“大语法”关照下汉外词汇比较

汉语“大语法”超越主谓结构,以对话为基础,以对言格式为主干。韵律和词汇都是大语法的有机组成部分。词汇的汉外比较有利于真切认识汉语的词汇特色和构造运作之道。与英语相比较,逻辑要素在汉语里的习惯表达倾向于成对的语词,这一比较更能揭示汉语大语法“对言对思”的特性。“语义的不确定性”是语言的正常特性,符合语言交际和语言演化的一般规律。从词汇意义和语法意义的“不确定性”出发,确立汉语词汇和语法共同的“名动包含”的格局,这就开启了把名词和动词视为“对等项”的可能,为汉语大语法超越主谓结构创造了学理条件。确立汉语“名动包含”格局还有助于我们从汉语出发反观印欧语,从而加深人们对人类语言本质的认识。

中文信息处理的词法问题--以句本位语法图解树库构建为背景

该文对比了句本位语法图解树库与中文信息处理现行词法规范在分词单位和词类标注两方面的差异,指出目前自动词法分析与句法分析的若干脱节之处,梳理了图解树库中关于临时造词、惯用语等特殊结构的标注策略和语言学理据,并探讨了"依句辨品"和"指称化"等汉语词类相关理论在中文信息处理中的实现方式。

汉语复合词的不对称现象

本文比较普通话、粤语、香港"潮语"复合词构词的不对称现象。偏正式占大多数,主谓式是极少数,不对称是形式的问题。至于联合式,数量上有显著的差异,似乎较容易被普通话所接受。附接型和中心语—补足语型是组成汉语复合词的两种基本结构,前者占了大多数,是汉语复合词构词的基本框架,而后者只占少数,较为特殊,限制也较大。我们希望通过复合词不对称现象窥探词法结构和语言差异等问题。

英语“成对词”的构词理据与语法分析

成对词是英语习语中一种特殊的语言现象,其构词和使用都有鲜明的特点。文章从构词理据、语义理解和语法应用等几个方面对成对词进行了分析。

汉语颜色词的分类及语法性质研究

本文把汉语颜色词分为基本颜色词与复合颜色词,着重从构词理据(词义)和构词方式(词形)两个角度对汉语复合颜色词进行分类。从词义上看,复合颜色词可以分为借物喻色、拟人拟物、抽象认知和添加后缀四类。从词形上看,则可以分为复合式、附加式、重叠式三类。最后对汉语颜色词的语法性质与功能进行总结。

英语区域变体的形成与发展

英语区域变体的形成与发展是有其历史原因的。文章从语法和语音的角度区别了英语的不同区域变体,指出变体的相似性、一致性是绝对的,差异是少量的、相对的。随着语言的相互融合趋势日渐明显,变体的差异在逐步缩小,而且现代英语的美语化趋势是不以人的意志为转移的。

语言特区中创新形式的限度

语言特区中的语言创新,除了句法创新之外,还包括词法、词汇语义、音系和文字等层面的创新。所有的创新形式都具有各自的限度,必须遵守相应的规律。具体来说,句法创新无法突破普遍语法,一定能够在其内部得到解释;词法创新无法突破词法框架,所有词都可于其中获得定位;词汇语义创新无法突破知识本体,必须位于其概念关系架构之中;音系创新无法突破音位组配规则,只能选择规则允许的音节;文字创新无法突破造字法则,均需以有限的几种造字方法为依据。各种规则法则构建出了系统网络,而语言创新只能发生在网络中的空缺位置上,是有规律、有限度、可预测的。

论委婉语的构成

在人们交际过程中 ,交际者的表达要尽可能富有艺术性 ,委婉是使受际者乐于接受的一种重要手段。委婉借助于语音、语法、语用、语义及语篇等手段 ,非常得体地表达生活中的那些使人尴尬、令人不快、令人厌恶或使人恐惧的事物。

英汉语言对比概述

英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系,无论在文字、语义还是语法方面都存在着巨大差别。本文拟从文字、语义以及语法探讨这两种语言的差异,以期对英语学习和英汉互译有所帮助。

从《汉语语法论》两个版本看高名凯汉语语法理论的变化

《汉语语法论》是高名凯先生几部重要著作中的头一部,集中体现了他的汉语语法理论。该书成书于1945年,1948年1月开明书店出版了初版,1957年11月,科学出版社出版修订版。初版和修订版之间的差异主要是修订版在四个大方面对初版内容进行增、删、改、换。从这样的内容取舍和扩充来看,高名凯先生汉语语法理论从《汉语语法论》初版到修订版有了进一步的完善,变得更加体系化了,主要体现在对汉语构词法和词类划分的详细讨论和对汉语句法更加详细的阐述上。同时,在这一过程中,高名凯先生也摈弃了一些错误或过时的内容,如"名词句"和"动词句"的划分。

