《习近平谈治国理政》(第一卷)翻译中评价意义的重构研究

借助UAM Corpus Tool,自建《习近平谈治国理政》(第一卷)中英双语平行语料库,基于评价系统理论框架,采用定量和定性分析相结合研究方法,探讨政治文献翻译中评价意义的重构对中国共产党国际形象构建与传播的影响。研究发现:虽然译文评价资源的使用在数量上和类型上与原文不完全一致,尤其是级差资源存在显著差异,但在整体的评价意义构建过程中,译文与原文的态度意义和介入意义基本保持一致,即译者在努力维持原文评价意义的基础上,兼顾目的语语言特征,适当增减和调整了原文中的评价资源。译文评价意义的重构不仅有助于译文读者接受原文的价值判断和情感态度,提升译文效果,更能助力中国共产党良好国际形象的构建与传播。

政务网站图像话语的政治功能初探

政务网站的图像话语与文本话语一样有建构功能,其视觉话语能力是政府执政能力的映现。数字化使图像的影响力超越了以往任何时代,但在我国的政务网站中,图像话语未能受到足够重视。政务网站的图像话语中,政府领导人像占绝对优势,所建构的多是领导沉溺"会海"的刻板印象,与人民膈膜的"他者",图像话语未能较好体现政务网站辅政、助政能力。