Utilizing Standard Contract and Promoting Foreign Trade Business——Establishment,usage and improvement of Standard Contract in foreign trade companies

ForewordDue to the variety of international tradeand specialty difference of each individualnegotiator as well as their differentunderstanding about contract, each foreigntrade contract has its different emphasis andcharacter. Even for the same contractobjective, terms of payment andtransportation, if the contract was given bydifferent people in different period, thedifference will always exist. Thisphenomenon is rather common in foreigntrade business.

论涉外合同英语的突破

加入WTO后,中国与国外贸易交往日益增多,能理解英文合同的准确含义,并能亲自草拟英文合同,必将在未来的经济贸易交往及日趋激烈的竞争中掌握主动权。而要想在合同英语中有所突破,就得从合同英语的几大特点——篇章结构特点、用词特点、句式结构特点、时态特点等入手。

高校签订外贸合同的风险规避问题研究

风险规避是高校签订外贸合同的重要内容,因此在签订外贸合同时需严格审核外贸合同的各条款,如商品条款、价格条款、运输条款、支付条款等,做到万无一失,充分保证学校和用户的最大利益。

对外经贸合同翻译失真问题分析

译文准确对涉外经贸合同具有特殊的意义。译文失真会导致合同措词的模糊性和不确定性 ,进而被不法商故意利用以逃避责任和义务 ,甚至进行商业欺诈。在实务中此类案例屡见不鲜 ,并对涉外经贸关系产生消极影响。为此 ,本文从六个方面就对外经贸合同翻译中一些常见译文失真问题作一分析 ,以期进一步提高对外经贸合同翻译的准确性。

合同法与我国外贸代理法律制度改革

推行外贸代理制是我国外贸体制改革的重要内容。然而在新《合同法》颁布前 ,我国外贸代理立法混乱 ,阻碍了外贸代理制的推行。文章针对目前存在于我国外贸代理制中的缺陷 ,分析《合同法》对其新规制和完善 ,以期改革和完善我国现行的外贸代理法律制度 。

我国外贸代理制度的法律冲突及其消解

我国《合同法》第402条和第403条引入的英美法上的代理制度,在逻辑上软化了我国《对外贸易法》中关于国营贸易经营权的强制性规定,破坏了仲裁条款的相对性原则,架空了行纪合同制度。所以,在实践中需要采用利益衡量的方法、体系解释的方法、目的解释的方法和历史解释的方法等来化解这些冲突与矛盾,从而符合立法本意。

我国涉外合同法律适用体系评析——渊源、方法与秩序

最高人民法院于2007年施行的《关于审理涉外民事或商事合同纠纷案件法律适用若干问题的规定》是我国有关涉外合同法律适用的最集中的渊源,它具有承启性、系统性、综合性和前沿性。在方法论上,我国立法采取的是分割论,将涉外合同一分为三,分而治之;并改变前此内外有别的双轨制做法,统一启用1999年《合同法》调整涉外与国内合同。在适用秩序上,我国立法确认了国际条约优先、国内立法次之、国际惯例补缺的位序。

经贸英语合同的语言特色

经贸英语合同应用文有自己的语言特色。用词多数比较正式 ,用语力求准确 ,多用主动语态、现在时态、直接表达方式和条件句等。常采用大标题和附录 。

《合同法》的代理规定与外贸代理制的完善

在《合同法》颁布之前 ,外贸代理制实行了十余年 ,因其缺陷过多推而不广。《合同法》对代理制度的补充和修正 ,使外贸代理制的法律依据更全面、更明确、更完善。随着《合同法》的有关规定适用于外贸代理及外贸经营权的放开 ,外贸代理制的发展会越来越快 ,作用会越来越大。

中国外贸代理制度刍议──兼析《合同法》的有关规定

我国于20世纪80年代推行外贸代理制，但直至1999年新《合同法》颁布之前，关于外贸代理的规则只可见于国家外经贸部颁发的行政规章之中，而且其规定的内容也不完备、不合理。也正因为如此，外贸代理的做法颇为混乱。新《合同法》针对以往外贸代理立法上的不足和实践中存在的问题，规定了委托合同与行纪合同及其规则，从而为我国外贸代理制的发展奠定了坚实的法律基础。作者还就进一步搞好外贸代理工作，从法律角度提出了自己的建议。

