“综合法”下民俗英译探析——以《边城》金介甫译本为例

本文以《边城》金介甫英译本中涉及的湘西民俗为例,以霍恩比“综合法”作为指导,从民俗的精神、社会、语言和物质这四个方面,探讨民俗的翻译,指出金译体现的准确得当的民俗文化理解以及翻译技巧。同时,分析其翻译实践过程中未能充分传递源语信息,造成了文化信息表达缺乏的现象,试图为同类民俗英译提供借鉴,更好地传播中国民俗文化。

异化民俗下的人性悲歌——解读《边城》

民俗文化的描写在沈从文的小说创作中具有重要的意义。沈从文的《边城》不仅仅被看作是一曲优美、健康、自然而又不悖乎人性的爱情颂歌,它更是湘西本土“巫鬼文化”在外来文化影响下,形成的一曲异化民俗下的人性悲歌。

沈从文《边城》生命主题的文化书写

沈从文在《边城》中对生命进行了诸多关注,这是他对湘西风土文化的一次纪实抒写,让《边城》带上强烈的地方文学特色。沈从文倾注自己的灵与肉对悲剧进行架构,充分展现对自己家乡的热爱。

湘西少数民族民俗在《边城》创作中的作用

越是民族的,就越是世界的。沈从文小说《边城》之所以为人们喜爱,很大程度上就是因为其展现了湘西少数民族丰富的民俗文化。民俗文化在《边城》的故事梗概、情节发展、人物塑造等创作环节中起到了重要的作用,是整个小说建构和反映的重要元素。故事发生的背景、情节转场、人物情感世界的建立、心理变化和精神面貌的展现等,无不打上湘西少数民族民俗的烙印。浓郁的地方民俗更是《边城》讴歌湘西普通百姓真、善、美的重要手段。

文学意象、景观叙事与文化重塑——沈从文《边城》与湘西边城互构的考察

景观是由实体环境与文化意义交互作用而生发和演进的叙事系统。湘西边城通过命名、造景和解说等叙事策略关联沈从文的文学作品《边城》,实现景观的历史背景、文学幻景与旅游实景的叠合,以唤醒记忆的特殊方式凸显地域特色,进行文化传承、意义表达和价值重构。边城文化在景观制作、关联记忆、审美体验和景观认同等文景同构过程中得以重塑。湘西边城景观内涵经过历史、文学和现实生计等方式得以重新定义和解说,实现从民族传统小镇向现代特色旅游名镇的转型。