This paper presents a Descriptive Translation Study(DTS)analysis of the Chinese translation of the French musical adaptation of Romeo and Juliet,titled Roméo et Juliette:de la Haineàl’Amour.Romeo and Juliet...This paper presents a Descriptive Translation Study(DTS)analysis of the Chinese translation of the French musical adaptation of Romeo and Juliet,titled Roméo et Juliette:de la Haineàl’Amour.Romeo and Juliet,a timeless play by Shakespeare,has captivated audiences since its premiere in 1597 and has been adapted into various forms,including stage productions,films,musicals,and operas.The focus of this study is to analyze the Chinese translation of the French musical adaptation from a DTS perspective.DTS is an approach that aims to understand the translation process and its reception in the target culture.By examining language choices,cultural references,and adaptation strategies,this study seeks to shed light on how the Chinese translation of the French musical functions within the target culture and influences the reception and interpretation of the source text.This analysis is expected to gain insights into the challenges and strategies employed in translating a musical adaptation of Romeo and Juliet into Chinese.The findings of this study will contribute to the field of translation studies and provide a deeper understanding of the complexities involved in the translation of musical works.展开更多
The studies on descriptive norms in translation studies are of great significance because they spread the domain of norms and begin to consider the impact of the outside community so that they lead the study to a new ...The studies on descriptive norms in translation studies are of great significance because they spread the domain of norms and begin to consider the impact of the outside community so that they lead the study to a new field.Descriptive norms are discussed and studied systemically mainly by three scholars:Toury,Hermans,and Chesterman.The purpose of this article is to review this concept and try to point out some merits and demerits of their theory.展开更多
Inferior vena cava thrombosis is an under-recognized entity associated with significant morbidity and mortality. This is the reason why, although the diagnosis is challenging, a high index of suspicion is required. Re...Inferior vena cava thrombosis is an under-recognized entity associated with significant morbidity and mortality. This is the reason why, although the diagnosis is challenging, a high index of suspicion is required. Regarding this condition, we present the case of a 63-year-old man who had repeatedly visited the emergency room suffering from abdominal and back pain and painful lower limb edema. After several tests, including magnetic resonance imaging (MRI), he was diagnosed to have agenesis of left renal vein and inferior vena cava thrombosis, from hypercoagulable state secondary to Antiphospholipid Syndrome. He had anticoagulation treatment with low-molecular-weight heparin with good subsequent evolution. This study sets out a descriptive retrospective study of fifty cases of inferior vena cava thrombosis diagnosed in a third-level hospital in the north of Spain over a ten-year period (2010-2018). The aim of this article is to identify the epidemiology, predisposing factors and symptoms that characterize this entity, in order to be able to achieve an early diagnosis that allows us to initiate immediate treatment, minimizing acute and chronic complications of this disease.展开更多
The norm of descriptive translation is the transcendence for traditional translation theory norm; it helps translators to build a comprehensive and objective cognation for translation activity, thus makes the translat...The norm of descriptive translation is the transcendence for traditional translation theory norm; it helps translators to build a comprehensive and objective cognation for translation activity, thus makes the translation theories fully used by translators. This essay attempted to explore descriptive translation from its development stages, the norm and the value and defects of Toury＇s theory.展开更多
Background: The number of reported MDR-TB cases has been increasing in recent years. Objectives: To describe the epidemiological profile of MDR-TB cases in Bangladesh. Design: This was a descriptive cross-sectional st...Background: The number of reported MDR-TB cases has been increasing in recent years. Objectives: To describe the epidemiological profile of MDR-TB cases in Bangladesh. Design: This was a descriptive cross-sectional study. Settings: The study was conducted among the multi drug resistant tuberculosis patient admitted in the National Institute of Diseases of the Chest and Hospital (NIDCH) Dhaka, Bangladesh. Samples: 148 confirmed cases of MDR-TB. Materials and Methods: Hospital admitted MRD-TB cases were randomly chosen from the above mentioned hospital. Semi-structured and pretested questionnaire were introduced by researcher. Clinical and treatment data i.e. duration of TB drug intake, report of sputum, X-ray and blood test etc. were extracted from the hospital record. Results: Study found, majority of the participants (56.1%) were in the age group of 16 - 30 years. 