字幕翻译中的功能对等运用——Friends中文化语汇翻译赏析

截取美国情境喜剧《六人行》中部分片段,试用尤金.耐达"功能对等"理论来对其字幕中文化语汇的翻译进行赏析,并分析功能对等在字幕翻译中的作用和局限,以期对字幕翻译及翻译教学有所启发。

The Delivery of the Sense of Humor in the Translation of Jokes in Friends

幽默语言的翻译在跨文化交际中受到了许多学者的重视。但有些人认为,幽默像诗歌一样是不可译的。本文认为,毫无疑问幽默是具有可译性的。只要采取恰当的翻译策略,不同国家的人们就能够共享幽默。该文以美国情景喜剧《老友记》为研究对象,以"功能对等"理论为知道理论,同时又依托补偿策略对情景剧中幽默对白字幕翻译进行分析研究。

基于信任关系重建和社交网络传递的推荐算法

传统的协同过滤推荐算法存在数据稀疏和可用用户偏好信息有限的问题。针对数据稀疏问题和联系不可靠现象对传统社交网络推荐带来的影响,提出一种在信任关系重建和社交网络传递基础上的推荐算法。引入去伪存真方法避免联系不可靠现象,根据用户所建立的联系规模改进用户相似度计算公式提高去伪存真准确度。定义预备朋友的概念,为用户推荐预备朋友解决数据稀疏问题。在重建的信任关系上利用社交网络的传递性进行预测评分,并定义二端分布函数调节预测评分提高推荐准确度。在数据集Epinion上进行实验,结果表明,该算法能减小数据稀疏和联系不可靠现象对推荐结果的负面影响,有效降低预测结果的平均绝对误差,提高推荐的准确度。

一种改进的多传感器敌我识别算法

在深入研究证据理论中基本可信度分配和信任函数的关系基础上,首次提出把信任函数作为基本可信度分配进行数据融合的思想。应用这一思想对多传感器的敌我识别提出了一种改进的融合算法,仿真结果表明该算法更具有可分析性,且计算复杂度也大大降低。

C++语言中运算符重载的应用研究

重载是C++语言的特性之一,它与内联(inline)、const和virtual构成了C++语言的四种新机制。它主要包括函数重载和运算符重载。文中重在讲述操作符重载的应用和注意事项,并通过实例使读者深入体会操作符重载在C++语言中的灵活应用。

C++中运算符重载的应用探讨

多态性是面向对象程序设计的重要支柱之一,而运算符重载又是实现多态性的一个重要途径。运算符重载使得程序员把运算符的使用扩展到操作数是对象的情况,由运算符构成的表达式常常比函数调用更简洁易懂。本文对C++中运算符重载的概念及规则做了概括,对重定义运算符做了说明。

C运算符重载教学和编程中易被忽视的问题

对运算符重载教学和编程中常见的、易被忽视的问题进行了深入探讨和分析 ,并给出了有效的解决方法。对运算符重载时如何考虑用户使用习惯、使用的方便性和继承性也作了阐述。

友元在数据库管理中的定位

讨论在设计数据库管理系统时,如何利用C++软件的友元类的设计方法实现以授权方式进行数据库的安全管理和数据表的操作管理。利用C++软件的友元类程序设计思想的讨论,即友元的基本构想、友元的设计方法、友元类的使用规则等,阐述如何实现利用授权的手段进行数据库管理的方法。通过恰当的程序分析得出正确的友元类程序设计方法和基本规则。利用友元设计完全可以实现数据库的授权管理,但要牺牲类的封装性。

语料库数据驱动下的程式语与协商系统研究

程式语是指日常使用的套话以及多少具备相对固定的句法和语篇结构的口头或书面话语。它以其整体性、易于提取性不但成为实现概念意义的重要方式,而且也成为实现协商意义的主要潜势。从语篇语义视角看,人际意义通过协商系统实现,协商系统通过言语功能系统实现,言语功能系统又通过语气系统实现,语气系统最终由程式语和非程式语实现。那么,程式语在语气系统中通过什么样的结构实现协商系统中的言语功能,这一话题迄今还鲜有研究者对其进行全面的探究。因此,以系统功能语言学相关理论为依据,以语料库数据驱动为研究方法,以情景喜剧《老友记》为语料。研究发现,不同的具有一定结构的程式语分别实现信息与物品和服务的交换,从而不但实现了言语功能,也完成了意义的协商。

公证书智能化生成的研究及实现

介绍了公证书和附件的智能化生成原理和一种面向对象的实现方法,通过公证书类和附件类的友元藕合关系、附加情况表和连入项技术,使得公证书及其附件能够根据文书模板按照一定的连入项规则智能化生成,而且这种生成方法具有灵活、高效、节省外存的效果.

