important herbaceous perennial herb belonging to the family Lamiaceae. Axillary shoot bud proliferati... An efficient plant propagation system through nodal explants was established in Ocimum gratissimum L, a medicinally important herbaceous perennial herb belonging to the family Lamiaceae. Axillary shoot bud proliferation was initiated from nodal explants cultured on Murashige and Skoog (MS) medium supplemented with various concentrations of N6-benzyladenine (BA) (0.5 - 3.0 mg/l), Kinetin (KN) (0.5 - 3.0 mg/l) and 2-isoPentenyladenine (2-iP) (0.5 - 3.0 mg/l). Maximum numbers of shoots (5.17 ± 0.04) with average length (2.50 ± 0.07) were induced on medium containing 1.0 mg/l BA. Shoot multiplication was maintained by repeated subculturing the original nodal explants on shoot multiplication medium after each harvest of newly formed shoots. Histological study shows that the organogenesis occurs directly, without callus formation on epidermal and sub epidermal layer of the explants. Rooting of shoots was achieved on half strength MS medium supplemented with 1.5 mg/1 Indole-3-butyric acid (IBA) and 2% sucrose. Well-developed complete plantlets were transferred to plastic pots containing a mixture of (1:1) soil and vermiculite showed 82.5 % survival rate. Genetic fidelity was assessed by chromosome analysis and DNA fingerprinting using random amplified polymorphic DNA (RAPD) of in vitro and in vivo plants. Nine arbitrary decamers displayed same banding profile showed no genomic alterations, indicating homogeneity among the tissue culture regenerates and genetic uniformity with that of donor plants. The present study provides high fidelity micro-propagated system for efficient and rapid micro-propagation protocol of this important medicinal plant and great use in conserving without risk of genetic instability. 展开更多
关键词 MICROPROPAGATION Multiple SHOOT Nodal EXPLANT HISTOLOGY Genetic fidelity
下载PDF
Average Fidelity of Teleportation in Quantum Noise Channel 被引量:2
16
作者 HAO Xiang ZHANG Rong ZHU Shi-Qun 《Communications in Theoretical Physics》 SCIE CAS CSCD 2006年第5期802-806,共5页
The effects of amplitude damping in quantum noise channels on average fidelity of quantum teleportation are analyzed in Bloeh sphere representation for every stage of teleportation. When the quantum channels are varie... The effects of amplitude damping in quantum noise channels on average fidelity of quantum teleportation are analyzed in Bloeh sphere representation for every stage of teleportation. When the quantum channels are varied from maximally entangled states to non-maximally entangled states, it is found that the effects of noise channels on the fidelity are nearly equivalent to each other for strong quantum noise. The degree of damage on the fidelity of non-maximally entangled channels is smaller than that of maximally entangled channels. The average fidelity of values larger than 2/3 may be one representation indirectly showing how much the unavoidable quantum noise is. 展开更多
关键词 average fidelity TELEPORTATION quantum noise channel Bloch sphere
下载PDF
Variable Fidelity Surrogate Assisted Optimization Using A Suite of Low Fidelity Solvers 被引量:1
17
作者 Mohammad Kashif Zahir Zhenghong Gao 《Open Journal of Optimization》 2012年第1期8-14,共7页
