试论戏曲翻译的价值取向——以《戏剧之精华》为例

戏曲的域外传播在实施中国文化“走出去”战略中发挥了举足轻重的作用。作为戏曲“走出去”的关键手段,戏曲翻译促进了中国与世界各地的文化交流,有助于塑造积极健康的国家形象,提升中国文化的软实力。译者的价值取向在很大程度上决定戏曲海外传播的效果。《戏剧之精华》是20世纪最具影响力的戏曲译著之一,其译者通过灵活运用“增”“删”“评”的翻译策略,成功地译介了中国戏曲,为当下的戏曲翻译提供了一定的启示:只有坚守真善美的价值导向,戏曲翻译才具有与时俱进的现实意义。

上海书写的海外叙述——《长恨歌》英译本的传播和接受

《长恨歌》的英译本自2008年出版后,在海外屡屡获奖,并得到了西方主流媒体的积极关注和评价。这些奖项的获得说明了英语世界对《长恨歌》英译本的认可和肯定。但是同时,在西方中心主义的驱使下,对这一小说的接受和阐释仍然存在着狭隘化、过度政治化的倾向。剖析这部小说文学经典在海外译与介、传播与接受的过程和内涵,有助于我们了解中国文学在海外受欢迎的作品类型、原因以及形成的影响力。此外,也让我们看到,在以西方话语为中心的文化范式下,英语读者对中国文学世界的认识与理解面貌,尤其了解在新的文化空间内,英语文化视域和意识形态对文学作品的接受所产生的影响。从而也使得这部小说在整个中国当代文学、文化的对外译介中成为一个具有讨论价值和典型意义的案例。

全球化视野下的人文教育价值定向功能

应对全球化的挑战,向我们提出了为全球化进行价值定向的时代课题。人文教育必须超越物质功利主义、科技理性等为核心的现实文化,而最根本的则是首先必须超越自身的偏狭,找回失落的人文精神并重构新的人文精神,才能发挥其文化批判、选择、传播和创造功能,承担起为全球化进行正确价值定向的文化使命。

以人民为本位与当代文艺的新使命——学习习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话

习近平总书记在文艺工作座谈会上的讲话是马克思主义文艺理论发展史上具有里程碑意义的重要文献。讲话实现了我们党在文艺政策和文艺思想上的又一次理论创新。这主要体现在三个方面。一是坚持和深化以人民为本位的马克思主义文艺观的问题。第一,在"创作为了谁"的层面,总书记强调把满足人民群众的精神文化需求作为文艺工作的出发点和落脚点,为人民抒写,为人民抒情,为人民抒怀,这形成了"创作为了人民"的鲜明导向。第二,在"创作表现谁"的层面,总书记强调必须把人民群众作为艺术表现的主体。第三,在创作源泉的层面,总书记强调"人民是文艺创作的源头活水",形成了"创作源自人民"的鲜明导向。第四,在创作评价的层面,总书记强调把人民作为文艺审美的鉴赏家和评判者。二是中国文艺如何代表时代风貌的问题。首先是代表时代风貌与作家艺术家的个性呈现问题。其次是代表时代风貌与文艺的娱乐功能的关系。再次是代表时代风貌与艺术家的批判精神的关系。三是中国文艺如何引领时代风气的问题。第一,要着眼于历史继承性,把中华优秀传统文化的深厚积淀熔铸在文艺创作中,形成传承和弘扬民族优秀文化精神的创作导向。第二,要着眼于现实指导性,把践行和传播社会主义核心价值观作为中国文艺发挥引领时代风气作用的中心内容。第三,要着眼于世界文明交流对话的需求,把真善美作为文艺永恒的价值追求,努力实现真善美的有机统一。

