从汉文佛典用例看“何忽”“那忽”及其中“忽”的性质

"何忽""那忽"是中古汉语中出现的一种用在动词前面作状语,表示询问原因、诘问、责问的语言形式。"何忽""那忽"的性质,学界有的将它们看成一个双音词,认为相当于"何""那",表示"为什么""怎么"之义;有的虽没有明确将它们作为一个词,但认为其中的"忽"无义,仅是凑足一个音节的语助。本文通过调查同时期语料(特别是汉文佛典中的大量用例),发现"何忽"与"何","那忽"与"那"存在着一定的差异。首先,使用此类"何忽""那忽"作状语的句子,往往带有因突然发生、发现某事而惊讶、责问的意味。"何忽"的扩展形式是"如何+忽""云何+忽""如何+忽然""云何+忽然""云何+忽尔";"那忽"的扩展形式是"奈何+忽""奈何+忽然""奈何+忽尔""奈何+忽焉"。其次,历代文献中以"忽"为语素的双音词,其中的"忽"均有实义,未见为凑足一个音节而作语助的用法。我们认为"何忽""那忽"中的"忽"并非语助,且有"忽然""突然"之实意,故"何忽""那忽"并非双音词,而是两个单音词组合的一种凝固形式(或称"如何+忽""如何+忽然""奈何+忽""奈何+忽然"等的缩略式)。