Variable-fidelity optimization (VFO) has emerged as an attractive method of performing, both, high-speed and high-fidelity optimization. VFO uses computationally inexpensive low-fidelity models, complemented by a surr... Variable-fidelity optimization (VFO) has emerged as an attractive method of performing, both, high-speed and high-fidelity optimization. VFO uses computationally inexpensive low-fidelity models, complemented by a surrogate to account for the difference between the high-and low-fidelity models, to obtain the optimum of the function efficiently and accurately. To be effective, however, it is of prime importance that the low fidelity model be selected prudently. This paper outlines the requirements for selecting the low fidelity model and shows pitfalls in case the wrong model is chosen. It then presents an efficient VFO framework and demonstrates it by performing transonic airfoil drag optimization at constant lift, subject to thickness constraints, using several low fidelity solvers. The method is found to be efficient and capable of finding the optimum that closely agrees with the results of high-fidelity optimization alone. 展开更多
关键词 VARIABLE fidelity AIRFOIL OPTIMIZATION Surrogate Models
下载PDF
基于Light Fidelity技术在智慧城市的应用
18
作者 陈虹旭 张斯妍 +3 位作者 李晓坤 刘清源 徐龙 董潍赫 《软件》 2020年第9期127-132,共6页
本文以LightFidelity展趋势和概念为基础,通过研究LightFidelity技术在智慧城市的应用,以推动智慧城市建设。LightFidelity是一种以白光LED为基础的新型无线通信技术,主流的可见光通信系统采用光正交频分复用(O-OFDM)技术来实现,该技术... 本文以LightFidelity展趋势和概念为基础,通过研究LightFidelity技术在智慧城市的应用,以推动智慧城市建设。LightFidelity是一种以白光LED为基础的新型无线通信技术,主流的可见光通信系统采用光正交频分复用(O-OFDM)技术来实现,该技术可以使受到干扰的信号仍然能被可靠地接收,信号的频带利用率也大幅提高,非对称限幅光正交频分复用(ACO-OFDM)调制使得O-OFDM技术完全适用于可见光通信。本文讨论滤波器组多载波(FBMC)与O-OFDM在Light Fidelity通信过程中的性能对比,通过理论分析结合仿真说明具体分析,探讨FBMC及O-OFDM在通信过程中的指标比对,由此证明采用O-OFDM在Light Fidelity通信中的优越性。 展开更多
关键词 Light fidelity 智慧城市 O-OFDM FBMC SNR
下载PDF
The Development of a Physical Conservation Fidelity Global Spectral Model-From Dynamic Framework to a Full Model 被引量:1
19
作者 ZHONG Qi ZHONG Qing 《Atmospheric and Oceanic Science Letters》 2008年第1期33-35,共3页
The fidelity scheme of physical conservation laws has been applied in the dynamic framework of a global spectral model. In this study, a set of diabatic physical processes are also involved. Based on six 30-day numeri... The fidelity scheme of physical conservation laws has been applied in the dynamic framework of a global spectral model. In this study, a set of diabatic physical processes are also involved. Based on six 30-day numerical integrations of real-time data, we show that the full model is able to reproduce the primary features of global energy cycle and hydrological distribution. Additionally, the root-mean-square error is dramatically decreased when diabatic processes are considered. Another advantage is that the false structure of "double Intertropical Convergence Zone (ITCZ)" is not seen in the result, although the orecioitation rate becomes lower. 展开更多
关键词 fidelity of physical conservation laws spec-tral model energy cycle systematic error
下载PDF
Limits of Fidelity 被引量:8
20
作者 葛浩文 林丽君 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2019年第3期1-9,112,共10页
本主旨发言探讨文学翻译,尤其关注当代中国小说翻译。讨论聚焦翻译中的忠实,具体议题为忠实的限度。通过援引译事译例,就翻译中国小说是否应当保持忠实表达自己的观点。讲者首先分享自己阅读及翻译现当代中国小说的经验,并对“译文优于... 本主旨发言探讨文学翻译,尤其关注当代中国小说翻译。讨论聚焦翻译中的忠实,具体议题为忠实的限度。通过援引译事译例,就翻译中国小说是否应当保持忠实表达自己的观点。讲者首先分享自己阅读及翻译现当代中国小说的经验,并对“译文优于或改进了原文”提出理性思考:这一说法到底是挖苦式赞美还是言之成理?接下来,讲者分析饱受争议的“创造性翻译”。当人们指出或指责译者在进行创造性翻译时,他究竟想表达什么?创造性翻译是违反原则的逾矩,还是为使译文更加顺畅的必要之举?此外,讲者还进一步阐释西方读者阅读一部非西方国家小说时,为何倾向于将其当作原语国家的代表。发言最后回到“忠实”与“可读性”的对立之上,呼吁译者在面对文化交流中一直存在的单向不平等时,抵制归化十分重要。 展开更多
关键词 中国当代文学 萧红 莫言 经典外译 忠实 异化 归化
下载PDF
上一页 1 2 98 下一页 到第
使用帮助 返回顶部