外贸合同及其翻译策略研究

经济全球一体化发展背景下,众多国家、地区相互间贸易活动变得越来越频繁。外贸合同作为国贸贸易中的一种重要文件,其也是一种不可或缺的法律依据,而商务英语则是国际贸易从业者必不可少的语言,还是外贸合同中的主要语言。外贸合同中每个字词、每段语句均可能对合同双方经济利益带来极大影响,所以对于外贸合同的翻译必须要做到具体形象、准确到位。本文通过阐述外贸合同的语言特点,分析外贸合同翻译中的常见错误及其原则,对外贸合同翻译策略展开探讨,以期为促进外贸合同翻译工作的顺利开展提供必要理论与实践依据。

TPP协定对中越经贸合作的影响与思考

越南加入WTO以及中国—东盟自由贸易区的建立,使中越两国合作日益密切,商品贸易、相互投资和对外经济合作领域都得到了极大的发展。越南加入TPP会产生贸易替代效应和转移效应,也会对中越经贸合作造成影响。协定内容中所涉及的零关税、原产地规则等各种标准高且复杂,短期内不会对中越商品贸易结构产生太大影响,但长期来看,国际直接投资流向将发生变化,国内投资者也会考虑进行产业转移以绕开贸易壁垒,中国在越南的工程承包项目等还会面临巨大挑战。从企业层面到国际层面展开积极行动以应对可能发生的国际贸易新秩序,是现阶段应作的思考和准备。

外贸英语合同的用词特征及其翻译技巧

外贸英语合同作为一门专用英语,属于法律文献,其语言特征有独特性。拟从合同的文本结构作为切入点,通过用大量的实例分析外贸英语合同的词汇、句法语言特征,根据这些语言特征总结翻译方法和技巧,以确保合同语言的准确、严谨和规范。

英文经贸合同的语言特征

作为一种对各方当事人具有法律约束力的协议,合同在对外经贸活动中应用广泛。英文经贸合同具有格式规范、文体正式、用词准确、句式复杂等特点,从词法和句法等方面分析了英文经贸合同的语言特征。

浅析新《劳动合同法》对我国对外贸易的影响

从对我国对外贸易影响的角度来解读2008年1月1日生效的新《劳动合同法》有着独特的现实意义。《劳动合同法》作为对我国自《劳动法》颁布以来所存在问题的一个总结,虽然触犯了众多企业的短期利益,但从长远的眼光看,新《劳动合同法》对我国外贸相关的经济结构、企业的竞争力等都有着重大的积极影响。

运用《合同法》拓展外贸受托业务的新思路

介绍了新《合同法》中有关受托合同的具体规定 ,比较分析了新《合同法》与外贸代理制的区别 ,并提出了运用《合同法》

对外经贸合同功能语篇分析

功能语篇分析理论主要包括语域理论、语类结构潜势理论以及语言使用中的"选择"。借助功能语篇分析理论对经贸合同进行语篇分析,可以进一步认识对外经贸合同的语篇特点,培养学生经贸合同写作能力,切实提高经贸合同教学质量。

基于合同条款的《国际商务谈判》课程改革

项目化课程改革是解决目前普遍存在的学校人才培养模式和社会人才需求之间的结构性矛盾的重要途径,基于外贸合同条款的《国际商务谈判》项目化课程改革正是在这样的背景下开始的。从外贸业务员的实际工作过程出发,结合外贸进口合同和外贸出口合同的主要合同条款,对《国际商务谈判》的教学内容、教学模式和考核方式进行改革。力求通过"项目导向、任务驱动"的教学模式,让学生在掌握系统化理论知识的同时积累国际商务谈判的实践经验,最终成为能够在学校和企业之间实现无缝对接的外贸专门人才。

我国开展涉外工程承发包的经济合作动力分析

西莫尔和安德里克的“三大优势”理论 ,给我国开展涉外工程承发包提供了理论支持 ,引入国民收入总量分析模型 ,可动态分析国际工程承发包“乘数效应”的贸易利得。因此 ,国民收入的增长是我国开展涉外工程承发包的经济合作动力。

论外贸英语合同翻译中的思维及语言差异

外贸英语合同中的每一字、词、句都可能对合同双方的经济利益产生重要影响,因此外贸英语合同翻译应做到字斟句酌、准确到位。本文在阐述外贸英语合同内涵的基础上分析了外贸英语合同的语言特点,从词语和句子使用的角度剖析了外贸英语合同中的思维及语言差异,并举例说明了外贸英语合同翻译的相关技巧。