As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated con...As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated content and other links, or a specific translation approach, are not segmentation. Many translators, sinologists and books, magazines and so on have played a very important role in the process of translating modern and contemporary literary works in China. However with English-Chinese “borrowism” compared with, English work that translates the Chinese present current literature work, no matter in quantity and quality, infi uence and other aspects that the work itself has appear the relative backwardness. In order to promote the modern and contemporary Chinese literary works in the world, it is necessary to analyze and study the English translation of Chinese modern and contemporary literary works and the research methods.展开更多
After its founding in 1949,the People’s Republic of China'started to modernize its fiscal system-an essential part of its broader modernization drive.Its unified and wellfunctioning fiscal system supported the st...After its founding in 1949,the People’s Republic of China'started to modernize its fiscal system-an essential part of its broader modernization drive.Its unified and wellfunctioning fiscal system supported the stability of the nascent government,and helped stabilize the economy and restore public order after then.In the era of the planned economy,public finance in the country was put at the service of economic plans while striving to reach a fiscal equilibrium,which was of great significance at that time.Economic equilibrium,including fiscal,credit and material equilibrium,was perceived as a manifestation of macroeconomic stability.Problems encountered during the era of the planned economy led to the launch of a reform and opening-up program-a brilliant chapter in modern Chinese history.The Third Plenum of the 11th CPC Central Committee marks a brand-new era of reform and opening-up.In this transformative period,China’s fiscal system was initially decentralized to keep abreast of its“planned commodity economy.”After the goal of socialist market economic reform was announced in 1992,China’s fiscal reforms embarked on a fast track.As China'strived to build a public finance system compatible with a socialist market economic system,fiscal reforms took place and fiscal policy played a more important role in macroeconomic regulation.The Third Plenum of the 18th CPC Central Committee held in November 2013 set the goal of the reform to establish a modern fiscal system.Afterwards,China deepened its fiscal reforms,focusing on budget management,taxation and reform of central-local fiscal relations.展开更多
The paper explores an ambiguous intersection between history and fiction in Scarlet Venice （Hi no Venezia, in original） （1988） by Japanese novelist and historiographer, Shiono Nanami （1937-）. As a prominent tran...The paper explores an ambiguous intersection between history and fiction in Scarlet Venice （Hi no Venezia, in original） （1988） by Japanese novelist and historiographer, Shiono Nanami （1937-）. As a prominent transnational writer who has worked on the Italian Renaissance and the Roman antiquity for about 40 years, Shiono fictionalizes the political culture of 16th century Venice in the context of the Eastern Mediterranean history. Based on her The Tales of the Sea Capital （1981）, historiography par excellence, the novel portrays the political maneuver of the Republic of Venice from viewpoints of diplomacy. With this thematic approach to history, the novel centers on the life and death of Alvise Gritti （1480-1534）, an illegitimate son of famed Venetian Doge, Andrea Gritti. In the metaphorical/metafictional structure of historical crime fiction, the novel unveils the austerity of Venetian polity, while contrasting it with the liberalism fostered in Sultan Suleiman＇s Ottoman court. In conclusion, the author interprets that Alvise Gritti is a victim of the political intricacy with which Venice was wrestling, implying that the republic is the metaphorical murderer. Whereas Alvise＇s death commemorates a drastic step taken by Venice for political negotiation, Shiono＇s recent writings suggest that Japan should model the rigid pragmatism in Venetian politics, along with its effective use of intelligence in diplomacy展开更多
文摘As a systematic work, there are very close links between the various aspects of the English translation of Chinese modern and contemporary literary works, whether they are translated into the main body, translated content and other links, or a specific translation approach, are not segmentation. Many translators, sinologists and books, magazines and so on have played a very important role in the process of translating modern and contemporary literary works in China. However with English-Chinese “borrowism” compared with, English work that translates the Chinese present current literature work, no matter in quantity and quality, infi uence and other aspects that the work itself has appear the relative backwardness. In order to promote the modern and contemporary Chinese literary works in the world, it is necessary to analyze and study the English translation of Chinese modern and contemporary literary works and the research methods.
文摘After its founding in 1949,the People’s Republic of China'started to modernize its fiscal system-an essential part of its broader modernization drive.Its unified and wellfunctioning fiscal system supported the stability of the nascent government,and helped stabilize the economy and restore public order after then.In the era of the planned economy,public finance in the country was put at the service of economic plans while striving to reach a fiscal equilibrium,which was of great significance at that time.Economic equilibrium,including fiscal,credit and material equilibrium,was perceived as a manifestation of macroeconomic stability.Problems encountered during the era of the planned economy led to the launch of a reform and opening-up program-a brilliant chapter in modern Chinese history.The Third Plenum of the 11th CPC Central Committee marks a brand-new era of reform and opening-up.In this transformative period,China’s fiscal system was initially decentralized to keep abreast of its“planned commodity economy.”After the goal of socialist market economic reform was announced in 1992,China’s fiscal reforms embarked on a fast track.As China'strived to build a public finance system compatible with a socialist market economic system,fiscal reforms took place and fiscal policy played a more important role in macroeconomic regulation.The Third Plenum of the 18th CPC Central Committee held in November 2013 set the goal of the reform to establish a modern fiscal system.Afterwards,China deepened its fiscal reforms,focusing on budget management,taxation and reform of central-local fiscal relations.
文摘The paper explores an ambiguous intersection between history and fiction in Scarlet Venice （Hi no Venezia, in original） （1988） by Japanese novelist and historiographer, Shiono Nanami （1937-）. As a prominent transnational writer who has worked on the Italian Renaissance and the Roman antiquity for about 40 years, Shiono fictionalizes the political culture of 16th century Venice in the context of the Eastern Mediterranean history. Based on her The Tales of the Sea Capital （1981）, historiography par excellence, the novel portrays the political maneuver of the Republic of Venice from viewpoints of diplomacy. With this thematic approach to history, the novel centers on the life and death of Alvise Gritti （1480-1534）, an illegitimate son of famed Venetian Doge, Andrea Gritti. In the metaphorical/metafictional structure of historical crime fiction, the novel unveils the austerity of Venetian polity, while contrasting it with the liberalism fostered in Sultan Suleiman＇s Ottoman court. In conclusion, the author interprets that Alvise Gritti is a victim of the political intricacy with which Venice was wrestling, implying that the republic is the metaphorical murderer. Whereas Alvise＇s death commemorates a drastic step taken by Venice for political negotiation, Shiono＇s recent writings suggest that Japan should model the rigid pragmatism in Venetian politics, along with its effective use of intelligence in diplomacy
