Analysis English Translation of Chinese Poems' Color Words——Functional Equivalence Theory

The translation of Chinese ancient poems has always been the direction of many translators at home and abroad,and the translation of color words has gradually become the object of study.However,due to the difference between translation theory and perspective,there are many controversial translations.Based on the theory of "functional equivalence" proposed by American translation theorist Eugene Nida,this paper analyzes the concrete translation of Chinese ancient poems,and aims to explore how to translate the color words in ancient poems in the best way,And summed up the specific and practical translation methods.

Novel Representations of Word Embedding Based on the Zolu Function

Two learning models,Zolu-continuous bags of words(ZL-CBOW)and Zolu-skip-grams(ZL-SG),based on the Zolu function are proposed.The slope of Relu in word2vec has been changed by the Zolu function.The proposed models can process extremely large data sets as well as word2vec without increasing the complexity.Also,the models outperform several word embedding methods both in word similarity and syntactic accuracy.The method of ZL-CBOW outperforms CBOW in accuracy by 8.43%on the training set of capital-world,and by 1.24%on the training set of plural-verbs.Moreover,experimental simulations on word similarity and syntactic accuracy show that ZL-CBOW and ZL-SG are superior to LL-CBOW and LL-SG,respectively.

Measuring Dynamic Correlations of Words in Written Texts with an Autocorrelation Function

In this study, we regard written texts as time series data and try to investigate dynamic correlations of word occurrences by utilizing an autocorrelation function (ACF). After defining appropriate formula for the ACF that is suitable for expressing the dynamic correlations of words, we use the formula to calculate ACFs for frequent words in 12 books. The ACFs obtained can be classified into two groups: One group of ACFs shows dynamic correlations, with these ACFs well described by a modified Kohlrausch-Williams-Watts (KWW) function;the other group of ACFs shows no correlations, with these ACFs fitted by a simple stepdown function. A word having the former ACF is called a Type-I word and a word with the latter ACF is called a Type-II word. It is also shown that the ACFs of Type-II words can be derived theoretically by assuming that the stochastic process governing word occurrence is a homogeneous Poisson point process. Based on the fitting of the ACFs by KWW and stepdown functions, we propose a measure of word importance which expresses the extent to which a word is important in a particular text. The validity of the measure is confirmed by using the Kleinburg’s burst detection algorithm.

Function Words Analysis——A Reading Comprehension Aid for Chinese Engineers

Background Generally speaking. Chinese college graduates in the fifties and sixties took Russian as their second language, and those who graduated in the seventies had no second language to speak of. Now, in the years of our Open Door Policy, they find they have to learn some English and learn it quickly. They try to learn from radio and TV and many take English courses of 4 to 6 months, with varying degree of success. Their chief stumbling blocks

Translation of Culture-Loaded Words in Tales of Hulan River from the Perspective of Functional Equivalence Theory

This research analyzes the culture-loaded words in English version of Tales of Hulan River bases on functional equivalence theory.The major point is what strategies Howard Goldblatt uses to achieve the equivalences in semantic message,stylistic message,cultural message and response of readers,and the reasons why he uses them.This thesis contains four chapters,starting with the background,significances and the organization of the research.Chapter two introduces Tales of Hulan River as well as Xiao Hong and Howard Goldblatt,as well as the functional equivalence theory.To analyze the translation strategies of Goldblatt,chapter three divided the culture-loaded words into three categories,which is dialect,custom and proverb respectively,in this translation work of Tales of Hulan River from the perspective of functional equivalence theory.Last one is conclusion,summarizing the whole research.This paper highlights the translating of this novel into different languages and the spreading of Chinese culture.

