《红楼梦》之《好了歌》两个关键词蒙译对比研究

《红楼梦》是中国古代章回体长篇虚构小说,中国古典四大名著之一。《红楼梦》翻译是让世界认识中国文化的重要桥梁。《好了歌》作为《红楼梦》的文眼,目前在《红楼梦》蒙古文译本中有多种不同的文本。对比分析《好了歌》中《好》《了》两个字的三种不同蒙译可以看出,在对话部分的翻译中,哈斯宝的翻译基本上忠于原作,而赛音巴雅尔等人的翻译和乌顺包都嘎的翻译却有明显的改译痕迹。在诗体部分的翻译中,三个译本在《好》字的处理上表现出了较高的一致性,均采用了直译的方法,但在《了》字的翻译上,不同的译本呈现出了各自的风格,体现了翻译的丰富性和多样性。

应用程序On Line Help的撰写方法

结合实例,详细介绍了运用Word和C++Builder的工具程序HelpWorkshop撰写在线辅助说明(OnLineHelp)文件给出将Help文件整合到C++Builder应用程序中的方法。

GE公司航空发动机技术文献的统计研究

旨在了解GE公司发动机产品、技术和科研合作的发展情况。通过检索1945年~2018年,四大报告报告中,GE公司公开发表的相关科技文献,运用文献计量学方法,对发文量、发文载体类型、作者及自由词进行计量分析。结果表明:GE公司科技文献发文数量总体呈现上升趋势;注重与其他机构的科研合作;已经形成了一批核心作者。

山西绛县方言“搁”的多功能用法及其语义演变

“搁”在山西绛县方言中是高频多功能词。本文在考察梳理山西绛县方言“搁”多功能用法的基础上,探析其各个功能间的语义关系,拟构其语义演变路径。基于历史文献参考与实地考察,研究发现:山西绛县方言既可作实义动词表示放置义和禁受义,也可以作介词介引处所、时间、工具和对象,还可作标记词标记话题及假设;“搁”作处所介词、工具介词和置换假设标记的用法皆源自其作放置义动词的用法;基于空间域到时间域的隐喻认知机制,“搁”从处所介词演化为时间介词,从处所源点介词演化成时间源点介词;此外,“搁”的演变路径类似于“放”等同类词的演变过程。希望本文的研究成果可为山西方言研究提供参考的同时,为语言演变研究方法提供借鉴。

“割”“剖”形讹与古籍校读

“割”“剖”来源不同,但在俗书中形近易讹,典籍中常见讹误之例。据此形讹现象及相关语言文字材料,可校订古书中的误字。《为君难》“割毫折芒”、《新论·求辅》“割心相信”、《汉书·高惠高后文功臣表》“割符”、《与阮嗣宗书》“割石索宝”、《抱朴子·释滞》“割乎文石之中”、《抱朴子·道意》“千割百判”中的“割”当为“剖”。在校读过程中,还对“副辜”“剖符”“拌蚌”“割玉刀”等语词作了解读,提出校读古籍时要关注俗字中的形近讹误现象。

个体评论与总体评分一致性对评论有用性的影响

寻找在线评论有用性的影响因素是近年来网络口碑研究的热点话题。其中,探讨个体评论与总体评分一致性对评论有用性影响的研究结果并不一致,且在关键变量的测量上存在局限性。本文采用更为科学严谨的测量方法,验证个体评论与总体评分的效价一致性对评论有用性的影响,从搜索型/体验型产品和高质量/低质量产品两个维度探索产品类型在其中的调节作用。通过对亚马逊网站上两种产品类目下12个产品的评论数据进行分析发现,消费者认为与总体评分相一致的个体评论比不一致的个体评论更有用,但该效应对搜索型产品和高质量产品并不显著。本研究进一步丰富了在线评论有用性的相关文献,也为电商平台优化评论展示方式提供了新的方向。

现代汉语“把+个+NP+VC”句式探微

“把个”句的主、谓、宾、补等基本句法成分,该句式的构造方式和句式语义,都具有一系列不同于一般把字句的独特个性。“把个”句大多充当后接句表示某种情况所导致的扭曲性异常情态或结果,但也可以表示非扭曲的正常情态或结果,有时还可以直接充当前启句表示事件发展的前提；“把个”句具有主观化和通俗化的倾向。由于“个”的性质不同,现代汉语中存在着量词式和助词式两种性质不同的“把个”句；前式中的“个”具有个体化、无定化、全称化等功用,后式中的“个”具有实指化、类别化、专指化等功用。