64.2% of the study subjects were married. Majority of the participants education were whether under primary or primary level. 24.3% participant’s family member and 14.5% of neighbor were having TB. Most common comorbidity were diabetes, pulmonary infection, hearing loss, psychiatric symptoms, chest pain, joint pain etc. 63.5% respondent had high degree of AFB for sputum positivity and more than 98% had positive finding in X-ray chest. On an average ESR was low and also few cases of extremely low ESR were found. 71.6% were under twenty four months regimen. Conclusion: We can conclude that, many possible factors for MDR-TB. There is an urgent need for further study to confirm the exact factors in Bangladesh and address those immediately.展开更多
Audio description(AD),unlike interlingual translation and interpretation,is subject to unique constraints as a spoken text.Facilitated by AD,educational videos on COVID-19 anti-virus measures are made accessible to th...Audio description(AD),unlike interlingual translation and interpretation,is subject to unique constraints as a spoken text.Facilitated by AD,educational videos on COVID-19 anti-virus measures are made accessible to the visually disadvantaged.In this study,a corpus of AD of COVID-19 educational videos is developed,named“Audio Description Corpus of COVID-19 Educational Videos”(ADCCEV).Drawing on the model of Textual and Linguistic Audio Description Matrix(TLADM),this paper aims to identify the linguistic and textual idiosyncrasies of AD themed on COVID-19 response released by the New Zealand Government.This study finds that linguistically,the AD script uses a mix of complete sentences and phrases,the majority being in Present Simple tense.Present participles and the“with”structure are used for brevity.Vocabulary is diverse,with simpler words for animated explainers.Third-person pronouns are common in educational videos.Color words are a salient feature of AD,where“yellow”denotes urgency,and“red”indicates importance,negativity,and hostility.On textual idiosyncrasies,coherence is achieved through intermodal components that align with the video’s mood and style.AD style varies depending on the video’s purpose,from informative to narrative or expressive.展开更多
This paper aims to study the architectural design and planning of the Egyptian nuclear research centers. Three Egyptian nuclear research centers and the proposed nuclear research center have been studied. These center...This paper aims to study the architectural design and planning of the Egyptian nuclear research centers. Three Egyptian nuclear research centers and the proposed nuclear research center have been studied. These centers are the Nuclear Research Center in Inshas, the Hot laboratories and Waste Management Center in Inshas, the National Center for Radiation Research and Technology in Nasr City and the proposed Nuclear Research Center in North Western Coast of Egypt. Also, the paper aims to study the functions of these centers, as well as the types of their existing facilities. The paper investigates the principles and standards used in design and planning of these nuclear research centers. A comparative study has been conducted to those four nuclear research centers to evaluate the centers according to the site characteristics and the basic safety factors. The results were compared to determine the best design and planning. The proposed Nuclear Research Center in North Western Coast of Egypt proved to be the best among all with regard to design and planning, taking into consideration the radiation safety requirements. The architects are recommended to design and plan the nuclear research centers, taking into consideration the radial planning concept because it is the best with regard to radiation safety requirements.展开更多
The present study shall be mainly concerned with logic flow and its expressions in academic paper. It examines Law, Law, What Law？ and intends to focus on two research goals： （1） to identify logic flow among claus...The present study shall be mainly concerned with logic flow and its expressions in academic paper. It examines Law, Law, What Law？ and intends to focus on two research goals： （1） to identify logic flow among clause complexes; （2） to figure out meanings and intentions of those logic expressions. The description and analysis shall demonstrate how the logic flow is achieved on two aspects of textual cohesive devices： grammatical cohesion and lexical cohesion. Any reader or translator ignores such devices of cohesion may not only get lost in the maze of language but miss subtle touches of irony, hence misreading the author＇s points of view.展开更多