从功能对等的视角看《老友记》的字幕翻译

对于如何进行得体的字幕翻译,美国著名翻译家尤金·奈达的功能对等翻译理论的提出给译者们提供了一个较好的指导。《老友记》字幕翻译运用直译、归化、缩减、增译等方式成功地实现了字幕翻译的功能对等。

新型纤维在开发应用中存在的问题

文章指出了环保性、功能性等新型纤维在应用开发过程中存在的一些问题,包括新型纤维的分类命名、鉴别问题、功能性纤维开发及评价、新型纤维的使用及其产业化等问题,同时对每个问题做了深入地分析探讨,并提出一些解决方案,对新型纤维的发展与应用有一定的促进作用。

《老友记》中话语标记语Well的语用功能及汉译

话语标记语Well是会话交际中非常常见的话语现象,它在英文影视剧对白中出现的频率也相当高。本文以美国肥皂剧《老友记》第八季的对白为语料,以在这部电视剧对白中出现频率很高的话语标记语Well作为研究对象,对《老友记》中的话语标记语Well作个案研究,探讨其语用功能及翻译。

雅柯布森功能语言观视角下的英语韵律特征研究——以《老友记》为例

雅柯布森根据言语交际中的六因素提出了著名的语言六功能说,该文援引了雅柯布森的功能语言观,从语言功能的角度着手,以美国经典喜剧《老友记》中的人物台词为文本,试图从一个新的视角探究英语韵律特征的情感、寒暄、意动等功能,从而在对传统韵律特征的研究上进行了一次有意义的尝试。

试论书法之“娱乐功能”

关于书法的社会功能,前人没有系统论述。当代学者对此略有提及却又莫宗一是。研究表明,书法不仅具有诸多社会功能,而且可以娱乐身心,改善人们精神生活,是传统中国以礼乐文化实现社会和谐的重要工具,也是人们喜爱或迷恋它的重要原因。

不礼貌原则在《老友记》中的现实化

国内外关于礼貌的研究很多,但礼貌原则无法对不礼貌现象作出系统的解释。而关于不礼貌的研究甚少。Culpeper提出了与Brown&Levinson的礼貌策略相对应的不礼貌策略框架以及不礼貌回应策略框架。该文探讨这两个框架在《老友记》中的体现及不礼貌策略在不同语境中的语用功能,旨在更好地理解《老友记》中及日常会话中的不礼貌。

《老友记》台词中双关语的妙用及翻译

《老友记》作为最受欢迎的美国情景喜剧之一,不仅在美国家喻户晓,而且几乎成为全球英语学习者必看的连续剧,其幽默诙谐的台词、出人意料的情节以及几位主演已臻化境的演技,都让观众们津津乐道。而在台词中大量使用修辞格,是达到其幽默效果的重要手段。双关语作为常见的修辞手段,频繁地出现在《老友记》的台词中。为了使更多中国观众充分领略双关语台词的特殊魅力,就要以《老友记》台词中双关语的巧妙使用为例,根据尤金?奈达的功能翻译理论,探讨其可译性并总结可行的译法。

论初唐诸杰在律体定型中的作用

律体定型是唐代文学中最为重要的事件之一。沈期、宋之问历来被认为是律诗的最终完成者,但近年来四杰、文章四友等人在其中的作用也备受关注。从对其诗作在篇制、用韵等方面的比较结果来看,杜审言、李峤完成了律诗的初步定型,而沈、宋促使律体全面成熟。

功能对等论视角下《老友记》字幕翻译

影视字幕翻译是一个新领域。以奈达的功能对等翻译理论为基础,通过研究《老友记》字幕的翻译,分析如何在字幕翻译中应用功能对等理论使译入语观众更好地理解影视作品同时了解译语国社会文化生活,并且研究能够传递等值效果的翻译策略。

改进的社交网络谣言传播模型

为探究谣言在社交网络中的传播规律,以经典的IESR模型为基础,根据社交网络结构特征分析权威性效应、从众效应,以及好友亲密度对社交网络上谣言传播的不同作用,建立用户状态转移的非一致性概率函数,提出一种谣言传播模型ACI-IESR(authority_conformity_intimacy-IESR)。在仿真网络和真实网络中进行仿真实验,分析3种因素如何影响社交网络中的谣言传播。实验结果表明,权威性效应及从众效应能加速谣言在社交网络中扩散和消散,增大谣言的扩散范围。用户与好友之间的亲密度关系,使谣言传播的范围更广。