“go/Come to fetch”结构真的是误用吗?

《英语知识》1999年第6期在《英语新教材高一(上)练习册中 fetch的误用》(下简称《误用》)一文中指出:go/come to fetch 结构是误用。笔者认为这种说法已经过时,特写此文予以补正。在《误用》一文中作者引用国内外权威词典 Longman Dictionary ofContemporary English(1993年版)中对 fetch 的解释作为例证,说明 goto fetch 结构不对。这看上去很有说明力。

译者多重身份对译者行为影响路径的语料库考察——以《传习录》英译本为例

译者作为翻译活动的主体,大多同时拥有多种社会身份,按照等级高低分为主身份、次身份和末身份。本文建立《传习录》汉英平行语料库,运用二语句法复杂度分析器(L2SCA)、词汇复杂度分析器(LCA)和语篇衔接分析器(Coh-Metrix),对比译入和译出两个英译本的易读性、词汇丰富度和句法复杂度,探究译者多重身份对翻译行为的影响。研究发现,译入型文本词汇更丰富,句法更复杂,忠实度、准确度、易读性较低;译出型文本词汇丰富度较低,句法更简洁,忠实度、准确度、易读性较高。译者主、次、末身份的相互作用在翻译过程中对译者行为产生不同影响,最终影响译本生成。本文尝试提出了“译者多重身份差异影响路径”的模型,展示主、次、末身份对译者行为的影响路径,以期为译者身份研究提供新思路。

“来”和come“去”和go对比研究

"来"和come,"去"和go在词性、词义、句法和搭配等方面既有共性又有差异,对"来"和"去"、come和go在汉英两种语言中的使用情况进行分析,可以看出"来"和"去"、come和go的使用,既涉及实际空间距离的理解,又涉及心理空间距离的理解。故在实际运用中,既不能把"来"和"去"、come和go绝对地对立起来;也不能把"来"和come、"去"和go简单地等同起来。

基于“双枢同调”论柴平汤在内伤杂病中的应用

“百病生于气”,气机的升降出入不畅往往是内伤杂病产生的关键,其中脾胃为三焦升降之枢纽,少阳为内外阴阳出入之枢纽,基于肝脾二者在生克五行和中土五行中存在相生相克的复杂关系,应用“双枢同调”的治疗原则,以柴平汤加减治疗内伤杂病,疏肝健脾,调畅人体气机,恢复人体阴平阳秘,对于临床上多种内伤杂病的治疗具有较好疗效。

论约恩·福瑟《有人将至》中的“复调”

2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的戏剧首作兼代表作《有人将至》中的“复调”风格尤其突出:通过对抗式的对白复调,福瑟尝试复现诗性所能抵达的人类灵魂深处的生命力量;借助双重逻辑的行动复调,他堆砌起现代文明的无名空间,却又利用人物行动将其摧毁,以完成对现代文明的质问和对现代社会人类内心以及人与人之间关系的再现与探求。“复调”不过是矛盾与虚无的外化形式,关于人和现代文明的静默与深思才是福瑟戏剧的精妙所在。

从《有人将至》看福瑟的极简戏剧新走向

福瑟在《有人将至》中所开创的新走向,不是指福瑟从诗歌与小说创作转向戏剧创作,而是指他独特审美追求下的极简主义戏剧新思维:一方面,在戏剧形式上化繁为简,注重留白与等待,让诗性与音乐性交融起来;另一方面,在戏剧内核上追求“少即是多”,对生命存在与亲密关系进行反思,在反叛、自省中开拓新境。福瑟的极简戏剧新走向,既是对欧洲现当代戏剧的继承与革新,也是对时代情绪的敏锐捕捉,对于现当代戏剧创作具有启示意义。

约恩·福瑟《有人将至》中的房子意象研究

“房子”是约恩·福瑟戏剧《有人将至》中的重要意象。作者通过表现剧中人物对房子价值的判断与对房子本身性质的揭示,表达了他者给人类所带来的痛苦且他者必然存在的主题思想,同时也加强了作品本有的审美意义。

英语动词“come,go”和汉语动词“来、去”的内在指示意义比较

英语的come、go和汉语的“来、去”是经常对译的。在此 ,本文拟从实指义、虚指义和习语三个方面对这两对动词的内在指示意义进行比较 ,试图找出它们之间的异同点 。

对比分析移动动词come和go的内在指示意义

指示语是语用学研究中很重要的一个部分。移动动词come和go的指示意义属于地点指示研究的范围,虽然它们是英语中使用频率很高的两个词,但其用法却较为复杂。本文结合指示的各方面,如说话人或听话人,移动的目的地,说话人所在地还是听话人所在地或第三者所在地,以及发出动作行为的时间指示关系,探讨了come和go的内在指示意义,这将有助于我们在具体的语境当中能更好地使用它们。