浅谈Word软件在编辑工作中的应用——以Word2007版本为例

Word软件具有功能强大、操作便捷等特点,是应用最为广泛的文字处理软件之一。文章以Word2007版本为例,介绍编辑工作中常用的Word功能,希望对从事编辑工作的人员和其他想了解Word软件的人员有所帮助。

Fuzzy Words Distribution in Management Science Research Articles

By using ZHANG Qiao＇s method for identifying fuzzy words （1998）, the present paper makes a statistic analysis of fuzzy words appearing in about 43,000 words of 6 academic research articles in management science. A distribution curve of fuzzy words in management research articles is drawn in accordance with the structures of the articles, and it is proved to be reasonable for tile discourse function of each section. Furthermore, the fuzzy words are divided into three categories and eleven sub-categories, including Category Ⅰ-fuzzy words, Category Ⅱ-fuzzy words＋non-fuzzy part / non-fuzzy part＋fuzzy words, Category Ⅲ-approximators＋fuzzy words. Distribution of fuzzy words varies in different sections of research articles in management science, because of different communicative purposes or discourse functions. Introduction section and Conclusion section have a higher occurrence rate of fuzzy words than Abstract section and Methodology and Data section.

n-words模型下Hesse稀疏表示的图像检索算法

论文针对视觉词袋(BOVW)模型放弃图像空间结构的缺点,提出一种基于Hesse稀疏编码的图像检索算法。首先,建立n-words模型,获得图像局部特征表示。n-words模型由一系列连续视觉词获得,是图像特征的一种高级描述。该文从n=1到n=5进行试验,寻找最恰当的n值;其次,将二阶Hesse能量函数融入标准稀疏编码的目标函数,得到Hesse稀疏编码公式;最后,以获得的n-words序列作为编码特征,利用特征符号搜索算法求解最优Hesse系数,计算相似度,返回检索结果。实验在两类数据集上进行,与BOVW模型和已有的算法相比,新算法极大地提高了图像检索的准确率。

动态Web页面中仿真Word的实现

文章提供了一种在 Web页面中仿真 Word的实现方法 ,它不仅在使用上与Word几乎完全相似 ,而且可以直接复制 Word文档的全部内容 ,包括表格、文字格式及图片等。该方法方便快捷 ,实现了在

活学巧用WORD表格高级功能实现办公提速增效

"自动填充"、"自由编辑斜线表头"和为多页表格"自动添加标题、表头"是Word表格三种常用的高级功能,学会其使用操作。

A New Evolutionary Algorithm for Function Optimization

A new algorithm based on genetic algorithm(GA) is developed for solving function optimization problems with inequality constraints. This algorithm has been used to a series of standard test problems and exhibited good performance. The computation results show that its generality, precision, robustness, simplicity and performance are all satisfactory.

The Reflective Function of Differential System

This article deals with the reflective function of the differential systems. The results are applied to discussion of the existence and stability of the periodic solutions of these systems.

Correlation Degree and Correlation Coefficient of Multi-Output Functions

We present definitions of the correlation degree and correlation coefficient of multi-output functions. Two relationships about the correlation degree of multi-output functions are proved. One is between the correlation degree and independency, the other is between the correlation degree and balance. Especially the paper discusses the correlation degree of affine multioutput functions. We demonstrate properties of the correlation coefficient of multi-output functions. One is the value range of the correlation coefficient, one is the relationship between the correlation coefficient and independency, and another is the sufficient and necessary condition that two multi-output functions are equivalent to each other.

A New Citation Recommendation Strategy Based on Term Functions in Related Studies Section

Purpose:Researchers frequently encounter the following problems when writing scientific articles:(1)Selecting appropriate citations to support the research idea is challenging.(2)The literature review is not conducted extensively,which leads to working on a research problem that others have well addressed.The study focuses on citation recommendation in the related studies section by applying the term function of a citation context,potentially improving the efficiency of writing a literature review.Design/methodology/approach:We present nine term functions with three newly created and six identified from existing literature.Using these term functions as labels,we annotate 531 research papers in three topics to evaluate our proposed recommendation strategy.BM25 and Word2vec with VSM are implemented as the baseline models for the recommendation.Then the term function information is applied to enhance the performance.Findings:The experiments show that the term function-based methods outperform the baseline methods regarding the recall,precision,and F1-score measurement,demonstrating that term functions are useful in identifying valuable citations.Research limitations:The dataset is insufficient due to the complexity of annotating citation functions for paragraphs in the related studies section.More recent deep learning models should be performed to future validate the proposed approach.Practical implications:The citation recommendation strategy can be helpful for valuable citation discovery,semantic scientific retrieval,and automatic literature review generation.Originality/value:The proposed citation function-based citation recommendation can generate intuitive explanations of the results for users,improving the transparency,persuasiveness,and effectiveness of recommender systems.