基于CRUST1.0的中国大陆及邻域岩石圈结构计算及特征分析

利用最新发布的CRUST1.0地壳模型,基于1D岩石圈均衡理论,推导了一种快速求算地热岩石圈结构的方法,并计算了中国大陆及邻域岩石圈结构。中国大陆及周边区域的岩石圈厚度存在巨大的横向差异性,但从整体上看,在中西部,岩石圈厚度走向大致与印度板块和亚欧板块的碰撞带走向一致;在中东部,其走向与太平洋板块和菲律宾海板块对亚欧板块的俯冲带走向大致相同。结合其他学者对该区岩石圈结构的研究可知,中国大陆及邻域的岩石圈结构特征不仅与地块的地质年龄有关,可能更多的是受区域构造环境和岩石圈减薄机制的影响。

论戈公振与上海《时报》“专刊”

从1919年开始,作为旧上海三大报之一的《时报》,先后创办了"教育""妇女""儿童""实业""图画"等多种周刊,这是我国最早创办系列专题周刊的报纸,在整个报界具有里程碑意义。知名报人、新闻史学家戈公振正是创办"专刊"的直接推动者。他不仅擘画各专刊的创办、发展,还亲任《图画周刊》的主编。戈公振认为风靡一时的报纸专刊只是为形势所迫,虽代替了杂志的部分功能,但其自身有不可化解的内在矛盾;理想的报纸专刊应以文艺为基础,贴近读者的常识与日常生活。

北京学生对日刻板印象及3·11地震后的情绪和援助意向研究

研究采用问卷法探讨了北京市大中小学生对日本人的刻板印象差异、日本3·11地震后情绪与援助意向的不同,以及刻板印象和情绪反应对于其援助意向的影响,结果发现:(1)北京市大中小学生对日本人的总体刻板印象偏消极,但高中生和大学生在能力维度表示了一定程度的肯定;(2)日本3·11地震后,大中小学生整体的情绪反应程度不强;但高中生和大学生较之小学生和初中生表现出更多的悲伤、同情等亲社会情绪,而更少幸灾乐祸情绪;(3)大中小学生在是否对日本进行援助的问题上显得比较保守;(4)对日本人的刻板印象与地震后的情绪反应和援助意向之间存在显著相关;(5)各群体中,亲社会情绪在对日本人的刻板印象和地震后的援助意向之间起部分中介作用;但对地震本身的事件应对情绪并不存在这种中介效应。结论:北京市大中小学生对日本人的刻板印象较为消极,其对3.11地震后援助倾向有显著影响,且这种作用部分是通过亲社会情绪产生的。

从沙河话的“圪”类词看汉语一种形态成分的形成

很多北方方言,尤其是晋语有一批以"圪/骨/黑/卜"等起首的"圪"类词,其中一部分是两个音节表达一个意义,如"圪料"、"黑浪"、"卜来"等,孙景涛(2008)提出"裂变重叠"的假设可解释这一现象。但也有大量"圪"类词不符合裂变重叠的一般规则。文章以沙河话"圪"类词为主要考察对象,从语音、语义、语法三方面比较了裂变重叠式和非裂变重叠式的"圪"类词,认为后者是以前者为构词框架在"一音一义"模式的推动下发展来的,裂变重叠式的无义音节"圪"发展为了有语法意义的构形成分。跨方言的材料也佐证了这一结论。最后,文章尝试从语音学角度就不同形式的"圪"类成分组合能力的差异做解释。

丹江方言的“圪”

作为晋语主要特点之一的"圪"在晋语周围的官话中也有分布。历史上曾接收过山西移民的丹江口市,位于中原官话与西南官话的交界区域,属"圪"方言扩散的边缘地带,丹江方言中的"圪"具有自己的特点。

纵横码教学软件中的实时化帮助和切词分析功能

指出了纵横码辅助训练软件中存在的帮助和分析功能薄弱的一些问题 ,提出实时分级帮助和训练文章自动切词分析手段 这些技术最大限度地反映纵横码易学易记、词组丰富等特点 。