上海话若干语法现象的调查和量化分析

用社会语言学问卷调查的方法,选择上海话的若干语法现象,对20世纪80年代后期出生的上海人进行调查,并进行了定量分析,希望能揭示上海话语法演变过程中的一些细节。

基于LL(1)文法的印刷体数学公式结构分析方法

当前的OCR(optica l character recogn ition)系统对手写、打印文本都有很高的识别率,但是缺少对数学公式的结构进行分析及重组的功能.为此,将程序设计语言编译程序的基本设计方法用于数学公式的结构分析.重点介绍了上下标的定位、基于LL(1)文法的表达式构成规则和公式结构分析器的设计,并简略介绍了基于神经网络的数学符号识别方法.对于印刷体科学文献中的数学表达式,先通过预处理和分类过程识别每一个数学符号,得到按左边界排序的一串字符.然后通过结构分析器,进行上下标的定位以及前后关系的确定.最后把结构分析器生成的语法树转换成可编辑的L aT ex格式.实例证明得到了比较满意的结果.

一类接续性拷贝式及其相关格式的语用考察

一类接续性拷贝式“A是A,B是B”格式(以下简称“是”格式)是一类评价性很强的固定格式,其基本格式义在世界很多语言中都存在,而汉语中的“是”格式,除了基本格式义以外,还能在更大的语篇中发生格式的语义偏移。根据该格式突出的语义色彩,可将其分为中性“是”格式(基本格式)和褒义“是”格式(偏移后的格式)两类,后者是前者在一定语境下发生语义偏移后得到的汉语特有的语义类型。

委婉语在广告英语中的运用

委婉语既是一种语言学现象,更是一种文化现象,它广泛应用于社会生活的方方面面。本文通过对众多英语广告语言的研究,分析了广告制作者如何通过构词,词汇,修辞以及语法等手段将委婉语运用于广告中以使其文约意丰,别致新颖。

论《毛诗诂训传》的语法价值

《毛诗诂训传》蕴含着丰富的语法观念,反映了上古时期人们对语法的认识水平。这些语法观念涉及的范围很广,其表现是多层次、多方位的。充分认识《毛诗诂训传》的语法价值,对汉语语法尤其是语法史的研究具有重要意义。

从多层面互动看汉语构词法的一些问题

本文首先对以下两个问题进行述评:一是构词法的概念及其学科归属;二是复合词内部结构关系的性质,并从构词法研究中的多层面互动这一角度认为,研究构词法,不仅要考虑到语法层面,还要考虑语义层面和韵律层面,同时还要考虑把共时平面和历时平面结合起来。

饮食文化中的中菜英译

中文菜单的英译关系到民族饮食文化的弘扬与发展。转换生成语法为中菜英译提供了坚实的语言学基础,逆转换理论是中菜英译准确性的有力保障。本文通过对中式菜名和英式菜名的语言特点和命名特点的比较,介绍如何运用逆转换的翻译理论准确将中式菜名译为英式菜名,以更好地弘扬中华饮食文化。

中国本土的类构式思想观点与研究实践——一些与西方构式语法名异而实同的本土研究钩沉

构式语法理论是认知语言学中发展迅速且比较成熟的语法理论之一,梳理与之名异而实同的中国本土研究有利于该理论方法的引进运用和中国化发展。在引进之前,中国本就有大量与西方构式语法理论研究名异而实同的理论探讨与研究实践,公孙龙以"二无一"为分论点的"变非不变"思想所完整体现的就是构式语法理论的"整体不等于部分之和",以及基于用法的研究模型等观点;"黎派"中也有"形义配对""词不标类,见例知类""依句辨品,离句无品""格式"等理论观点和研究实践。它们能从根源上说明构式理论与汉语研究的内在契合、殊途同归,以及采用构式主义研究方法进行汉语研究的可行性与适配性,更能看作是构式语法中国化的良好先天基础。

ODQ文档模型和语法的扁平化处理

ODQ是一种面向流式办公文档的查询语言。为了提高ODQ的查询效率并降低使用难度,提出了一种将ODQ文档模型和语法进行扁平化处理的方法。首先将ODQ文档模型由传统树型结构转换成多线性结构,减少文档模型的层次;其次,在语法中设置特定关键字,将文档模型中的各层次连接起来,形成一条可以直接访问目标数据的路径。实验结果表明,扁平化处理可以使查询效率得到提高,并简化查询操作。

略论汉语对外来词的汉化作用

外来词在各个民族语言中都有 ,汉语自然也不例外。但是 ,大量存在于汉语中的外来词 ,我们已经觉察不出它们是外来词 ,这主要是汉语对外来词汉化作用的结果。文章着重从外来词的传入方式 :纯音译、意译、音义兼译 ,以及汉语对其从语音上、表意上、构词法上。