Statistical study is first performed of the efficiency of the technique of statistical interpretation using the products of NWP. The result shows that the application of the technique has improved the predictabilily o...Statistical study is first performed of the efficiency of the technique of statistical interpretation using the products of NWP. The result shows that the application of the technique has improved the predictabilily of predictors in objective forecasting of tropical cyclone motion, increased the forecasting skill of models and extended the valid period of forecast. Then a discussion is made of some technical problems in the application in the motion forecasting, suggesting: a large sample of data and perfect forecast method be employed in constructing objective forecast models for tropical cyclone motion, predictors be included that are so finely built that they reflect all synoptic features and physical quantity fields and NWP products be used and corrected that are available at multiple times. It is one of the effective ways to improve the skill and stability of the forecast by composite use of outcomes from various forecasting models.展开更多
Liaison Interpreting is a type of interpreting performed in two language directions by the same interpreter.Compared with other forms of interpreting,liaison interpreting can be undertaken in various circumstances.And...Liaison Interpreting is a type of interpreting performed in two language directions by the same interpreter.Compared with other forms of interpreting,liaison interpreting can be undertaken in various circumstances.And it has no demand for special equipment;therefore it can be taken at any time and at any place.On this account,on-campus interpreters or newly-graduated interpreters will have more chances to receive more tasks of liaison interpreting.During the interpreting process,they may encounter a lot of problems because of a lack of experience or a lack of proper skills.Through this paper,the author hopes to summarize possi-ble difficulties which will happen during liaison interpreting and provide possible coping tactics.The author hopes that this paper can provide some references to green-hand interpreters.展开更多
文摘Statistical study is first performed of the efficiency of the technique of statistical interpretation using the products of NWP. The result shows that the application of the technique has improved the predictabilily of predictors in objective forecasting of tropical cyclone motion, increased the forecasting skill of models and extended the valid period of forecast. Then a discussion is made of some technical problems in the application in the motion forecasting, suggesting: a large sample of data and perfect forecast method be employed in constructing objective forecast models for tropical cyclone motion, predictors be included that are so finely built that they reflect all synoptic features and physical quantity fields and NWP products be used and corrected that are available at multiple times. It is one of the effective ways to improve the skill and stability of the forecast by composite use of outcomes from various forecasting models.
文摘Liaison Interpreting is a type of interpreting performed in two language directions by the same interpreter.Compared with other forms of interpreting,liaison interpreting can be undertaken in various circumstances.And it has no demand for special equipment;therefore it can be taken at any time and at any place.On this account,on-campus interpreters or newly-graduated interpreters will have more chances to receive more tasks of liaison interpreting.During the interpreting process,they may encounter a lot of problems because of a lack of experience or a lack of proper skills.Through this paper,the author hopes to summarize possi-ble difficulties which will happen during liaison interpreting and provide possible coping tactics.The author hopes that this paper can provide some references to green-hand interpreters.
