选注者言:本文的主题句开门见山地告诉读者:frequent tippling(少喝常饮,常饮少量烈酒)of beer,wine or even spirits lowers a man’s risk of heart attack(心脏病发作)。但是,让我们感到不解的是文中的另一句话:alcohol affects wome...选注者言:本文的主题句开门见山地告诉读者:frequent tippling(少喝常饮,常饮少量烈酒)of beer,wine or even spirits lowers a man’s risk of heart attack(心脏病发作)。但是,让我们感到不解的是文中的另一句话:alcohol affects womendifferently than men and that it would be"premature and unwise"to extrapolate(推断)the results beyond men。现代科技尚不能揭开这个谜:男性每日少量饮酒能降低心脏病的风险,而女性经常喝酒,却会增加得乳腺癌的机会。此句中的premature and unwise可以学用,而extrapolate一词则用得太文绉绉了。展开更多
文摘选注者言:本文的主题句开门见山地告诉读者:frequent tippling(少喝常饮,常饮少量烈酒)of beer,wine or even spirits lowers a man’s risk of heart attack(心脏病发作)。但是,让我们感到不解的是文中的另一句话:alcohol affects womendifferently than men and that it would be"premature and unwise"to extrapolate(推断)the results beyond men。现代科技尚不能揭开这个谜:男性每日少量饮酒能降低心脏病的风险,而女性经常喝酒,却会增加得乳腺癌的机会。此句中的premature and unwise可以学用,而extrapolate一词则用得太文绉绉了。
