影视翻译的语言特点及翻译技巧

影视翻译是翻译大家族中的一员,由于外国影视作品中的文化和思维方式与中文迥异,影视作品的翻译必然受到跨文化交际的影响。作为大众传媒的一个重要组成部分,影视翻译有其独特的语言特点。文章通过对外国影视作品中文翻译的研究,阐述了其口语化、口型化、人物性格化、情感化和大众化等语言特点。同时,讨论了影视翻译中的跨文化交际现象,并详细论述语义声画同步、语篇连贯等影视翻译中的翻译手法和技巧。

境外电视栏目本土化应用问题与策略

境外电视栏目本土化应用现在已经成为了我国电视节目的一种重要形式,但在这些节目当中,由于缺乏比较深层次的理论了解和研究,影响了引进节目的成功率,造成了一些失误。完全拷贝型栏目与半拷贝型栏目具有较大的弊端与局限性,要针对意识形态与价值观、道德观与审美意识以及受众收视心理的差异对境外节目进行本土化改造。

“一带一路”背景下电视节目赢利模式创新研究

"一带一路"战略的提出对我国对外文化经济的发展具有重要的作用,新媒体时代,传统媒体面临着巨大的竞争压力,一方面要面对受众被分流、市场容量在减少的现实;另一方面还要根据市场和社会需求的变化不断推陈出新。为了在"一带一路"战略下促进我国对外文化经济的发展,论文分析了我国电视节目盈利模式的创新,认为实现"海外引进—本土化改造—自主创新—海外输出"的转型升级,加大资金支持,促进中外投资合作,是中国电视节目模式创新的现实路径。