关于大学生英语写作中因果复合句结构受汉语因果复句结构影响的调查研究

本文探究中国学生英语作文中在英汉因果复合句结构方面差异产生的原因及其对今后英语写作教学的启示意义。

汉语长句英译中主谓主干的确立

本文从汉英长句表层结构差异及深层意义差异出发,提出汉语长句英译的关键在于正确理解原文,找准语义重心,从而正确确立英译文的主谓主干。

面向英汉机器翻译的英语特征语义块处理

针对当前英汉机器翻译软件未能充分理解源语句的问题,基于概念层次网络理论(hierarchical network of concepts,HNC理论),详细分析了在语句理解中起重要作用的英语特征语义块,分类讨论了其核心部分构成特点,并提出了相应的计算机处理算法。与在线机器翻译结果的比较表明,该算法对源语句进行了更加深入的分析与理解,能够为英汉机器翻译提供技术支持。

汉语有标条件复句的篇章功能探析

修辞结构理论重在突出篇章的关系性、功能性和层次性。以修辞结构理论为依托来探究汉语有标条件复句在篇章中的主要功能,其篇章功能主要表现在两个方面,一是推动篇章发展,作为始发句时可以成为篇章话题或背景话题从而推动篇章的展开和发展,作为后续句时可以延续话题或转换话题从而推动篇章发展;二是承接上文,结束全篇,这主要指作为终止句的条件复句出现在篇章结尾的情况,常见的有篇章作结和发出号召等几种表现。

现代汉语历时变化特征研究:结构复杂度

本文基于现代汉语历时语料库,通过历时比较描述现代汉语结构复杂度百年演化特征,观察复杂度变化与句段长度的关系,并从类联接和依存距离两个可计量维度考察结构复杂度变化的内部成因。研究发现:(1)汉语结构复杂度在过去百年总体呈上升趋势,快速变化多出现在1920-1940年代;(2)结构复杂度表现出文体差异:小说文本历时变化幅度微小,学术文本变化幅度最大;(3)句段长度与结构复杂度变化轨迹相近,前者能够较好地预测后者;(4)类联接历时分析显示,部分含有副词的类联接构成的句段复杂度低,多在文学作品中用作话语标记;而含有助词“的”的类联接多用作修饰成分用于构建复杂的结构,多出现在学术文本中;(5)以依存距离表达的结构复杂度呈现历时增长,增幅最大的依旧是学术文本。研究认为,依据口语、书面语二分法来比较现代汉语历时变化具有合理性,但还需系统反映书面语内部体裁间的差异,本研究将这种差异表达为历时变化幅度层级:学术文本>通用文本>新闻文本>小说文本。

汉语流水句与英语复杂句结构特性对比:英汉时空特质差异视角

流水句是一种能够反映汉语本质特性的复杂句,充分昭示出汉语句法结构的强空间性特征。通过汉语流水句与英语复杂句的对比发现,二者在主谓核心结构、句构单位的属性、句构单位之间的关系、衔接方式、整句的边界与标点使用等方面均存在差异。这些句法特征差异是汉英语本质差异的外在句构表现,其背后的根源在于汉语的强空间性特质与英语的强时间性特质。

基于路径长度纠缠效应的汉语有标复句层次结构自动据标划分法

在参阅相关文献的基础上,研究构建了一个具有472个复句关系词节点的现代"汉语复句搭配关系词语言网"(简称"搭配关系词语言网"),通过计算得到该网络中472个关系词节点之间的路径长度统计特征值;重点分析、研究了该搭配关系词语言网中路径长度特征值与具体复句中搭配关系词之间的"路径长度纠缠效应"。在此基础上,将"路径长度纠缠效应"与人工划分复句层次结构的据标划分法相结合,研究出一种"基于路径长度纠缠效应的汉语有标复句层次结构自动据标划分法"(简称"自动据标划分法")。通过实例验证了该"自动据标划分法"对于一般汉语有标复句层次结构的自动划分达到了实用效果。