空间隐喻视角下“来”和“去”意象图式探析

运用空间隐喻理论分析“来”和“去”参照点,从抽象空间概念到具体的位移,利用认知参照点不同描绘出“来”和“去”在空间域的意象图式,解释人们选择用“来”或“去”的认知经验。以空间域为源域,尝试用空间隐喻推测“来”和“去”投射在时间域和数量域上的意象图式,发现“来”和“去”在时间域和数量域的投射是由隐喻完成的,以此探究其在时间域和数量域表达的一些机制和规律。

半封闭海湾纳潮量的一种直接观测方法

文章推荐了一种半封闭海湾纳潮量的直接观测方法,主要利用ADCP在封闭湾口的观测断面上进行周期性的往还式周日连续走航观测,通过观测到的湾口流量变化序列直接计算海湾的纳潮量。文中提供了较为系统的观测方案以供借鉴。

民族地区新农村建设的推动力量:乡村精英——以湖北省巴东县为个案

本文将乡村精英分为外出精英、回归精英和留守精英三类,探讨了乡村精英对民族地区新农村建设的正负面影响,并就如何利用乡村精英的优势资源来建设民族地区的新农村提出三点建议:即提升乡村吸引力和凝聚力以吸引资金和精英的回归,改善村干部待遇以提高乡村精英的参政热情,整合精英与群众的力量以共建新农村。

某医院国际化发展道路的探索

通过对某医院国际合作与交流工作进行系统的分析,总结该医院国际化发展战略的实施效果及其对医院发展的推动作用,为我国医院开展国际交流与合作提供参考经验。

也说“来”“去”的空灵性

动词“来”“去”有多种用法,一般人都只注意到它们表实在意义的一面,很少有人注意到它们有表空灵性的一面。大部分语法书避而不谈,或者语焉不详。该文由对朱著的一点疑问出发,从句子的主语和V2的宾语（句中第二个动词的宾语）之间的关系来考察,试图总结代表空灵性的“来”和“去”互换的条件,以便从中寻求某种规律性问题。

国家级实验教学示范中心“请进来、走出去”教学模式的构建

产学研结合是西北农林科技大学动物科学专业国家级实验教学示范中心专业课程教育的重要特征之一。目前,产学研紧密结合是我校动物科学专业办学的主要模式,是培养动物科学专业本科生人才的根本途径。动物科学专业经过毕业生调研、用人单位回访和多年教学实践,逐步探索出基于产学研结合的"请进来、走出去"互动式教学模式。

脾胃为气机升降出入之枢纽在慢性肾衰中的运用

脾胃居中,脾宜升则健,胃宜降则和,为气机上下升降之枢。脾胃之间,纳运相合,升降相因,有序不乱,相反相成,共同完成饮食物的消化、吸收、转输、排泄过程。脾主运化,胃主受纳,脾为胃行其津液,升清降浊输布水谷之精微,为气血生化之源。对于慢性肾衰的治疗,根据其病机采用调理脾胃气机升降,通腑降浊,使有毒物质得以排泄,血中肌酐、尿素氮明显下降。

纳西语“来”和“去”的语义价值及语法特征

本文对纳西语的"来"和"去"的语音、语义和语法特征进行具体分析,认为"来"和"去"是研究纳西语动词虚化的重要内容。指出纳西语的"来、去"本身具有鲜明的语义特点和语法形态,有时可能被虚化。与"来、去"结合而成的述宾短语、连动短语、动补短语中的动词可以变调,变调后,短语语义产生变化。

社会结构变迁中思想政治教育若干问题研究

社会变迁带来的社会问题,诸如社会财富分配不公所导致的体制内外精英与"草根"的撕裂,其逻辑原点还是权力与权利的问题。处于这种社会变迁中的思想政治教育研究,必然要打开其所处社会的纵横剖面,朝向"草根"社会。思想政治教育应研究当前社会所面临的重大理论问题与实践问题,寻求共识,填平精英与"草根"之间的鸿沟,凸显学术自觉与理论自信,并在社会变迁、结构升级中寻求思想政治教育向纵深推进的新的理论生长点。

英汉行走类动词向将来时标记发展的理据

语法的发展具有高度的规律性。通过对不同时期英汉行走类动词向将来时发展的比较,发现英语中的"go",汉语中的"行"和"将"等行走类动词中目的性很强的词,从认知的角度来看,具有向将来时发展的语义基础,是由其表示"行走"的本义发展而来,并不是一种"假借"的现象。