网站类型调节作用下的网络评论有用性研究

伴随互联网的发展,网络评论对消费者购买决策的影响愈发明显。本文选取华为手机荣耀7X系列产品在淘宝网以及京东商城的网络评论进行数据收集,最终获取到2045条网络评论数据作为样本。研究了评论深度、图片数量以及评论价效对网络评论有用性的影响作用,并分析了网站类型在中间起到的调节作用。研究发现,评论深度、图片数量正向影响网络评论有用性,并且受到网站类型的调节;与B2C网站相比,C2C网站的图片数量对网络评论有用性的正向影响作用更大。最后,本文提出网购平台应使用多维度的评论推荐排序、鼓励消费者丰富文本内容以及增强对产品信息发布的专业性三个方面的对策建议。

葛洪言行观综论

近百年来,国际学术界在历史理论上的一个重要走向是"语言(学)转向",即"转向语言(分析)的时代",这也成为"新历史主义"的核心关注。同时,有学者认为,"语言文字"具有"行为"特征。在思想家的思想体系中,具体的思想内涵是其思想体系的实体;其构思的哲理基础是思想家对于知识论和真理观的体认;而其思想的形态和特色则受到其所运用的"语言文字"的规范。这在中国古代思想传统中突出表现在对言行观的关注上。战国时期的思想家们对言行观作了深入的讨论,秦汉魏晋士人继承了这一关注,这在葛洪的《抱朴子》中有所展现。在言行观方面,葛洪提出了重"言"、慎"言"以及"言重于行"等主张。

安徽颍上方言中“搁”字的语法特色

主要分析了"搁"字在颍上方言中的特殊用法。通过与普通话中"在"字结构的比较,彰显出颍上方言中"搁"字结构在语义涵盖、语法环境等方面的特色,并尝试探讨"搁"字结构不能引进动作终结点的原因。这对于挖掘颍上方言语法的地域特色,了解其语言发展的历史踪迹是很有价值的。

“言不尽意”与“立象以尽意”——《周易》的言意观探微

《周易》言意观的核心是"立象以尽意"。其实质是"实象"与"虚象"相结合,用"附意于象外"的"义象"来尽吉凶之意。同时,因为卦象和艺术形象有诸多相通之处,这也成为中国古代"象外之象"等超象显现理论的滥觞。而且,其价值还不止于义理层面,在语言艺术的操作层面也有其独到之处。

智能答疑中问题相关度算法研究及系统实现

针对现有答疑系统缺乏智能性和人机交互不够友好的不足,提出了一个智能答疑系统实现方案。为提高系统中问题与答案的匹配准确程度,着重对问题相关度算法进行了研究,在自动分词后用关键词集合相似度来计算问题的相关度,通过有监督的机器学习BP模型建立一个适合智能答疑系统的学习模型来优化分词权值。实验证明,这种算法可以帮助智能答疑系统提高准确性和智能性,具有一定的实用价值。

戈麦诗歌中的“死亡”意象解读

戈麦把自己的诗歌自喻为"黑雪的文字",这些文字既沉重又轻灵,既忧郁又快乐,是一种矛盾的存在,一方面浸透了诗人的向往、梦幻和全部生命的能量,成为了一种充满生命气息的存在,另一方面又是一种沉重的舞蹈,烙上了痛苦的底色。这是一种美丽的文字,也是一种绝望的文字。在"黑雪文字"的背后诗人大量描写"死亡",并由"死亡"意象串联起生命幻象、人世图景和心灵的追寻,用诗歌、用生命弹唱了一曲"世纪末"的哀歌。

雇员何以为企业“在线发声”?--个体动机视角下雇员在线口碑推荐研究

当今移动社交网络频现雇员主动传播自身企业积极信息的在线口碑推荐行为.相较顾客在线口碑推荐的丰硕研究,雇员在线口碑推荐却未引起学界足够重视,故其生成机理尚不明晰.立足个体动机视角,运用期望-价值动机理论和理性行为理论,剖析了自我提升动机、利他主义动机、帮助企业动机和社会交往动机对雇员在线口碑推荐行为的影响机理.对305份江苏互联网企业雇员的问卷调查和结构方程模型分析结果显示:自我提升动机、利他主义动机、帮助企业动机和社会交往动机均对雇员在线口碑推荐意愿具有正向作用;雇员在线口碑推荐意愿积极促进雇员在线口碑推荐行为,且在四种动机与雇员在线口碑推荐行为间起到部分中介作用.