文化全球化背景下的高校德育价值研究

文化全球化对高校德育价值产生的深刻影响日趋明显:一方面它使得高校德育主体的视野更加开阔、认识更加理性化、拓宽了高校德育空间;更重要的,文化全球化给高校德育价值带来了严重的冲击,使高校德育价值的主导性地位受到挑战,高校德育价值目标受到冲击。文化全球化背景下,德育工作要坚持马克思主义意识形态的一元化、挖掘民族文化资源、培养全球化视角、培育大国风范,才能彰显高校德育价值的权威性、民族性、开放性和时代性,以实现高校德育价值的自我优化。

论全球化视野下中国特色社会主义文化的发展取向

全球化因素及未来世界文化发展的总趋势影响着中国先进文化的基本取向。中国应立足国情,巩固和发展本土优秀文化,增强中国特色社会主义文化的民族性;勇于开拓,促进中国文化综合创新,增强中国特色社会主义文化的科学性;解放思想,融合吸收世界文化精华,增强中国特色社会主义文化的时代性;放眼世界,积极推动中国文化全球化,增强中国特色社会主义文化的世界性,使中国先进文化始终引领我们民族向前进。

文化短论四题

"以文化人"要坚持"以人为本"的核心立场,其实是文化的本质使然。这有两个明确的意涵:一是以人为本就是以人民为本,要发挥人民在文化建设中的主体作用;二是以人为本就是以人的全面发展、以人的本质力量的全面增强为本,文化建设要更好地满足人的精神需求、丰富人的精神世界和增强人的精神力量。我们党和国家在任何时候需要建设的文化都必须是能"战胜敌人"的文化,文化建设的先进性在于建设一种帮助我们攻坚克难、克敌制胜的文化,这就是我们所说的发挥文化功能的先进性。构建精神家园,需要关注以下四个理念:一是结束精神的漂泊,结束精神的无所皈依;二是梳理精神的取向,梳理精神的自觉求索;三是宽松精神的生态,宽松精神的生长氛围;四是凝聚精神的内核,凝聚精神的社会共识。"集成创新"作为当下文化建设,特别是城市文化建设需要大力关注的创新理念在于:一是集成创新强调对创新要素的选择、集成和优化;二是强调创新要素的优势互补、有机熔铸;三是强调创新成果的结构追随功能、要素服从结构。

以先进文化引领当代大学生网络政治参与

以先进文化引领大学生网络政治参与就是用社会主义意识形态引导大学生进行价值选择,自觉有序地进行网络政治参与,实现自身政治社会化。先进文化的引领作用是由大学生网络政治参与现状、社会主义价值体系自身内涵和具体实现路径决定的,具有丰富的时代意蕴。只有以马克思主义主导大学生网络政治价值追求,以中国特色社会主义共同理想强化大学生政治认同,以民族精神和时代精神支撑大学生政治情感,以社会主义荣辱观规范大学生网络政治参与行为,大学生网络政治参与的价值取向才能与社会所倡导的核心价值体系保持一致。

“文化全球化”与中国文化安全

“文化全球化”是经济全球化的伴生现象 ,是当今世界上一股一厢情愿的文化思潮。文化全球化 ,应是文化信息、文化价值观、文化模式跨地区、跨国界、跨洲际的全球化的传播、冲撞、交融和共存的过程。文化全球化是一柄双刃剑 ,我们必须正视全球化背景下中国文化发展的负面现象 ,坚持中国先进文化方向 ,采取积极措施 ,把捍卫本土优良文化、坚持文化多样性 ,提高到确保国家文化安全和社会长治久安的高度。

初中华文文学课文的价值取向及其教学浅论

世界华文文学作品进入初中语文教材,有着非同寻常的意义。华文文学课文的教学要取得较好的效果,对其审美价值取向必须加以把握。在教学过程中,还要注意把握作家的身份和个性,拓宽相关的知识面,将教学研究进一步深化。

