语法隐喻与宋词英译的经验重塑

语法隐喻以小句的及物性过程为基础,在宋词英译中发挥了经验重塑功能。以语篇为单位的翻译活动实际上是一个个及物性过程的选择,小句及其及物性过程建构了语篇和经验现实。宋词《水调歌头》及其三种英译文的及物性过程对比表明,诗词翻译中,成分层次的语法隐喻是高频现象,与原文相比,译文中的及物性过程普遍发生变异,因而塑造了不同的经验现实。这为诗词翻译方法和批评带来一定启示。

语法隐喻在英美报刊文章中的经验构建

系统功能语言学认为语法是人类经验的理论概括和抽象,从而为语言学的认知研究开辟了崭新的视角。本文试图根据系统功能语言学关于语言是一个多层次系统的核心思想,通过分析英美报刊英语的语法隐喻现象来揭示语法隐喻与经验重构之间的关系。

语法隐喻视角下英语报刊文章客观性的实现途径

英语报刊文章不乏主观表达,但客观性才是报刊文体特色的核心。语法隐喻在丰富语义表达形式的同时,也凸显了特定的功能。从语法隐喻视角探讨英语报刊文章的客观性实现途径,不仅能拓展语法隐喻理论的应用研究视野,对教师探究英语报刊文章的阅读教学,以及学习者把握报刊文体特色、要点等都将有一定的借鉴价值。