Written by the American journalist and novelist Upton Sinclair, The Jungle has been renowned for its impact on the reform of meat packing industry during the early 20th century in America, as well as its political mes...Written by the American journalist and novelist Upton Sinclair, The Jungle has been renowned for its impact on the reform of meat packing industry during the early 20th century in America, as well as its political message that advances socialism. While this essay analyzes this work from the perspective of artistic achievements, especially the description of both natural and so?cial environment, and its contribution to the overall theme.展开更多
Computer security is a matter of great interest.In the last decade there have been numerous cases of cybercrime based on the exploitation of software vulnerabilities.This fact has generated a great social concern and ...Computer security is a matter of great interest.In the last decade there have been numerous cases of cybercrime based on the exploitation of software vulnerabilities.This fact has generated a great social concern and a greater importance of computer security as a discipline.In this work,the most important vulnerabilities of recent years are identified,classified,and categorized individually.A measure of the impact of each vulnerability is used to carry out this classification,considering the number of products affected by each vulnerability,as well as its severity.In addition,the categories of vulnerabilities that have the greatest presence are identified.Based on the results obtained in this study,we can understand the consequences of the most common vulnerabilities,which software products are affected,how to counteract these vulnerabilities,and what their current trend is.展开更多
This study evaluates the distribution of travel-limiting disabilities across genders and geographic locations in the United States. This study aims to describe and compare the socioeconomic and demographic variables o...This study evaluates the distribution of travel-limiting disabilities across genders and geographic locations in the United States. This study aims to describe and compare the socioeconomic and demographic variables of the people with and without travel-limiting disabilities across geographic locations and gender. The study further evaluates the trip purpose and impact of Covid-19 fourth wave pandemic on the use of public transit and travel to physical workplace for the people with and without travel-limiting disabilities across gender and geographic locations. The study uses the 2022 weighted National Household Travel Survey dataset and employs descriptive statistics. Results reaffirm the findings from previous literature that there are more people with travel-limiting disabilities in urban areas and among women. Over 50 percent of people aged 65 and above have a form of travel-limiting disabilities. The most trip for people with travel-limiting disabilities is made for shopping and medical purposes. Across all categories, rural areas, urban areas, male and female for the people without travel-limiting disabilities, COVID-19 fourth wave did not change the pattern of trips made to physical workplace as pre-COVID-19 era. This pattern is also observable for the people with travel-limiting disabilities in rural and urban areas. Females with travel-limiting disabilities reported making less trips to physical workplaces while male reported doing the same as before COVID-19 era. The study concludes that the quantification of travel-limiting disabilities across geographic location and gender is vital in disability study and could drive policy implementation for improved accessibility for the vulnerable population.展开更多
文摘This paper presents a Descriptive Translation Study(DTS)analysis of the Chinese translation of the French musical adaptation of Romeo and Juliet,titled Roméo et Juliette:de la Haineàl’Amour.Romeo and Juliet,a timeless play by Shakespeare,has captivated audiences since its premiere in 1597 and has been adapted into various forms,including stage productions,films,musicals,and operas.The focus of this study is to analyze the Chinese translation of the French musical adaptation from a DTS perspective.DTS is an approach that aims to understand the translation process and its reception in the target culture.By examining language choices,cultural references,and adaptation strategies,this study seeks to shed light on how the Chinese translation of the French musical functions within the target culture and influences the reception and interpretation of the source text.This analysis is expected to gain insights into the challenges and strategies employed in translating a musical adaptation of Romeo and Juliet into Chinese.The findings of this study will contribute to the field of translation studies and provide a deeper understanding of the complexities involved in the translation of musical works.
文摘The studies on descriptive norms in translation studies are of great significance because they spread the domain of norms and begin to consider the impact of the outside community so that they lead the study to a new field.Descriptive norms are discussed and studied systemically mainly by three scholars:Toury,Hermans,and Chesterman.The purpose of this article is to review this concept and try to point out some merits and demerits of their theory.
