Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses h...Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.展开更多
Authentication per frame is an implicit necessity for security in wireless local area networks（WLANs）. We propose a novel per frame secure authentication scheme which provides authentication to data frames in WLANs....Authentication per frame is an implicit necessity for security in wireless local area networks（WLANs）. We propose a novel per frame secure authentication scheme which provides authentication to data frames in WLANs. The scheme involves no cryptographic overheads for authentication of frames.It utilizes the sequence number of the frame along with the authentication stream generators for authentication.Hence, it requires no extra bits or messages for the authentication purpose and also no change in the existing frame format is required. The scheme provides authentication by modifying the sequence number of the frame at the sender, and that the modification is verified at the receiver. The modified sequence number is protected by using the XOR operation with a random number selected from the random stream. The authentication is lightweight due to the fact that it requires only trivial arithmetic operations like the subtraction and XOR operation.展开更多
文摘Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.
文摘Authentication per frame is an implicit necessity for security in wireless local area networks（WLANs）. We propose a novel per frame secure authentication scheme which provides authentication to data frames in WLANs. The scheme involves no cryptographic overheads for authentication of frames.It utilizes the sequence number of the frame along with the authentication stream generators for authentication.Hence, it requires no extra bits or messages for the authentication purpose and also no change in the existing frame format is required. The scheme provides authentication by modifying the sequence number of the frame at the sender, and that the modification is verified at the receiver. The modified sequence number is protected by using the XOR operation with a random number selected from the random stream. The authentication is lightweight due to the fact that it requires only trivial arithmetic operations like the subtraction and XOR operation.