Word Recognition in Second Language Listening Comprehension

This paper gives a brief review of Dr.John Field’s empirical study on recognition of function and content words in L2 listening,discussing the strengths and weaknesses of the research in terms of pedagogical implication and research method.

Word使用性能的优化

根据大量实践 ,给出了工具栏的定制、表格、图形、编辑与排版等方面的优化和处理方法 ,对进一步挖掘文字处理软件 Word的潜力提出了一种方法 .

How New Words Are Formed

With the development of the society and culture, English vocabulary change rapidly. English has always been in a state of evolution. In recent years new words enter the English language at an increasing rate. This paper makes an attempt to analyze eight ways of new English word formation, creating, blending, shortening, functional shift, back- formation, affixation, compounding and borrowing — by presenting mainly English examples.

On the Translation of New Words in Current Affairs

As China continues to open up to the outside world,new words in every aspect of our daily life are emerging at a rapid speed.However,the quality of translation at present is not very satisfactory.This paper analyzes the features of these words,the errors in their translation and discusses the translation strategies based on the Functional Theory of Germany.

Visual processing of word and image in the fusiform gyrus

BACKGROUND： The role of the left midfusiform gyrus as a target for visual word processing has been a topic of discussion. Numerous studies have utilized alphabetic writing for subject matter. However, few have addressed visual processing of Chinese characters in the left midfusiform gyrus. OBJECTIVE： To verify visual processing of Chinese characters and images in the left midfusiform gyrus using functional magnetic resonance imaging. DESIGN, TIME AND SETTING： A blocked design paradigm study. Experiments were performed at the Room of Magnetic Resonance, Guangdong Provincial Second People＇s Hospital, China from May to June 2009. PARTICIPANTS： A total of eight undergraduate students were recruited from Guangzhou University of China, comprising two females and six males, aged 20-23 years. The subjects were right-handed which was determined by a Chinese standard questionnaire. None of the subjects had a history of psychoneurosis, familial disease, color blindness, or color weakness. METHODS： A total of eight undergraduates were enrolled as subjects. Picture-naming and verb generation tasks were employed through the use of functional magnetic resonance imaging. Analysis of Functional Neurolmages software was used to process the data. MAIN OUTCOME MEASURES： Visual processing of Chinese characters and images in the left midfusiform gyrus was measured. RESULTS： Picture-naming and verb generation tasks were shown to significantly activate the bilateral midfusiform gyrus. Activation occurred in the visual word form area of the left midfusiform gyrus. CONCLUSION： The left midfusiform gyrus plays a general role in visual processing of Chinese characters and images.

Origin of Dynamic Correlations of Words in Written Texts

In a previous study, we introduced dynamical aspects of written texts by regarding serial sentence number from the first to last sentence of a given text as discretized time. Using this definition of a textual timeline, we defined an autocorrelation function (ACF) for word occurrences and demonstrated its utility both for representing dynamic word correlations and for measuring word importance within the text. In this study, we seek a stochastic process governing occurrences of a given word having strong dynamic correlations. This is valuable because words exhibiting strong dynamic correlations play a central role in developing or organizing textual contexts. While seeking this stochastic process, we find that additive binary Markov chain theory is useful for describing strong dynamic word correlations, in the sense that it can reproduce characteristics of autocovariance functions (an unnormalized version of ACFs) observed in actual written texts. Using this theory, we propose a model for time-varying probability that describes the probability of word occurrence in each sentence in a text. The proposed model considers hierarchical document structures such as chapters, sections, subsections, paragraphs, and sentences. Because such a hierarchical structure is common to most documents, our model for occurrence probability of words has a wide range of universality for interpreting dynamic word correlations in actual written texts. The main contributions of this study are, therefore, finding usability of the additive binary Markov chain theory to analyze dynamic correlations in written texts and offering a new model of word occurrence probability in which common hierarchical structure of documents is taken into account.