文摘Inferior vena cava thrombosis is an under-recognized entity associated with significant morbidity and mortality. This is the reason why, although the diagnosis is challenging, a high index of suspicion is required. Regarding this condition, we present the case of a 63-year-old man who had repeatedly visited the emergency room suffering from abdominal and back pain and painful lower limb edema. After several tests, including magnetic resonance imaging (MRI), he was diagnosed to have agenesis of left renal vein and inferior vena cava thrombosis, from hypercoagulable state secondary to Antiphospholipid Syndrome. He had anticoagulation treatment with low-molecular-weight heparin with good subsequent evolution. This study sets out a descriptive retrospective study of fifty cases of inferior vena cava thrombosis diagnosed in a third-level hospital in the north of Spain over a ten-year period (2010-2018). The aim of this article is to identify the epidemiology, predisposing factors and symptoms that characterize this entity, in order to be able to achieve an early diagnosis that allows us to initiate immediate treatment, minimizing acute and chronic complications of this disease.
文摘The norm of descriptive translation is the transcendence for traditional translation theory norm; it helps translators to build a comprehensive and objective cognation for translation activity, thus makes the translation theories fully used by translators. This essay attempted to explore descriptive translation from its development stages, the norm and the value and defects of Toury＇s theory.
文摘Background: The number of reported MDR-TB cases has been increasing in recent years. Objectives: To describe the epidemiological profile of MDR-TB cases in Bangladesh. Design: This was a descriptive cross-sectional study. Settings: The study was conducted among the multi drug resistant tuberculosis patient admitted in the National Institute of Diseases of the Chest and Hospital (NIDCH) Dhaka, Bangladesh. Samples: 148 confirmed cases of MDR-TB. Materials and Methods: Hospital admitted MRD-TB cases were randomly chosen from the above mentioned hospital. Semi-structured and pretested questionnaire were introduced by researcher. Clinical and treatment data i.e. duration of TB drug intake, report of sputum, X-ray and blood test etc. were extracted from the hospital record. Results: Study found, majority of the participants (56.1%) were in the age group of 16 - 30 years. 64.2% of the study subjects were married. Majority of the participants education were whether under primary or primary level. 24.3% participant’s family member and 14.5% of neighbor were having TB. Most common comorbidity were diabetes, pulmonary infection, hearing loss, psychiatric symptoms, chest pain, joint pain etc. 63.5% respondent had high degree of AFB for sputum positivity and more than 98% had positive finding in X-ray chest. On an average ESR was low and also few cases of extremely low ESR were found. 71.6% were under twenty four months regimen. Conclusion: We can conclude that, many possible factors for MDR-TB. There is an urgent need for further study to confirm the exact factors in Bangladesh and address those immediately.
文摘Audio description(AD),unlike interlingual translation and interpretation,is subject to unique constraints as a spoken text.Facilitated by AD,educational videos on COVID-19 anti-virus measures are made accessible to the visually disadvantaged.In this study,a corpus of AD of COVID-19 educational videos is developed,named“Audio Description Corpus of COVID-19 Educational Videos”(ADCCEV).Drawing on the model of Textual and Linguistic Audio Description Matrix(TLADM),this paper aims to identify the linguistic and textual idiosyncrasies of AD themed on COVID-19 response released by the New Zealand Government.This study finds that linguistically,the AD script uses a mix of complete sentences and phrases,the majority being in Present Simple tense.Present participles and the“with”structure are used for brevity.Vocabulary is diverse,with simpler words for animated explainers.Third-person pronouns are common in educational videos.Color words are a salient feature of AD,where“yellow”denotes urgency,and“red”indicates importance,negativity,and hostility.On textual idiosyncrasies,coherence is achieved through intermodal components that align with the video’s mood and style.AD style varies depending on the video’s purpose,from informative to narrative or expressive.