全球化与新时代的文学价值导向

全球化是我们这个时代最重要的特征之一 ,在文化全球化冲击下的新时代的中国文学 ,需要在马列主义文艺理论的指导下构建具有中国特色的社会主义新的文学价值导向。

从跨文化视角分析中西文学艺术特点

文学艺术是人类文化的重要组成部分,也是跨文化研究中不可或缺的内容。从克拉克洪与斯乔贝克提出的价值取向模式着手,从人性取向、人与自然关系取向、时间取向、人类活动取向和关系取向五个方面分析中西方文学艺术,得出了中西善与恶、和谐与征服、过去与将来、存在与做、附属与个体主义的差异和特点,以此增进彼此的了解与交流,取长补短,更好地进行跨文化交际活动。

突破重围的文化形态

近来金庸先生的小说《天龙八部》惹出不少争论。原因在于其中第四十一回:“燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举”被选人了高二语文读本,于是一石激起千层浪,褒贬不一。褒者认为这是语文教学中的一次重大突破;贬者则认为作为武侠小说的《天龙八部》,实难登大雅之堂。笔者却认为,《天龙八部》入选高二语文读本,既是语文改革的历史性突破,更是在一定程度上体现了中国先进文化的前进方向。

论文学和谐观价值取向构成与构建

文学核心价值体系构建的目的是为建设和谐文化,构建和谐社会,因而应确立文学和谐价值观及和谐审美观。这既需要继承弘扬中国和谐文化传统,又需要顺应社会时代要求推进和谐社会的构建,以和谐美价值取向和评价标准推动文学发展和社会进步。

全球化与后东方主义--兼论萨缪尔·贝克特小说的中国文化根源(英文)

本文着重探索后东方学理论与比较文学、文化批评及全球化理论关系的来龙去脉。如果形式主义文论侧重美学形式,而继后的文化批评侧重文学的文化/政治含义,那么,后东方学理论则是对二者的兼容,从而避免了观念与实践的极端性,让我们有可能超越仍充满活力、仍富有挑战性的文化批评理论和后殖民主义理论,去迎接后东方学理论的新时期。作者以贝克特小说《梦幻中的美女与庸妇》(Dream of Fair to Middling Women)为例,阐述了如何从后东方学理论角度去揭示中国音乐与文化对贝克特小说美学观(元小说)及伦理观的影响。纯粹的美学批评和纯粹的文化批评都只能顾此失彼。由于该小说尚无中译本及其它原因,贝克特与中国文化的内在关系在国内,甚至国际,还鲜为人知,而这个古老的文化正是贝克特小说创作灵感的发源/缘地。可见,揭示这个源/缘文化对贝克特小说的影响不仅能够确立东方文化在其小说创作中占有的重要地位,而且能更准确、更客观地评价他小说创作的历程和他对戏剧传统的接受。

论全球化时代中国文化的定位

全球化是世界历史大趋势,在西方首先发生并向全球推进。作者认为,它有一定的普遍价值观,首先在西方得到广泛承认和接受,在二战后渐渐被其它地区的国家和人民接受。全球化对于那些已经封闭定型的文化会带来极大的冲击。开放性的文化在全球化时代可以获得更生的机会,而封闭性文化会丧失其影响力。全球化给中国文化带来了冲击,但是也有了一个自我审视、自我更新的机会。

地方文献、多样性文明与和谐世界——论全球文化变革中地方文献的价值

地方文献涵盖一个地区(乃至地域)数百年,甚至数千年来政治、文化、军事、经济、地理沿革诸方面文明记录。在当今全球文化变革过程中,本土文化不可避免地受到挑战。论述了在全球文化变革中地方文献所具有的极其重要的价值。

“三大文化”规制下中国新闻事业的价值选择

中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化这“三大文化”对于中国新闻事业价值的选择具有重要的向导与引航作用:中华优秀传统文化为新闻事业提供了深厚的精神根基,其崇真尚实、重信守诺的价值观是新闻真实性的重要保障;革命文化为新闻事业注入了坚定的理想信念和不懈的奋斗精神,成为新闻工作者坚守正义、爱国爱民的强大动力;社会主义先进文化则引领新闻事业的发展方向,强调新闻工作要弘扬社会主义核心价值观、坚守党性和人民性相统一的原则。