文摘This paper aims to study the architectural design and planning of the Egyptian nuclear research centers. Three Egyptian nuclear research centers and the proposed nuclear research center have been studied. These centers are the Nuclear Research Center in Inshas, the Hot laboratories and Waste Management Center in Inshas, the National Center for Radiation Research and Technology in Nasr City and the proposed Nuclear Research Center in North Western Coast of Egypt. Also, the paper aims to study the functions of these centers, as well as the types of their existing facilities. The paper investigates the principles and standards used in design and planning of these nuclear research centers. A comparative study has been conducted to those four nuclear research centers to evaluate the centers according to the site characteristics and the basic safety factors. The results were compared to determine the best design and planning. The proposed Nuclear Research Center in North Western Coast of Egypt proved to be the best among all with regard to design and planning, taking into consideration the radiation safety requirements. The architects are recommended to design and plan the nuclear research centers, taking into consideration the radial planning concept because it is the best with regard to radiation safety requirements.
文摘The present study shall be mainly concerned with logic flow and its expressions in academic paper. It examines Law, Law, What Law？ and intends to focus on two research goals： （1） to identify logic flow among clause complexes; （2） to figure out meanings and intentions of those logic expressions. The description and analysis shall demonstrate how the logic flow is achieved on two aspects of textual cohesive devices： grammatical cohesion and lexical cohesion. Any reader or translator ignores such devices of cohesion may not only get lost in the maze of language but miss subtle touches of irony, hence misreading the author＇s points of view.
文摘Written by the American journalist and novelist Upton Sinclair, The Jungle has been renowned for its impact on the reform of meat packing industry during the early 20th century in America, as well as its political message that advances socialism. While this essay analyzes this work from the perspective of artistic achievements, especially the description of both natural and so?cial environment, and its contribution to the overall theme.
基金part of the BIZDEVOPS-GLOBALUMU project (No.RTI2018-098309-B-C33) supported by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness and the European Fund for Regional Development (ERDF)
文摘Computer security is a matter of great interest.In the last decade there have been numerous cases of cybercrime based on the exploitation of software vulnerabilities.This fact has generated a great social concern and a greater importance of computer security as a discipline.In this work,the most important vulnerabilities of recent years are identified,classified,and categorized individually.A measure of the impact of each vulnerability is used to carry out this classification,considering the number of products affected by each vulnerability,as well as its severity.In addition,the categories of vulnerabilities that have the greatest presence are identified.Based on the results obtained in this study,we can understand the consequences of the most common vulnerabilities,which software products are affected,how to counteract these vulnerabilities,and what their current trend is.
文摘This study evaluates the distribution of travel-limiting disabilities across genders and geographic locations in the United States. This study aims to describe and compare the socioeconomic and demographic variables of the people with and without travel-limiting disabilities across geographic locations and gender. The study further evaluates the trip purpose and impact of Covid-19 fourth wave pandemic on the use of public transit and travel to physical workplace for the people with and without travel-limiting disabilities across gender and geographic locations. The study uses the 2022 weighted National Household Travel Survey dataset and employs descriptive statistics. Results reaffirm the findings from previous literature that there are more people with travel-limiting disabilities in urban areas and among women. Over 50 percent of people aged 65 and above have a form of travel-limiting disabilities. The most trip for people with travel-limiting disabilities is made for shopping and medical purposes. Across all categories, rural areas, urban areas, male and female for the people without travel-limiting disabilities, COVID-19 fourth wave did not change the pattern of trips made to physical workplace as pre-COVID-19 era. This pattern is also observable for the people with travel-limiting disabilities in rural and urban areas. Females with travel-limiting disabilities reported making less trips to physical workplaces while male reported doing the same as before COVID-19 era. The study concludes that the quantification of travel-limiting disabilities across geographic location and gender is vital in disability study and could drive policy implementation for improved accessibility for the vulnerable population.
